Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly en gesels ’n rukkie as dit gepas is.”
Amharic[am]
ሁኔታው የሚፈቅድ ከሆነ ከእሱ ጋር ቆይታችሁ ለተወሰነ ጊዜ ተጫወቱ።”
Arabic[ar]
بل ابقَ قليلا ودردش مع تلميذك عند الامكان».
Azerbaijani[az]
Mümkündürsə, qalıb bir az söhbət edin».
Central Bikol[bcl]
Kun angay, magdanay asin makipag-olay-olay nguna.”
Bemba[bem]
Nga namukwata inshita, ikaleniko panono no kulandako ilyashi no musambi.”
Bulgarian[bg]
Ако е уместно, остани за малко, за да си поговорите.“
Bislama[bi]
Sipos i nidim, stap smoltaem mo storian wetem hem.”
Bangla[bn]
যদি সঠিক মনে হয়, তাহলে তাদের সাথে কিছু সময় কথা বলুন।”
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, pabilin ug pakigsulti kadiyot.”
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, ekis nonnom me pwoppworaus ngeni.”
Hakha Chin[cnh]
A si thiam ahcun tlawmpal um rih law biaruah.”
Seselwa Creole French[crs]
Si i apropriye, reste e koz en pti pe avek li.”
Czech[cs]
Pokud je to vhodné, zůstaň ještě chvíli a se zájemcem si popovídej.“
Danish[da]
Ved passende lejligheder kan du blive og snakke lidt med den du studerer med.“
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, nɔ egbɔ nàɖo dze kplii vie.”
Greek[el]
Αν είναι κατάλληλο, μείνετε και συζητήστε για λίγο».
English[en]
If appropriate, stay and talk for a while.”
Spanish[es]
Si es apropiado, quédese y hable con ellos un rato”.
Estonian[et]
Jää veidikeseks ajaks vestlema, kui see on sobiv.”
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista, jää hetkeksi juttelemaan.”
French[fr]
Si c’est possible, restez quelques instants pour parler de choses et d’autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebaahi lɛ, mɛɛ ni okɛ lɛ agba sane fioo.”
Hindi[hi]
मुनासिब हो, तो कुछ देर रुकिए और अपने विद्यार्थी से बात कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
Kon nagakaigo, magpabilin sing makadali kag makigsugilanon sa iya.”
Croatian[hr]
Ako osobi nije problem, ostani još neko vrijeme i porazgovaraj s njom.”
Haitian[ht]
Si sa posib, fè yon ti rete epi pale avèk etidyan an pandan yon ti tan.”
Hungarian[hu]
Ha lehet, maradj még egy kicsit beszélgetni.”
Indonesian[id]
Jika cocok, tinggallah dan berbincang-bincang sejenak.”
Iloko[ilo]
No mabalin, mangbusboskayo iti gundaway a makisarita kadakuada.”
Icelandic[is]
Staldraðu við og spjallaðu smástund ef það á við.“
Italian[it]
Se è opportuno, trattenetevi un po’ a parlare”.
Japanese[ja]
できればしばらくとどまって話をすることができます」。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, ცოტა ხნით დარჩი და ისაუბრეთ“.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, baka mwa ntangu fyoti mpi solula ti yandi.”
Kazakh[kk]
Орынды болса, қалып, әңгіме-дүкен құрыңдар”,— деді.
Korean[ko]
괜찮다면, 머물러서 잠시 이야기를 나누십시오.”
Kwangali[kwn]
Nsene kuvhura, kara nendi karuwogona yipo mu zogere.”
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, fandá mwa moke mpe sololá na ye.”
Lozi[loz]
Haiba kwa swanela, mu ine mi mu ikambote ka nakonyana.”
Lithuanian[lt]
Jei tinkama, valandėlę pasilikite ir pasikalbėkite.“
Luvale[lue]
Nge munahase, kaha twamenuko chindende nakushimutwila nenyi.”
Latvian[lv]
Ja ir iespējams, uzkavējies kādu brīdi un parunājies.”
Marshallese[mh]
Elañe kwomaroñ, ber jidrik im kõmao iben.”
Mískito[miq]
Sip kaka, minit kum pan takaski uplika wal aisas”.
Macedonian[mk]
Ако е можно, остани малку за да си поразговарате“.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം അനുവദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം വിദ്യാർഥിയോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.”
