Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle raak nie by hierdie wêreld se korrupte politiek en verdorwe lewenswyse betrokke nie (Johannes 15:19; Jakobus 1:27; 4:4).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 19፤ ያዕቆብ 1: 27፤ 4: 4) በዛሬው ጊዜ እነዚህን መመዘኛዎች በትክክል የሚያሟሉት እነማን ናቸው?
Azerbaijani[az]
Onlar, bu dünyaya xas olan pozucu siyasətdən və ləkələyici həyat tərzindən kənar dururlar (Yəhya 15:19; Yaqub 1:27; 4:4).
Central Bikol[bcl]
(Juan 15: 19; Santiago 1: 27; 4:4) Sairisay ngonyan an talagang nakakaabot sa basehan na ini?
Bemba[bem]
(Yohane 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Ni bani lelo bafika pali ifi fipimo cine cine?
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:19; Яков 1:27; 4:4) Кои хора днес наистина отговарят на тези критерии?
Bislama[bi]
(Jon 15:19; Jemes 1:27; 4:4) ? Hu tede i rili stanap long saed blong ol samting ya?
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৯; যাকোব: ২৭; ৪:৪) কারা আজকে এই মানদণ্ডগুলো মেনে চলছেন?
Cebuano[ceb]
(Juan 15:19; Santiago 1:27; 4:4) Kinsa karon ang tinuod nga nakakab-ot niining mga sukdanana?
Chuukese[chk]
(Jon 15:19; Jemes 1: 27; 4:4) Io kewe lon ei fansoun ra apwonueta ekkena esissin?
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:19; Zak 1:27; 4:4) Lekel ozordi ki’n vreman satisfer sa bann kriter?
Czech[cs]
(Jan 15:19; Jakub 1:27; 4:4) Kdo dnes tyto požadavky opravdu splňuje?
German[de]
Sie halten sich von der korrupten Politik und der befleckenden Lebensweise der heutigen Welt getrennt (Johannes 15:19; Jakobus 1:27; 4:4).
Ewe[ee]
(Yohanes 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Amekawoe ɖo dzidzenu siawo gbɔ ŋutɔŋutɔ egbea?
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19· Ιακώβου 1:27· 4:4) Σήμερα, ποιοι ανταποκρίνονται πραγματικά σε αυτά τα κριτήρια;
English[en]
(John 15:19; James 1:27; 4:4) Who today have really met these criteria?
Spanish[es]
No participan en la política corrupta ni siguen el modo de vida degradante del mundo (Juan 15:19; Santiago 1:27; 4:4).
Estonian[et]
Nad ei sekku selle maailma korrumpeerunud poliitikasse ja hoiduvad selle rüvedast eluviisist (Johannese 15:19; Jakoobuse 1:27; 4:4).
Finnish[fi]
He pysyvät erossa tämän maailman turmeltuneesta politiikasta ja sen saastuttavasta elämäntavasta (Johannes 15:19; Jaakobin kirje 1:27; 4:4).
Fijian[fj]
(Joni 15:19; Jemesa 1: 27; 4:4) O cei nikua e kune dina vei ira na ivakatagedegede oqo?
French[fr]
Qui de nos jours satisfait à ces critères ?
Ga[gaa]
(Yohane 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Namɛi yɔɔ ŋmɛnɛ ní amɛshɛɔ kadimɔ nii nɛɛ ahe lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:19; Iakobo 1:27; 4:4) Antai ni boong aikai aika a karaoa ae boraoi ma kaetieti aikai?
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૧૯; યાકૂબ ૧:૨૭; ૪:૪) ખરેખર કોનામાં આ ઓળખ ચિહ્નો જોવા મળે છે?
Gun[guw]
(Johanu 15:19; Jakobu 1:27; 4:4) Mẹnu lẹ to egbehe wẹ ko jẹ nujinọtedo ehelẹ kọ̀n na taun tọn?
Hausa[ha]
(Yahaya 15:19; Yakubu 1:27; 4:4) Su wa suke bin waɗannan sharuɗa a yau?
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:19; याकूब 1:27; 4:4) आज इन माँगों को कौन पूरा कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
(Juan 15: 19; Santiago 1: 27; 4:4) Sin-o karon ang nagasunod gid sini nga talaksan?
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:19; Iamesi 1:27; 4:4) Hari inai negai daidia ese unai gaudia idia badinaia?
Croatian[hr]
Oni su odijeljeni od korumpirane politike ovog svijeta i njegovog iskvarenog načina života (Ivan 15:19; Jakov 1:27; 4:4).
