Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een warm, stowwerige middag het ’n ou bakkie voor ons huis stilgehou, en twee netjies geklede mans het uitgeklim.
Amharic[am]
ዕለቱ ሞቃትና አቧራማ ነበር፤ በዚያን ቀን ከሰዓት በኋላ ላይ አሮጌ የጭነት መኪና በራችን ላይ ቆመና ሁለት ጥሩ አለባበስ ያላቸው ሰዎች ወረዱ።
Arabic[ar]
بعد ظهر احد الايام الحارة والمغبرَّة، توقفت شاحنة صغيرة قديمة امام بيتنا، وترجّل منها رجلان انيقان.
Central Bikol[bcl]
Sarong hapon na mainit asin maalpog, may puminondong sarong pik-ap sa atubangan kan samong harong, asin duwang posturadong lalaki an buminaba.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ilyo kwakabile sana kabili ninshi kuli ulukungu, icimbayambaya caiminine ku ntanshi ya ng’anda yesu kabili abaume babili abafwele bwino balikile.
Bulgarian[bg]
Една гореща, прашна сутрин пред дома ни спря стар пикап, от който слязоха двама добре облечени мъже.
Bislama[bi]
Wan aftenun we ples i hot mo i gat fulap das long win, wan olfala fowil trak i stop long fored blong haos blong mifala, mo tu man we oli werem ol naesfala klos oli kamaot long trak.
Bangla[bn]
একদিন এক গরম, শুষ্ক দুপুরে একটা পুরনো পিকআপ ট্রাক আমাদের বাড়ির সামনে থামে আর মার্জিত পোশাক পরা দুজন ভদ্রলোক বের হয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Usa ka init, abogon nga hapon niana, usa ka daang trak mihunong atubangan sa among balay, ug duha ka maayog-pamesti nga lalaki migula.
Czech[cs]
Jednoho horkého prašného odpoledne zastavila před naším domem stará dodávka a z ní vystoupili dva dobře oblečení muži.
Danish[da]
En varm, støvet eftermiddag standsede en gammel pickup foran vores hjem, og to velklædte mænd steg ud.
German[de]
An einem heißen, staubigen Nachmittag hielt ein alter Pick-up bei uns vor der Haustür und zwei gut angezogene Männer stiegen aus.
Ewe[ee]
Gbeɖeka ɣetrɔ esime xexeme xɔ dzo eye ʋuʋu xɔ yame la, agbatsɔʋu aɖe va tɔ ɖe míaƒe aƒea ƒe ŋgɔ, eye ŋutsu eve siwo do awu nyuie ɖi tso ʋua me.
Efik[efi]
Ke ufiop ufiop uwemeyo kiet oro eketiede obu obu, akani ekpri ubomisọn̄ mbiomo ama atuak ada ke enen nnyịn, iren iba oro ẹkesịnede ọfọn̄ ediye ediye ẹma ẹwọn̄ọ.
Greek[el]
Κάποιο ζεστό, αποπνικτικό απόγευμα, ένα παλιό φορτηγάκι σταμάτησε μπροστά στο σπίτι μας και κατέβηκαν δύο καλοντυμένοι κύριοι.
English[en]
One hot, dusty afternoon, an old pickup truck pulled up in front of our home, and two well-dressed men stepped out.
Spanish[es]
Una calurosa y polvorienta tarde se estacionó frente a nuestro hogar una camioneta vieja, y dos señores bien vestidos se bajaron de ella.
Estonian[et]
Ühel kuumal ja tolmusel pärastlõunal peatus meie maja ees vana veoauto ning sealt astusid välja kaks kenasti riietatud meest.
Finnish[fi]
Eräänä kuumana, pölyisenä iltapäivänä kotimme eteen pysäköi vanha avolavainen pakettiauto ja siitä astui ulos kaksi hyvin pukeutunutta miestä.
