Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor in Denemarke is laat weet dat die konvooi veilig in Lviv, in die Oekraïne, aangekom het.
Arabic[ar]
فتسلَّم فرع الدنمارك رسالة ان القافلة وصلت بأمان الى لَڤيڤ، أوكرانيا.
Bemba[bem]
Umusambo wa Denmark wapokelele icebo ukuti umulongo wa fimbayambaya walifikile ukwabulo busanso mu Lvov, Ukraine.
Cebuano[ceb]
Ang sanga sa Denmark nakadawat ug balita nga ang kumboy nakaabot nga hilwas sa Lviv, Ukraine.
Czech[cs]
Dánská odbočka dostala zprávu, že konvoj dorazil v pořádku do Lvova.
German[de]
Das dänische Zweigbüro erhielt die Nachricht, daß der Konvoi sicher in Lwiw (Ukraine) eingetroffen war.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom Denmark ama ọbọ etop nte ke mbonisan̄ oro ẹma ẹdibehe ke Lviv, Ukraine, ke ifụre.
Greek[el]
Το τμήμα της Δανίας πληροφορήθηκε ότι τα φορτηγά είχαν φτάσει με ασφάλεια στο Λβιφ της Ουκρανίας.
English[en]
The Denmark branch received word that the convoy had arrived safely in Lviv, Ukraine.
Spanish[es]
La sucursal de Dinamarca recibió noticias de que el convoy había llegado sin contratiempos a Lviv, Ucrania.
Estonian[et]
Taani harubüroo sai teate, et autorong jõudis turvaliselt Ukrainasse Lvovi.
Finnish[fi]
Tanskan haaratoimisto sai viestin, jonka mukaan saattue oli saapunut turvallisesti Lvoviin Ukrainaan.
French[fr]
La filiale du Danemark a été informée que le convoi était arrivé sain et sauf à Lvov, en Ukraine.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga sang Denmark nakabaton sing balita nga ang kumboy nakalab-ot nga wala maano sa Lvov, Ukraine.
Croatian[hr]
Danska podružnica je primila vijest da je konvoj sigurno stigao u Lvov u Ukrajini.
Hungarian[hu]
A dán fiókhivatal üzenetet kapott, hogy a konvoj biztonságban megérkezett Lvovba, Ukrajnába.
Indonesian[id]
Kantor cabang Denmark menerima kabar bahwa rombongan telah tiba dengan selamat di Lvov, Ukraina.
Iloko[ilo]
Nakaawat ti pakaammo ti sanga ti Denmark a ti grupo ket sitatalged a nakadanon idiay Lviv, Ukraine.
Italian[it]
La filiale danese è stata informata che il convoglio era arrivato senza problemi a Leopoli, in Ucraina.
Japanese[ja]
デンマーク支部はトラックが無事にウクライナのリボフに着いたという知らせを受けたのです。
Korean[ko]
덴마크 지부는 수송 차량들이 우크라이나, 리비프에 무사히 도착하였다는 전갈을 받았던 것이다.
Macedonian[mk]
Данската подружница доби вест дека конвојот безбедно пристигнал во Лавов, Украина.
Malayalam[ml]
വാഹനസമൂഹം ഉക്രെയ്നിലെ എൽവീവിൽ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയെന്ന് ഡൻമാർക്ക് ബ്രാഞ്ചിന് വാർത്ത കിട്ടി.
Burmese[my]
ထိုအဖွဲ့သည် ယူကရိန်းပြည်နယ် လဗစ်ဗ်မြို့သို့ လုံခြုံချောမောစွာရောက်ရှိကြောင်း ဒိန်းမတ်ဌာနခွဲမှသတင်းရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det danske avdelingskontoret fikk melding om at bilene var kommet trygt fram til Lviv (Lvov) i Ukraina.
Dutch[nl]
Het bijkantoor in Denemarken ontving bericht dat het konvooi veilig in Lvov (Oekraïne) was aangekomen.
Nyanja[ny]
Nthambi ya Denmark inalandira uthenga wakuti magalimotowo anafika mwachisungiko ku Lviv, Ukraine.
Polish[pl]
Biuro oddziału w Danii otrzymało wiadomość, iż konwój bezpiecznie dotarł do Lwowa, do ukraińskich sług Jehowy.
Portuguese[pt]
A filial da Dinamarca foi informada de que o comboio chegara em segurança a Lviv, Ucrânia.
Romanian[ro]
Filiala din Danemarca a primit ştirea că convoiul a sosit în siguranţă la Lvov, în Ucraina.
Russian[ru]
Филиал Дании получил сообщение, что автоколонна благополучно прибыла во Львов (Украина).
Slovak[sk]
Dánska odbočka dostala správu, že konvoj v poriadku dorazil do Ľvova.
Slovenian[sl]
V dansko podružnico je prispelo sporočilo, da je konvoj varno prispel v Lvov v Ukrajini.
Samoan[sm]
Na maua e le lālā i Tenemaka le tala faapea na taunuu saogalemu le faigamalaga i Lviv, i Ukraine.
Shona[sn]
Bazu reDenmark rakagamuchira shoko rokuti konivhoyi yakanga yasvika zvakakotsekana muLviv, Ukraine.
Serbian[sr]
Danska podružnica je primila vest da je konvoj sigurno stigao u Lavov u Ukrajini.
Southern Sotho[st]
Lekala la Denmark le ile la tsebisoa hore sehlopha sa ba khannang literaka se fihlile se sireletsehile Lviv, Ukraine.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Danmark fick då besked om att konvojen tryggt hade kommit fram till Lvov i Ukraina.
Swahili[sw]
Tawi la Denmark lilipokea habari kwamba msafari huo ulikuwa umefika salama katika Lvov, Ukrainia.
Tamil[ta]
டென்மார்க் கிளைக்காரியாலயம் யூக்ரேனிலுள்ள லிவ்வில் பாதுகாப்புக் குழு பத்திரமாக வந்து சேர்ந்தத் தகவலைப் பெற்றது.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา เดนมาร์ก ได้ รับ แจ้ง ว่า ขบวน รถ บรรทุก ได้ ถึง แอลวิฟ ใน ยูเครน ด้วย ความ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Ang sangay sa Denmark ay tumanggap ng pasabi na ang kumboy ay dumating na ligtas sa Lviv, Ukraine.
Tswana[tn]
Lekala la Denmark le ne la amogela molaetsa wa gore mokoloko oo o ne o gorogile sentle ka pabalasego kwa Lviv, kwa Ukraine.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Yukren i kisim pinis ol samting bilong helpim ol.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Denmark ri tivisiwe leswaku vatleketli va nhundzu va fike kahle le Lviv, eUkraine.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia te amaa no Danemata e ua tapae te mau pereoo ma te peapea ore i Lvov, i Ukraine.
Ukrainian[uk]
Датський філіал отримав звістку, що колона благополучно прибула до Львова на Україну.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahāhā ia ki te filiale ʼo Tanemaka ko te ʼu motokā ʼaia mo te ʼu kamio neʼe tau lelei ia ki Lviv, ʼi Ukraine.
Xhosa[xh]
Isebe laseDenmark leva ukuba iilori ezinemithwalo zafika zikhuselekile eLviv, eUkraine.
Yoruba[yo]
Ẹka ti Denmark gba irohin pe awujọ ọkọ arìnrìn-àjò naa ti gúnlẹ̀ laisewu sí Lviv, Ukraine.
Zulu[zu]
Igatsha laseDenmark lathola umbiko wokuthi udwendwe lwamaloli lwalufike luphephile eLviv, eUkraine.