Hungarian[hu]
Elkülönítik magukat e világ romlott politikájától és erkölcstelen életmódjától (János 15:19; Jakab 1:27; 4:4).
Armenian[hy]
19; Յակոբոս 1։ 27; 4։ 4)։ Ովքե՞ր են այսօր իրոք համապատասխանում այդ չափանիշներին։
Western Armenian[hyw]
27. 4։ 4) Ներկայիս որո՞նք այս դատանիշերուն իրապէս գոհացում կու տան։
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19; Yakobus 1:27; 4:4) Siapakah dewasa ini yang benar-benar memenuhi kriteria tersebut?
Iloko[ilo]
(Juan 15:19; Santiago 1:27; 4:4) Siasino itatta ti talaga a mangtungtungpal kadagitoy a pagrukodan?
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:19; Jakobsbréfið 1:27; 4:4) Hverjir uppfylla þessi skilyrði?
Italian[it]
(Giovanni 15:19; Giacomo 1:27; 4:4) Oggi chi soddisfa veramente questi criteri?
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19。 ヤコブ 1:27; 4:4)今日,こうした判断基準に本当にかなっているのはだれでしょうか。
Georgian[ka]
ისინი არ ერევიან ამ წუთისოფლის გახრწნილ პოლიტიკაში და არ მისდევენ ამ წუთისოფლის გახრწნილ ცხოვრების წესს (იოანე 15:19; იაკობი 1:27; 4:4).
Kongo[kg]
(Yoane 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Banani bubu yai kelungisaka mpenza mambu yai yonso?
Kazakh[kk]
Олар осы дүниенің азған саясаты мен ластанған өмір жолынан өздерін аулақ ұстайды (Жохан 15:19; Жақып 1:27; 4:4).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:19; ಯಾಕೋಬ 1:27; 4:4) ಇಂದು ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲಪಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
(요한 15:19; 야고보 1:27; 4:4) 오늘날 누가 실제로 이러한 판단 기준에 부합합니까?
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:19; Yakoba 1:27; 4:4) Lelo jino, ba ñanyi baji na bino byubilo?
Kyrgyz[ky]
Алар дүйнөнүн паракорлукка малынган саясатынан жана ыплас жашоо жолунан оолак (Иоанн 15:19; Жакып 1:27; 4:4).
Ganda[lg]
(Yokaana 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Baani leero abatuukiriza ebintu bino?
Lingala[ln]
(Yoane 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Lelo oyo banani bazali kosala makambo yango?
Lozi[loz]
(Joani 15:19; Jakobo 1:27; 4:4) Ki bomañi kacenu ba ba latelezi zona lipimo zeo?
Lithuanian[lt]
Jie laikosi skyrium nuo šio sugedusio pasaulio politikos ir nemėgdžioja nedoros gyvensenos (Jono 15:19; Jokūbo 1:27; 4:4).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:19; Yakoba 1:27; 4:4) Lelo i bāni dyalelo babwenye bino biyukeno?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Mbanganyi badi bakumbaje malu aa lelu?
Luvale[lue]
(Yowano 15:19; WaYakova 1:27; 4:4) Veya makumbi ano vatesamo muvyumevi?
Lushai[lus]
(Johana 15:19; Jakoba 1: 27; 4:4) Tûn laiah tute’n nge hêng tehkhâwngte zâwm?
Latvian[lv]
(Jāņa 15:19; Jēkaba 1:27; 4:4.) Kas mūsdienās atbilst tikko minētajiem kritērijiem?
Malagasy[mg]
(Jaona 15:19; Jakoba 1:27; 4:4). Iza no tena mahafeno ireo fepetra ireo ankehitriny?
Marshallese[mh]
(Jon 15:19; Jemes 1: 27; 4:4) Wõn ro rainin rej lukkun tõbar menin etale kein?
Macedonian[mk]
Тие се држат одвоени од расипаната политика на овој свет и од нејзиниот загадувачки начин на живот (Јован 15:19; Јаков 1:27; 4:4).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:19; യാക്കോബ് 1:27; 4:4) ഇന്ന് ഈ മാനദണ്ഡത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുള്ളത് വാസ്തവത്തിൽ ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Тэд энэ ертөнцийн хээл хахуульд идэгдсэн улс төр болоод амьдралын бузар булай хэв маягаас тусгаар байдаг (Иохан 15:19; Иаков 1:27; 4:4).
Marathi[mr]
(योहान १५:१९; याकोब १:२७; ४:४) ही सर्व ओळखचिन्हे आज कोणत्या लोकांत दिसून येतात?