French[fr]
Un après-midi, alors que la chaleur et la poussière nous accablaient, une vieille camionnette s’est arrêtée devant notre maison.
Ga[gaa]
Shwane ko ni latsaa miitsa, ni mulu hu miitswa lɛ, tsɔne momo ko ni ahàko sɛɛ bama wɔshia lɛ hiɛ, ni hii enyɔ ko ni esaa amɛhe jogbaŋŋ je kpo kɛjɛ mli.
Gun[guw]
To whèmẹ dopo he yozò po afínfín po sù taun, agbànbẹhun hoho de nọte do owhé mítọn nukọn, bọ sunnu awe he doaṣọ ganji jẹte sọn e mẹ.
Hebrew[he]
יום אחד, יום שרבי ומאובק, בשעות אחר הצהריים נעצר טנדר בחזית ביתנו ושני אנשים לבושים יפה יצאו מתוכו.
Hindi[hi]
एक दिन जब दोपहर के वक्त सड़ी गर्मी पड़ रही थी और धूल-मिट्टी उड़ रही थी, तब एक वैन हमारे घर के सामने आकर रुकी और उसमें से साफ-सुथरे कपड़े पहने दो आदमी उतरे।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka mainit kag mayab-ok nga hapon, nagpundo ang isa ka trak sa atubangan sang amon balay, kag nagpanaug ang duha ka lalaki nga nagapamayo sing maayo.
Croatian[hr]
Jednog vrućeg poslijepodneva pred našom se kućom zaustavio stari kamionet i iz njega su izašla dva lijepo obučena čovjeka.
Hungarian[hu]
Egy forró, szürke délután egy régi teherkocsi állt meg a farmunkon, és két jól öltözött férfi szállt ki belőle.
Armenian[hy]
Շոգ ու փոշոտ կեսօր էր, երբ մի հին բեռնատար ավտոմեքենա կանգ առավ մեր դռան առջեւ, եւ երկու լավ հագնված տղամարդ դուրս եկան նրա միջից։
Indonesian[id]
Pada suatu sore yang panas dan berdebu, sebuah mobil pikap tua berhenti di depan rumah kami, dan dua pria berpakaian rapi keluar.
Igbo[ig]
N’otu ehihie na-ekpo ọkụ na nke uzuzu jupụtara, otu ụgbọala pikọp ochie kwụsịrị n’ihu ụlọ anyị, ndị ikom abụọ jiri ejiji nke ọma si na ya pụta.
Iloko[ilo]
Iti nadagaang, natapok a malem, maysa a daan a pick-up a lugan ti nagsardeng iti sango ti pagtaenganmi, ket rimmuar ti dua a nakadesente a lallaki.
Italian[it]
Un pomeriggio caldo e polveroso si fermò davanti a casa nostra un vecchio furgoncino da cui scesero due uomini ben vestiti.
Japanese[ja]
暑くてほこりっぽいある日の午後,家の前に古びた小型トラックが止まり,身なりの整った二人の男性が降り立ちました。
Korean[ko]
무덥고 먼지가 많던 어느 날 오후에, 낡은 픽업트럭 한 대가 우리 집 앞에서 멈추더니 깔끔하게 차려입은 남자 두 사람이 차에서 내렸습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, oyo molunge ezalaki makasi mpe putulu ezalaki mingi, motuka moko etɛlɛmaki liboso ya ndako na biso mpe mibali mibale oyo balataki malamu mpenza bakitaki na motuka yango.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi musihali, lizazi ha ne li cisa mi ne ku na liluli, simbayambaya sa kale cwana sa t’o yema fapil’a ndu ya luna, mi kwa tuluka mwateñi banna ba babeli ba ba apezi hande.
