Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is in die middel van ’n groot onbeheerde eksperiment op die enigste planeet wat ons het”, het ’n hoofartikel oor klimaatverandering in die tydskrif Science gesê.
Arabic[ar]
تقول افتتاحية تتناول تغيُّر المناخ وردت في مجلة العِلم (بالانكليزية): «نحن في خضمّ اختبار ضخم غير مضبوط على كوكب الارض الذي لا مكان لنا سواه».
Bangla[bn]
সায়েন্স পত্রিকায় জলবায়ু পরিবর্তনের ওপর আলোচনায় এক সম্পাদকীয় নিবন্ধ বলেছিল, “আমরা একমাত্র বাসযোগ্য গ্রহে অনিয়ন্ত্রিত এক বিরাট পরীক্ষানিরীক্ষার মাঝামাঝিতে রয়েছি।”
Cebuano[ceb]
“Ang kalihokan sa tawo mahimong makadaot sa yuta, ang bugtong planeta nga mao ray atong kapuy-an,” matod sa usa ka editoryal nga naghisgot bahin sa kausaban sa klima diha sa magasing Science.
Czech[cs]
„Jsme uprostřed velkého a nekontrolovaného experimentu probíhajícího na jediné planetě, kterou máme,“ uvedl článek v časopise Science, jenž pojednával o změnách klimatu.
Danish[da]
„Vi er midt i et stort, ukontrolleret eksperiment på den eneste planet vi har,“ stod der i en leder om klimaforandring i tidsskriftet Science.
German[de]
In einem Leitartikel der Zeitschrift Science hieß es: „Wir befinden uns mitten in einem großen unkontrollierten Experiment mit dem einzigen Planeten, den wir haben.“
Greek[el]
«Βρισκόμαστε στο μέσο ενός μεγάλου ανεξέλεγκτου πειράματος το οποίο κάνουμε στο μοναδικό πλανήτη που έχουμε», ανέφερε κάποιο κύριο άρθρο για τις κλιματικές αλλαγές στο περιοδικό Επιστήμη (Science).
English[en]
“We’re in the middle of a large uncontrolled experiment on the only planet we have,” said an editorial on climate change in Science magazine.
Spanish[es]
“Estamos realizando un exhaustivo experimento sin ningún tipo de control con el único planeta del que disponemos”, dice un editorial de la revista Science acerca del cambio climático.
Estonian[et]
„Oleme ainsal planeedil, mis meil on, kaasatud ulatuslikku ettearvamatusse eksperimenti,” öeldakse ühes ajakirja „Science” kliimamuutusi käsitlevas juhtkirjas.
Finnish[fi]
”Olemme keskellä suurta, hallitsematonta koetta, joka koskee ainoaa planeettaa, joka meillä on”, sanottiin eräässä ilmastonmuutosta käsitelleessä Science-lehden pääkirjoituksessa.
French[fr]
“ Nous sommes au milieu d’une vaste expérience hasardeuse sur la seule planète que nous ayons ”, pouvait- on lire dans un éditorial de la revue Science.
Hebrew[he]
”אנחנו בעיצומו של ניסוי גדול ובלתי מבוקר בכוכב הלכת היחידי שיש לנו”, נאמר במאמר מערכת בכתב העת סאיינס.
Hindi[hi]
वातावरण में हो रहे बदलाव के बारे में साइंस पत्रिका के एक संपादक ने अपने लेख में कहा: “अपने एकमात्र ग्रह पृथ्वी के साथ खिलवाड़ करते-करते अब हम मुसीबत के ऐसे भँवर में फँस गए हैं कि आगे क्या होगा, इसका कोई अंदाज़ा नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Yara kita sa tungatunga sang isa ka daku kag indi makontrol nga eksperimento sa aton isa gid lang ka planeta,” siling sang isa ka editoryal tuhoy sa pagbag-o sang klima sa magasin nga Science.
Croatian[hr]
“Nalazimo se usred velikog eksperimenta čiji je ishod nepoznat i koji se odvija na jedinom planetu koji imamo”, pisalo je u jednom članku o klimatskim promjenama koji je objavljen u časopisu Science.
Hungarian[hu]
„Egy hatalmas, felügyeletlen kísérlet közepén vagyunk, azon a bolygón, mely egyes-egyedül alkalmas az életre” — jelentette ki a Science magazin egyik vezércikke, mely az éghajlatváltozásról szólt.
Indonesian[id]
”Kita berada di tengah-tengah eksperimen besar yang tak terkendali atas satu-satunya planet yang kita miliki,” kata sebuah editorial mengenai perubahan iklim di majalah Science.
Igbo[ig]
“Anyị nọ ná nnukwu nnwale a na-eme aghara aghara, bụ́ nke e ji nanị otu ụwa anyị nwere na-eme,” ka otu isiokwu nke kwuru banyere mgbanwe ihu igwe na magazin bụ́ Science, kwuru.
Iloko[ilo]
“Addatayo iti ngalay ti kasasaad a ditay masigurado no dagiti ar-aramidtayo ket makadadael iti kakaisuna a planeta a mapagnaedan ti tao,” kinuna ti maysa nga editorial ti magasin a Science maipapan iti panagbalbaliw ti paniempo.
