Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 С писма от 9 и 10 септември 2002 г. Комисията съобщава на жалбоподателя, че смята да се произнесе с отрицателно решение по всяка от двете преписки.
Czech[cs]
27 Dopisy ze dne 9. a 10. září 2002 Komise navrhovatelce oznámila, že v obou věcech hodlá přijmout záporné rozhodnutí.
Danish[da]
27 Ved skrivelser af 9. og 10. september 2002 meddelte Kommissionen CMF, at den påtænkte at træffe en negativ afgørelse i begge sagerne.
German[de]
27 Mit Schreiben vom 9. und 10. September 2002 teilte die Kommission der Rechtsmittelführerin mit, dass sie in beiden Vorgängen eine ablehnende Entscheidung beabsichtige.
Greek[el]
27 Με επιστολές της 9ης και 10ης Σεπτεμβρίου 2002, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην προσφεύγουσα της κύριας δίκης ότι προτίθεται να εκδώσει απορριπτική απόφαση στις δύο αυτές υποθέσεις.
English[en]
27 By letters dated 9 and 10 September 2002, the Commission informed CMF that it intended to take a negative decision in each of the two cases.
Spanish[es]
27 Mediante escritos de 9 y 10 de septiembre de 2002, la Comisión comunicó a la recurrente que tenía la intención de tomar una decisión negativa en los dos expedientes.
Estonian[et]
27 Komisjon teatas 9. ja 10. septembri 2002. aasta kirjades apellandile, et kavatseb mõlema juhtumi osas teha keelduva otsuse.
Finnish[fi]
27 Komissio ilmoitti 9. ja 10.9.2002 päivätyillä kirjeillä valittajalle, että se aikoi tehdä kielteisen päätöksen kummassakin asiassa.
French[fr]
27 Par courriers des 9 et 10 septembre 2002, la Commission a indiqué à la requérante qu’elle avait l’intention de prendre une décision négative dans chacun des deux dossiers.
Hungarian[hu]
27 A Bizottság 2002. szeptember 9-i és 10-i levelében jelezte a fellebbezőnek, hogy mindkét ügyben elutasító határozatot szándékozik hozni.
Italian[it]
27 Con lettere del 9 e 10 settembre 2002 la Commissione ha comunicato alla ricorrente che intendeva adottare una decisione negativa in entrambe le pratiche.
Lithuanian[lt]
27 2002 m. rugsėjo 9 ir 10 d. laiškais Komisija nurodė prašymo pateikėjai, kad ji ketina priimti neigiamus sprendimus kiekvienoje iš šių dviejų bylų.
Latvian[lv]
27 2002. gada 9. un 10. septembra vēstulēs Komisija norādīja prasītājai, ka tā gatavojas pieņemt negatīvu lēmumu abās lietās.
Maltese[mt]
27 Permezz ta’ ittri tad-9 u ta’ l-10 ta’ Settembru 2002, il-Kummissjoni informat lill-appellanti li kellha l-intenzjoni li tagħti deċiżjoni negattiva fir-rigward ta’ kull wieħed miż-żewġ fajls.
Dutch[nl]
27 Bij brieven van 9 en 10 september 2002 heeft de Commissie rekwirante meegedeeld dat zij van plan was een negatieve beschikking te geven in elk van de twee dossiers.
Polish[pl]
27 W pismach z dnia 9 i 10 września 2002 r. Komisja zawiadomiła wnoszącą odwołanie o zamiarze podjęcia decyzji odmownej w obydwu sprawach.
Portuguese[pt]
27 Por cartas de 9 e 10 de Setembro de 2002, a Comissão comunicou à recorrente que tinha a intenção de tomar uma decisão negativa em cada um dos dois processos.
Romanian[ro]
27 Prin scrisorile din 9 și 10 septembrie 2002, Comisia a indicat recurentei că intenționa să adopte o decizie negativă în fiecare dintre cele două dosare.
Slovak[sk]
27 Zásielkami z 9. a 10. septembra 2002 Komisia oznámila odvolateľke, že uvažuje o prijatí negatívneho rozhodnutia v oboch veciach.
Slovenian[sl]
27 Komisija je z dopisoma z dne 9. in 10. septembra 2002 družbo CMF obvestila, da namerava v zvezi z obema spisoma sprejeti zavrnilno odločitev.
Swedish[sv]
27 Genom skrivelser av den 9 och den 10 september 2002 meddelade kommissionen klaganden att den avsåg att anta ett för denna negativt beslut i de båda ärendena.