Lithuanian[lt]
Vieną karštą dulkėtą popietę priešais namus sustojo senas automobilis.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi mu mêba a mapingaja kuvua luya ne lupuishi lua bungi, mashinyi a kambela akimana kumpala kua nzubu wetu, bantu balume babidi baluate bimpe bakatulukamu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe nachingoloshi, hembo hejile chimbayambaya, kaha mwalovokele malunga vavali vavwalile kanawa.
Latvian[lv]
Kādā karstā, putekļainā pēcpusdienā mūsu mājas priekšā apstājās veca kravas automašīna un no tās izkāpa divi labi ģērbušies vīrieši.
Macedonian[mk]
Едно жешко, правливо попладне, пред нашата куќа застана еден стар камионет и од него излегоа двајца убаво облечени мажи.
Marathi[mr]
एके दिवशी, भर उन्हातान्हात एक जुना पिकअप ट्रक धूळ उडवत आमच्या घरासमोर येऊन उभा राहिला आणि त्यातून दोन सुटाबुटातले पुरुष खाली उतरले.
Maltese[mt]
Darba waħda wara nofsinhar, f’ġurnata sħuna u kollha trab, waqaf trakk qadim quddiem id- dar tagħna u minnu niżlu żewġt irġiel lebsin pulit.
Burmese[my]
ပူအိုက်ပြီး ဖုန်ထတဲ့မွန်းလွဲပိုင်းတစ်ခုမှာ ကျွန်တော်တို့အိမ်ရှေ့ကို ပစ်ကပ်ကားအိုတစ်စီး ထိုးရပ်လာပြီး ကောင်းကောင်းဝတ်စားထားတဲ့ အမျိုးသားနှစ်ယောက် ထွက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En varm og støvete ettermiddag stoppet en gammel pickup utenfor huset vårt, og to velkledde menn kom ut.
Nepali[ne]
एक दिनको कुरा हो, बुङ्बुङ्गती धूलो उडेको गर्मीको दिनमा हाम्रो घरअगाडि एउटा पुरानो ट्रक रोकियो र चिटिक्क परेको लुगा लगाएका दुई जना लोग्ने मान्छे त्यस गाडीबाट ओर्लिए।
Dutch[nl]
Op een hete, stoffige middag stopte er voor ons huis een oude pick-up, waaruit twee netjes geklede mannen stapten.
Northern Sotho[nso]
Thapameng e nngwe e fišago le e nago le marole, lori ya kgale e nyenyane e ile ya ema ka pele ga legae la gešo, gomme go ile gwa fologa banna ba babedi bao ba aperego gabotse.
Nyanja[ny]
Tsiku lina kukutentha ndiponso kuli fumbi, galimoto yakale ya bokosibode inaima kumaso kwa nyumba yathu, ndipo munatuluka amuna aŵiri otchena bwino.
Panjabi[pa]
ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਦਿਨ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਇਕ ਟੁੱਟਾ-ਭੱਜਾ ਟਰੱਕ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਖੜੋਤਾ ਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਟ-ਬੂਟ ਪਹਿਨੇ ਦੋ ਆਦਮੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ।
Pangasinan[pag]
Aminsan a ngarem, a masapok tan ampetang, walay tinmundan trak ed arapan na abung mi, tan duaran aka-desente a lalakin so inmepas.
Papiamento[pap]
Un atardi kayente, ku hopi stòf, un pikòp bieu a yega para dilanti di nos kas, i dos hòmber bon bistí a baha.
Pijin[pis]
Wanfala hot aftanun, wanfala old pik-ap trak hem stop front long haos bilong mifala, and tufala man wea werem gud kaleko kamaot from trak.
Polish[pl]
Pewnego upalnego popołudnia, gdy wiatr pędził tumany kurzu, przed naszym domem zatrzymał się stary pikap i wysiadło z niego dwóch porządnie ubranych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Numa tarde quente e poeirenta, dois homens bem vestidos vieram até nossa casa numa picape antiga.