Maltese[mt]
(Ġwann 15:19; Ġakbu 1:27; 4:4) Min illum qiegħed tassew jaġixxi skond dawn il- prinċipji?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၉; ယာကုပ် ၁:၂၇; ၄:၄) ယနေ့ မည်သူတို့သည် ဤစံညွှန်းများနှင့် အမှန်တကယ်ကိုက်ညီသနည်း။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19; Jakob 1: 27; 4: 4) Hvem er det som disse kriteriene virkelig passer på i vår tid?
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१९; याकूब १:२७; ४:४) यी आवश्यकताहरू आज कसले साँच्चै पूरा गरिरहेका छन्?
Niuean[niu]
(Ioane 15:19; Iakopo 1:27; 4:4) Ko hai he vaha nei kua hokotia moli ke he tuaga nei?
Dutch[nl]
Zij houden zich afgescheiden van de corrupte politiek van deze wereld en haar verontreinigende levenswijze (Johannes 15:19; Jakobus 1:27; 4:4).
Northern Sotho[nso]
(Johane 15: 19; Jakobo 1: 27; 4:4) Ke bomang lehono bao ba fihleletšego dika tše e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Ndani lerolino omwe akwaniritsa zimenezi?
Ossetic[os]
Уыдон иуварс лӕууынц ацы дунейы чъизи политикон хъуыддӕгтӕй ӕмӕ йе ’нӕгъдау митӕй (Иоанны 15:19; Иаковы 1:27; 4:4).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:19; ਯਾਕੂਬ 1:27; 4:4) ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Juan 15:19; Santiago 1:27; 4:4) Siopa natan so peteg ya akakapet ed sarayan estandarte?
Papiamento[pap]
(Juan 15:19; Santiago 1:27; 4:4) Ken awendia ta cumpli berdaderamente cu e criterionan aki?
Pijin[pis]
(John 15:19; James 1:27; 4:4) Hu long distaem nao kasem olketa mark hia?
Polish[pl]
Trzymają się z dala od skorumpowanej polityki tego świata i jego deprawującego stylu życia (Jana 15:19; Jakuba 1:27; 4:4).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:19; Seims 1:27; 4:4) Ihs nan rahnpwukat me kin kapwaiada koasoandi pwukat?
Portuguese[pt]
(João 15:19; Tiago 1:27; 4:4) Quem satisfaz realmente estes critérios hoje?
Rundi[rn]
(Yohana 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Ni bande mu vy’ukuri bashitsa muri iki gihe ivyo bintu twarimbuye?
Romanian[ro]
Ei nu adoptă modul de viaţă degradant al lumii şi nu se amestecă în politica ei coruptă (Ioan 15:19; Iacov 1:27; 4:4).
Russian[ru]
Они держатся в стороне от растленной политики и оскверняющего образа жизни, свойственных этому миру (Иоанна 15:19; Иакова 1:27; 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Bakomeza kwitandukanya na za politiki zanduye z’iyi si n’imibereho yayo yanduza (Yohana 15:19; Yakobo 1:27; 4:4).
Sango[sg]
(Jean 15:19; Jacques 1:27; 4:4) Azo wa laso asala ye alingbi na aye so afa ge?
Sinhala[si]
(යොහන් 15:19; යාකොබ් 1:27; 4:4) අදදින මෙම අවශ්යතාවන්වලට අනුකූලව ක්රියා කරන්නේ කවුරුන්ද?
Slovak[sk]
(Ján 15:19; Jakub 1:27; 4:4) Kto v súčasnosti naozaj spĺňa tieto kritériá?
Slovenian[sl]
(Janez 15:19; Jakob 1:27; 4:4) Kdo danes resnično ustreza temu merilu?
Samoan[sm]
(Ioane 15:19; Iakopo 1:27; 4:4) O ai i aso nei o loo latou ausia moni lava nei vala manaʻomia?
Shona[sn]
(Johani 15:19; Jakobho 1:27; 4:4) Ndivanaani nhasi vanoita chaizvoizvo izvi zvinodiwa?
Albanian[sq]
(Gjoni 15:19; Jakovit 1:27; 4:4) Cilët i kanë plotësuar vërtet sot këto kritere?
Serbian[sr]
Oni su odvojeni od korumpirane politike ovog sveta i od njegovog prljavog načina života (Jovan 15:19; Jakov 1:27; 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Den no e tyari densrefi leki den sma fu a grontapu disi di abi wan doti fasi fu libi (Yohanes 15:19; Yakobus 1:27; 4:4).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19; Jakobo 1:27; 4:4) Kajeno, ke bo-mang bao ka sebele ba finyeletseng litekanyetso tsee?