Marathi[mr]
थोडा वेळ थांबून त्यांच्याबरोबर बोला.”
Burmese[my]
အဆင်ပြေမယ်ဆိုရင် ခဏတစ်ဖြုတ်ဆက်နေပြီး စကားပြောပါ။”
Norwegian[nb]
Bli heller sittende og prate en stund, hvis det passer slik.»
Niuean[niu]
Ka lata, nofo mo e tutala fakakū.”
Dutch[nl]
Als het passend is, blijf dan nog even napraten.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go swanetše, dula gomme le boledišane ka nakwana.”
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka, muzicheza kaye pang’ono.”
Nzima[nzi]
Saa ɔkɛyɛ boɛ a, kendɛ na fa mekɛ ekyi ɛ nee ye ɛli adwelie.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਰੁਕ ਕੇ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
Si ta apropiá, keda i kòmbersá un ratu.”
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, zostań jeszcze chwilę i porozmawiaj z tą osobą”.
Pohnpeian[pon]
Ma konehng, mihmi ekis oh koasoiong ih.”
Portuguese[pt]
Se for apropriado, fique um pouco mais para conversar.”
Rundi[rn]
Nimba bibereye, nugumeho maze muyage gatoyi.”
Romanian[ro]
Dacă este posibil, mai rămâneţi puţin pentru a sta de vorbă“.
Russian[ru]
По возможности задержитесь ненадолго, чтобы просто поговорить с человеком».
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, jya ufata akanya gato mubanze muganire.”
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, ngbâ na sara lisoro kete.”
Slovak[sk]
Ak je to vhodné, zostaň chvíľu a porozprávajte sa.“
Slovenian[sl]
Če je primerno, ostanite in se še malo pogovarjajte.«
Samoan[sm]
Pe a talafeagai, ia talatalanoa pea ma ia mo sina taimi.”
Shona[sn]
Kana zvichiita imboti garei muchikurukura.”
Albanian[sq]
Nëse është e përshtatshme, qëndroni ca dhe bisedoni.»
Serbian[sr]
Ako je prikladno, ostani malo i porazgovaraj s tom osobom.“
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, tan taki pikinso nanga en.”
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, qeta nakoana le eena le ntse le qoqa.”
Swedish[sv]
Stanna och samtala en stund, om så är lämpligt.”
Swahili[sw]
Iwapo inafaa, ongea naye kidogo baada ya funzo.”
Tamil[ta]
முடிந்தால், சிறிது நேரம் இருந்து மாணாக்கருடன் பேசுங்கள்” என்று அனுபவமிக்க ஒரு மிஷனரி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, koʼalia halimar uitoan.”
Telugu[te]
వీలైతే కొంతసేపు ఉండి వాళ్లతో మాట్లాడండి.”
Thai[th]
ถ้า เห็น ว่า เหมาะ ก็ อยู่ ต่อ และ คุย กัน สัก ครู่ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Kung puwede, makipagkuwentuhan ka muna sandali.”
Tswana[tn]
Fa go tshwanela, nna nakwana mme lo tlotle go sekaenyana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, amukkale kwaciindi cili mbocibede akubandika.”
Turkish[tr]
Eğer uygunsa, orada kalıp biraz konuşun.”
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, tshamanyana u bula na xona.”
Tatar[tt]
Мөмкин булса, бераз калып сөйләш».
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, wo ne no mmɔ nkɔmmɔ kakra ansa na woakɔ.”
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, a paraparau faahou â.”
Ukrainian[uk]
Якщо доцільно, залишіться ненадовго і поговоріть».
Venda[ve]
Arali ni tshi nga kona, dzulani lwa tshifhinganyana ni ambe nae.”
Vietnamese[vi]
Nếu hoàn cảnh cho phép, hãy nán lại trò chuyện một lúc”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, kotou nonofo muʼa ʼo fai palalau mo ia ʼi he kiʼi temi.”
Xhosa[xh]
Ukuba iimeko ziyavuma, hlala uze uncokole okwethutyana.”
Chinese[zh]
只要环境许可,不妨留下来,跟学生交谈一会儿。”
Zulu[zu]
Uma kufaneleka, hlala nithi ukuxoxa okwesikhashana.”