Italian[it]
“Siamo nel bel mezzo di un grosso esperimento incontrollato sull’unico pianeta che abbiamo”, ha detto la rivista Science in un editoriale sui cambiamenti climatici.
Japanese[ja]
サイエンス誌(英語)の論説は気候変動に関して,「我々は,かけがえのない惑星における,予測のつかない大実験の真っただ中にいる」と述べています。
Georgian[ka]
„პლანეტაზე, საიდანაც ვერსად გავიქცევით, ჩვენვე ვატარებთ უდიდეს და უმართავ ექსპერიმენტებს“, — ნათქვამია ჟურნალ „საიენსის“ სარედაქციო სტატიაში, რომელიც კლიმატურ ცვლილებებს ეხება.
Kannada[kn]
“ಮಾನವರಾದ ನಮಗಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳು ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ವಿಜ್ಞಾನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾತಾವರಣದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕುರಿತಾದ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಪಾದಕೀಯವು ತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
「사이언스」지에 실린 기후 변화에 관한 한 사설에 보면 “우리는 하나뿐인 지구에 통제할 수 없는 대규모 실험을 감행하고 있는 중이다”라는 표현이 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Ateitis irgi neaiški. „Dabar vienintelėje mums tinkamoje planetoje įpusėjęs didelis nevaldomas eksperimentas“, — rašoma žurnalo Science vedamajame apie klimato pokyčius.
Latvian[lv]
”Ar vienīgo planētu, kas mums ir, patlaban tiek veikts milzīgs, nekontrolēts eksperiments,” bija sacīts kādā klimata izmaiņām veltītā rakstā, kas bija publicēts žurnālā Science.
Marathi[mr]
सायन्स नियतकालिकात वातावरणातील बदलांसंबंधी लिहिण्यात आलेल्या एका संपादकीय लेखात असे म्हटले होते, की “आपण जणू अशा एका मोठ्या प्रयोगात सामील आहोत, ज्याचा अंतिम परिणाम कोणालाही माहीत नाही; शिवाय प्रयोग करण्याकरता मानवांजवळ हा केवळ एकच ग्रह आहे.”
Norwegian[nb]
«Vi befinner oss midt i et stort, ukontrollert eksperiment på den eneste planeten vi har,» sies det i bladet Science i en lederartikkel om klimaforandringene.
Nepali[ne]
“हामी बसोवास गर्न योग्य एक मात्र ग्रहमाथि जथाभावी परीक्षण गरिंदैछ” भनी साइन्स पत्रिकामा मौसम परिवर्तनबारे लेखिएको एउटा सम्पादकीयले बतायो।
Dutch[nl]
„We zitten midden in een groot ongecontroleerd experiment op de enige planeet die we hebben”, zei een redactioneel artikel over klimaatverandering in het tijdschrift Science.
Nyanja[ny]
Nkhani imene inalembedwa ndi akonzi a magazini yotchedwa Science inati: “Tili pakati poyesera kuchita zinthu zazikulu zosadziwika mathero ake pa dziko limodzi lokha lomwe tili naloli.”
Panjabi[pa]
ਸਾਇੰਸ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
W artykule redakcyjnym czasopisma Science oznajmiono: „Bierzemy udział w jakimś ogromnym niekontrolowanym eksperymencie na jedynej planecie, jaką mamy”.
Portuguese[pt]
“Estamos no meio de um grande e descontrolado experimento no único planeta que temos para viver”, disse um editorial sobre mudança climática, da revista Science.
Romanian[ro]
„Ne aflăm în plin experiment necontrolat, de mari proporţii, pe singura planetă pe care o avem“, se spunea într-un editorial pe tema schimbărilor climatice, publicat în paginile revistei Science.
Russian[ru]
«На планете, с которой нам некуда бежать, мы проводим над собой огромный и неконтролируемый эксперимент»,— отмечалось на редакторской полосе в журнале «Сайенс».
Sinhala[si]
“අපගේම ක්රියාකලාපය නිසා අපගේ එකම නිවහනට මොන වගේ ප්රතිඵල ඇති වෙයිද කියන ප්රශ්නයට තවම පිළිතුරක් ලැබී නැහැ.” එසේ සඳහන් වුණේ කාලගුණික වෙනස්කම් පිළිබඳව අදහස් දැක්වෙන සඟරාවකයි.—Science සඟරාව.
Slovak[sk]
„Nachádzame sa uprostred veľkého nekontrolovaného experimentu na jedinej planéte, kde môžeme žiť,“ písalo sa o klimatických zmenách v úvodníku časopisu Science.
Slovenian[sl]
»Smo sredi velikega nenadzorovanega eksperimenta, ki poteka na edinem planetu, ki ga imamo,« je pisalo v uvodniku revije Science, ki je razpravljal o klimatskih spremembah.
Samoan[sm]
Ua ta‘ua i se mekasini (Science) e faapea: “Ua tatou iai nei i se tulaga ua leai se mea e tatou te mafai i ai, ae ua pau lenei o le paneta e mafai ona tatou mau ai.”