Swedish[sv]
(Johannes 15:19; Jakob 1:27; 4:4) Vilka i våra dagar har dessa kännetecken?
Swahili[sw]
(Yohana 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Ni nani leo ambao wametimiza kanuni hizo?
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Ni nani leo ambao wametimiza kanuni hizo?
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19; யாக்கோபு 1: 27; 4:4) இந்த அடிப்படை அம்சங்களை இன்று உண்மையில் கடைப்பிடிக்கிறவர்கள் யார்?
Telugu[te]
(యోహాను 15:19; యాకోబు 1: 27; 4:4) నేడు ఎవరు ఇవన్నీ చేస్తున్నారు?
Thai[th]
(โยฮัน 15:19; ยาโกโบ 1:27; 4:4) ใคร ใน ปัจจุบัน ที่ มี คุณสมบัติ ตรง กับ มาตรฐาน เหล่า นี้ อย่าง แท้ จริง?
Tagalog[tl]
(Juan 15:19; Santiago 1:27; 4:4) Sino sa ngayon ang talagang nakaaabot sa mga pamantayang ito?
Tetela[tll]
(Joani 15:19; Jakoba 1:27; 4:4) Anto akɔna mɛtɛ wakotsha akambo asɔ nshi nyɛ na?
Tswana[tn]
(Johane 15:19; Jakobe 1:27; 4:4) Ke bomang gompieno ba ba tshwanelang tlhaloso eno?
Tongan[to]
(Sione 15:19; Semisi 1:27; 4:4) Ko hai he ‘ahó ni kuó ne a‘usia mo‘oni ‘a e ngaahi tu‘unga ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:19; Jakobo 1:27; 4:4) Mbaani ibazizuzikizya nzila ezi zyoonse sunu?
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:19; Yakub 1:27; 4:4) Günümüzde bu ölçütleri gerçekten kimler karşılıyor?
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) I vamani lava namuntlha hakunene va fikelelaka swilaveko leswi?
Tatar[tt]
Алар бозык сәясәттән һәм бу дөньяның гадәтендә булган мәсхәрә итә торган яшәү рәвешеннән читтә торалар (Яхъя 15:19; Якуп 1:27; 4:4).
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:19; Yakobe 1:27; 4:4) Mbanjani lero ŵakwaniska nadi vyakukhumbikwa ivi?
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:19; Iakopo 1:27; 4:4) Ko oi eiloa i aso nei e fetaui ‵lei mo tulaga konei?
Twi[tw]
(Yohane 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Henanom na wɔadu saa gyinapɛn ahorow yi ho ankasa nnɛ?
Tahitian[ty]
(Ioane 15:19; Iakobo 1:27; 4:4) O vai i teie mahana tei haapao mau i teie mau titauraa?
Ukrainian[uk]
Вони тримаються окремо від зіпсутої політики цього світу і його розбещеного способу життя (Івана 15:19; Якова 1:27; 4:4).
Umbundu[umb]
(Yoano 15:19; Tiago 1:27;4:4) Koloneke vilo, helie hẽ o kasi loku suisapo ovina evi?
Venda[ve]
(Yohane 15:19; Yakobo 1:27; 4:4) Ndi vhafhio ṋamusi vha swikelelaho dzenedzi ṱhoḓea?
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:19; Jakobo 1:27; 4:4) Hin-o yana nga panahon an tinuod nga nakakaabot hini nga mga suruklan?
Wallisian[wls]
(Soane 15:19; Sakopo 1:27; 4:4) Ko ai ʼi te temi nei ʼaē ʼe nātou fakahoko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia?
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19; Yakobi 1:27; 4:4) Ngoobani namhlanje abaye bayifikelela le milinganiselo?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:19; Jákọ́bù 1:27; 4:4) Láìsí àní-àní, àwọn wo ló kúnjú ìwọ̀n ohun tí a là sílẹ̀ wọ̀nyí lónìí?
Chinese[zh]
约翰福音15:19;雅各书1:27;4:4)今天,谁真正符合这些准则呢?
Zande[zne]
(Yoane 15:19; Yakoba 1:27; 4:4) Ada nzunzu areme namanga agi apai re?
Zulu[zu]
(Johane 15:19; Jakobe 1:27; 4:4) Obani namuhla abaye bahlangabezana ngempela nalezi zici?