Rundi[rn]
Umusi umwe ku muhingamo hashushe cane kandi hari ivumbi ryinshi, nagize gutya mbona agakamyonete gashaje gahagaze imbere y’inzu yacu, maze havamwo abagabo babiri bambaye neza.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază toridă şi cu mult praf, în faţa casei noastre a oprit o furgonetă veche, din care au coborât doi bărbaţi îmbrăcaţi frumos.
Russian[ru]
Однажды в жаркий пыльный день у нашего дома остановился старый пикап, из которого вышли двое хорошо одетых мужчин.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe nyuma ya saa sita hari icyokere n’ivumbi ryinshi, ikamyoneti ishaje yaraje iparika imbere y’inzu yacu, havamo abagabo babiri bambaye neza.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na mbeni peko ti midi so ndowa nga na poussière ayeke mingi, mbeni kutukutu aluti na devant ti da ti e na akoli use so ayü bongo pendere asigigi na yâ ni.
Sinhala[si]
දූවිලි සහිත හුළං හැමූ තද රස්නේ තිබුණු එක් දවාලක පරණ වාහනයක් අපේ ගේ ඉස්සරහ නතර කළා. ඒකේ හිටිය හොඳින් ඇඳ පැළඳගත් පුරුෂයන් දෙදෙනෙක් අපේ ගෙදරට ආවා.
Slovak[sk]
V jedno popoludnie, keď bol vzduch horúci a plný prachu, zastavila pred naším domom stará dodávka a vystúpili z nej dvaja slušne oblečení muži.
Slovenian[sl]
Nekega vročega, prašnega popoldneva se je pred našim domom ustavil poltovornjak, iz katerega sta stopila dva lepo oblečena moška.
Samoan[sm]
I se tasi aoauli vevela ma le pefu, na tu ai i luma o lo matou fale se pikiapu tuai lava ae tuli oso mai ai ni tamāloloa se toʻalua e laʻei mamā.
Shona[sn]
Mamwe masikati kuchipisa, kuine huruva, kamwe karori kekare kare kakamira pamberi peimba yedu, uye varume vaviri vakanga vakapfeka zvakanaka vakaburuka.
Albanian[sq]
Një pasdite të nxehtë e tërë pluhur, para shtëpisë sonë ndaloi një kamion i vjetër dhe prej tij dolën dy burra të veshur mirë.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan drei èn faya bakadina di wan owru pickup truck stop na fesi wi oso.
Southern Sotho[st]
Motšehareng o mong oa mantsiboea ha ho ne ho chesa ho bile ho le lerōle, tipara e ’ngoe ea khale e ile ea ema ka pel’a ntlo eso, eaba banna ba babeli ba apereng hantle baa theoha.
Swedish[sv]
En varm och dammig eftermiddag stannade en gammal pickup framför vårt hem, och två välklädda män steg ut.
Swahili[sw]
Alasiri moja yenye joto na vumbi, gari moja la zamani lilisimama mbele ya nyumba yetu, na wanaume wawili waliovalia vizuri wakatoka nje.
Congo Swahili[swc]
Alasiri moja yenye joto na vumbi, gari moja la zamani lilisimama mbele ya nyumba yetu, na wanaume wawili waliovalia vizuri wakatoka nje.
Telugu[te]
వేడిగా, ధూళిమయంగా ఉన్న ఒక మధ్యాహ్నం, ఒక పాత మోటారు వాహనం వచ్చి మా ఇంటి ముందు ఆగింది, అందులో నుండి చక్కగా దుస్తులు ధరించిన ఇద్దరు వ్యక్తులు దిగారు.