Albanian[sq]
«Jemi në mes të një eksperimenti të madh e të pakontrollueshëm, i cili po zhvillohet në të vetmin planet ku jetojmë», —thuhej në revistën Science në një artikull rreth ndryshimit të klimës.
Serbian[sr]
„Nalazimo se usred velikog eksperimenta koji ne možemo da kontrolišemo, na jedinoj planeti koju imamo“, pisalo je u uvodnom članku o klimatskim promenama koji je objavljen u časopisu Science.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa baphatlalatsi se buang ka phetoho ea tlelaemete makasineng ea Science, se itse: “Re ka har’a morearea polaneteng ena eo e leng eona feela eo re nang le eona.”
Swedish[sv]
”Vi är mitt uppe i ett stort okontrollerat experiment på den enda jord vi har”, stod det att läsa i en ledarartikel om klimatförändringar i tidskriften Science.
Swahili[sw]
Tahariri katika gazeti Science ilisema hivi kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa: “Hatujui mambo tunayofanya katika sayari pekee ambayo wanadamu wanaweza kuishi yatakuwa na matokeo gani.”
Congo Swahili[swc]
Tahariri katika gazeti Science ilisema hivi kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa: “Hatujui mambo tunayofanya katika sayari pekee ambayo wanadamu wanaweza kuishi yatakuwa na matokeo gani.”
Tamil[ta]
“நம்முடைய நடவடிக்கைகளால் இந்தப் பூமியில் என்னவெல்லாம் நடக்கப் போகிறது என்பதைக் கணிக்கவே முடியாத நிலையில் இருக்கிறோம்” என விஞ்ஞானம் என்ற ஆங்கில பத்திரிகையில் சீதோஷ்ண மாற்றங்களைப் பற்றி வெளிவந்த தலையங்கக் கட்டுரை ஒன்று சொன்னது.
Thai[th]
“เรา กําลัง ทํา การ ทดลอง ขนาน ใหญ่ กับ โลก ใบ เดียว ที่ เรา มี อยู่ โดย ที่ เรา ไม่ แน่ ใจ ว่า ผล สุด ท้าย จะ เป็น อย่าง ไร” บท บรรณาธิการ เรื่อง การ เปลี่ยน แปลง ของ ภูมิอากาศ ใน วารสาร ไซเยนซ์ กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
“Nasa kalagitnaan tayo ng isang malaki at di-makontrol na eksperimento sa ibabaw ng tanging planetang pinamumuhayan natin,” ang sabi ng isang editoryal sa magasing Science na tumatalakay sa pagbabago ng klima.
Tswana[tn]
Setlhogo se se buang ka ga go fetoga ga tlelaemete mo makasineng wa Science se ne sa re: “Re mo seemong se re sa itseng gore dilo tse re di dirang di tlile go ama jang polanete e le nosi fela e re tshelang mo go yone.”
Turkish[tr]
Bir derginin iklim değişiklikleriyle ilgili makalesinde “Sahip olduğumuz yegâne gezegenin üzerinde nelere yol açacağını bilmediğimiz büyük bir deneyin ortasındayız” deniyor (Science).
Tsonga[ts]
Mutsari wa maphepha-hungu loyi a a vulavula hi ku cinca ka maxelo eka magazini wa Science, u te: “Pulanete leyi hi hanyaka eka yona yi langutane ni xiyimo xin’wana lexi nga lawulekiki lexi hi nga tiviki leswaku xi ta helela kwihi.”
Ukrainian[uk]
В одній статті про зміни в кліматі, яку було надруковано в журналі «Наука» (англ.), говорилось: «Тепер над нашою унікальною планетою ведеться масштабний експеримент — експеримент, якого ніхто не контролює».
Xhosa[xh]
Umhleli wephephancwadi iScience wathi xa wayethetha ngokutshintsha kwemozulu: “Kwesi sijikelezi-langa sethu ekukuphela kwaso, sikwingxubakaxaka esingaziyo ukuba iza kuphelela phi na.”
Yoruba[yo]
Nínú èrò olóòtú ìwé ìròyìn Science lórí ọ̀rọ̀ nípa bí ojú ọjọ́ ṣe rí, ó sọ pé: “A ò tíì mọ ibi tá a máa bá ọ̀rọ̀ já látàrí ọ̀nà tá à ń gbà lo ilé ayé wa yìí, bẹ́ẹ̀ sì rèé, a ò ní ilé míì ju ayé yìí lọ.”
Chinese[zh]
科学》周刊(英语)一篇社论谈到气候的改变时说:“地球是人类唯一的安身立命之所,而我们好像正在对地球进行一个规模很大的实验,却不能肯定实验的结果。”
Zulu[zu]
“Siphakathi kwesimo esingalawuleki lapho singaqiniseki khona ukuthi esikwenzayo kuyozala nkomoni kule planethi yethu okuwukuphela kwayo esinayo,” kusho ingosi yomhleli ekhuluma ngokushintsha kwesimo sezulu kumagazini i-Science.