Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DEM af købsprisen udgjorde statsstøtte.
German[de]
DEM eine staatliche Beihilfe darstellte.
Greek[el]
Η παραίτηση από την τιμή αγοράς και η αναβολή εξόφλησης είναι δύο διαφορετικά μέτρα.
English[en]
A waiver and a deferral of payment are not comparable.
Spanish[es]
En efecto, la renuncia al precio de venta y el aplazamiento del pago no son medidas comparables.
Finnish[fi]
Kauppahinnan perimisestä luopuminen ja maksun lykkääminen eivät ole keskenään verrannollisia toimenpiteitä.
French[fr]
En effet, la renonciation au prix d'achat et le report de paiement ne sont pas des mesures comparables.
Italian[it]
La rinuncia al prezzo d'acquisto e la dilazione di un pagamento non sono misure comparabili.
Dutch[nl]
Een kwijtschelding van de koopprijs en een uitstel van betaling zijn geen vergelijkbare maatregelen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a renúncia ao preço de compra e o adiamento do pagamento não são medidas comparáveis.
Swedish[sv]
Avstående från köpeskilling kan inte jämföras med ett betalningsanstånd.