Thai[th]
บ่าย วัน หนึ่ง อากาศ ร้อน ฝุ่น ตลบ รถ กระบะ เก่า คัน หนึ่ง ได้ มา จอด ที่ หน้า บ้าน ของ เรา และ ผู้ ชาย สอง คน แต่ง ตัว ดี ก้าว ลง จาก รถ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ሃሩርን ደሮናን ኣብ ዝበዝሖ እዋን ሓንቲ ኣረጊት ማኪና ኣብ ኣፍደገ ቤትና መጸት: ክልተ ብዚግባእ እተኸድኑ ሰብኡት ድማ ካብታ ማኪና ወሪዶም ናባና መጹ።
Tagalog[tl]
Maalinsangan at maalikabok na hapon noon nang huminto ang isang maliit at lumang trak na panghakot sa harap ng aming bahay, at lumabas ang dalawang lalaking bihis-na-bihis.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng mangwe, go le mogote e bile go le lorole, go ne ga ema lori nngwe ya bogologolo fa pele ga ntlo ya gaetsho, mme banna bangwe ba babedi ba ba neng ba apere bontle ba ne ba fologa mo go yone.
Tongan[to]
‘I ha efiafi vela mo efua ‘e taha, na‘e tu‘u ai ha loli palepale motu‘a ‘i mu‘a ‘i homau ‘apí pea hifo mai ai ki tu‘a ha ongo tangata teunga lelei.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela apinun taim san i hat tumas, wanpela olpela trak i kam na i stop ausait long haus na tupela man i bilas gut i lusim trak na i kam.
Turkish[tr]
Sıcak, tozlu bir öğleden sonra, evimizin önünde bir kamyonet durdu ve içinden iyi giyimli iki adam indi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nindzhenga loko ku ri karhi ku hisa ku tlhela ku va ni ritshuri, ku fike ku yima vhene emahlweni ka yindlu ya ka hina kutani ku chika vavanuna vambirhi lava ambaleke kahle.
Twi[tw]
Da koro awia bi a na ewim ayɛ hyew na mfuturu abua yɛn akuraa hɔ no, kar dedaw bi begyinaa yɛn fie no anim.
Ukrainian[uk]
Якось одного спекотного дня перед нашим домом зупинився старий пікап, з якого вийшли два гарно одягнені чоловіки.
Urdu[ur]
ایک گرم اور گردآلود دوپہر کو ایک پُرانا سا ٹرک ہمارے گھر کے سامنے آ کر رُکا اور اس میں سے دو خوشلباس آدمی باہر نکلے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga masiari hu tshi khou fhisa nahone hu tshi khou vhudzula buse, ha mbo ḓi swika veni ya kale ya ima phanḓa ha nnḓu ya hashu, nahone ha tsa vhanna vhavhili vho ambaraho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một chiều nọ thật oi bức, bụi bậm, một xe tải nhỏ ngừng trước nhà chúng tôi, rồi hai người đàn ông ăn mặc tươm tất bước ra.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mapaso, matapotapo nga kulop, may daan nga pickup nga awto nga pumara ha atubangan han amon balay, ngan hinaw-as an duha nga kalalakin-an nga desente an pamado.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi hili hoʼatā vevela pea mo efuʼia, neʼe tuʼu te mutuʼi kamioneti ʼi tomatou muʼa ʼapi, pea neʼe hifo mai ai te ʼu tagata e toko lua neʼe teuteu maʼa.
Xhosa[xh]
Ngenye imvakwemini eshushu nenothuli, kwamisa iveni endala phambi kwendlu yasekhaya, yaye kwaphuma kuyo amadoda amabini anxibe kakuhle.
Yoruba[yo]
Lọ́sàn-án ọjọ́ kan tí oòrùn mú janjan, ọkọ̀ akẹ́rù kékeré kan tó ti gbó dúró níwájú ilé wa, àwọn ọkùnrin méjì tí wọ́n múra dáadáa sì jáde látinú ọkọ̀ náà.
Chinese[zh]
一个热浪滚滚、尘土飞扬的下午,一辆破旧的轻型货车在我家门前停了下来。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ntambama kushisa futhi kunezintuli, kwema iloli ngasekhaya kwaphuma amadoda amabili ayegqoke kahle.