Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom labol pa David, ma oweko dog ticce i Boma me Mexico ma onongo kicule iye maber, ci okobo i caro mo i lobo Costa Rica pi pwonyo lok me Baibul.
Adangme[ada]
Mo susu David nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ he nɛ o hyɛ. E ngmɛɛ ní tsumi nɛ a woɔ lɛ hiɔ saminya ngɛ mi ngɛ Mexico City ɔ he nɛ e hia kɛ ho kɔpe ko nɛ ngɛ Costa Rica a ya konɛ e kɛ nihi nɛ ya kase Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Kyk na die voorbeeld van David, wat besluit het om sy goed betaalde werk in Mexikostad te los en na ’n landelike gebied in Costa Rica te trek sodat hy die Bybel aan ander kan leer.
Amharic[am]
እስቲ የዴቪድን ምሳሌ እንመልከት፤ ዴቪድ መጽሐፍ ቅዱስን ለማስተማር ሲል በሜክሲኮ ሲቲ የነበረውን ጥሩ ደመወዝ የሚያስገኝ ሥራ ለቀቀ፤ ከዚያም በኮስታ ሪካ ወዳለ ገጠራማ ስፍራ ተዛወረ።
Arabic[ar]
تأمَّل في مثال دايفيد. فقد ترك وظيفة بمعاش عالٍ في مدينة مكسيكو وانتقل الى منطقة ريفية في كوستاريكا ليعلِّم الناس عن الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Inaduamaiñ David ñi rupan. Kidu elkünuy tañi küdaw ñi fentren kullingekefel Ciudad de Mexico mew, femngechi ñi wiñamtuwal Costa Rica ñi lelfün mew tañi kimeltuafiel Biblia.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma pengalaman ni si David na manadingkon karejona di Meksiko jala pinda tu sada huta di Kosta Rika laho marbarita na uli.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an halimbawa ni David na nagtatrabaho sa Mexico City. Halangkaw an suweldo niya, pero nag-resign siya para magbalyo sa sarong puwerang lugar sa Costa Rica tanganing magtukdo nin Bibliya.
Bemba[bem]
Lekeni tulande pali ba David abalekele ukubomba incito iyo balefola indalama ishingi mu musumba wa Mexico, no kuya ku cifulo ca ku mushi ku Costa Rica, mu kusambilisha abantu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Например Дейвид решил да напусне добре платената си работа в Мексико и да се премести в провинциален район в Коста Рика, за да учи другите за Библията.
Biak[bhw]
Mam David fawar ḇyedi kada. Fyararur ro Meksiko City kuker ḇaḇyak ḇekaki, mboi imnai ro fararur ḇyedi fa ryaḇe moḇ ḇeḇinkwan ro Kosta Rika fa ḇyuk farkarkor Refo faro snonkaku ḇesesya.
Batak Karo[btx]
Lit pengalamen arah David si ngadi arah pendahina si galang gajina i Kota Meksiko guna pindah ku kuta si ndauh i Kosta Rika guna ngajarken Pustaka si Badia.
Garifuna[cab]
Ariha waméi le ladügübei Dawidi, le ígirubei aban wadagimanu le fáyeiti Uburugu Méhiku lun láguyun lidoun aban aüdü Kosu Rísiti lun larufudahan tuagu Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si David miundang sa iyang dakog suweldo nga trabaho sa Mexico City aron mobalhin sa usa ka baryo sa Costa Rica ug tudloan ang uban bahin sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iei pwóróusen David, ewe a filatá an epwe towu seni an angang mi watte peioffun lón Mexico City pwe epwe tongeni feiló lón eú leeni mi towau seni telinimw lón Costa Rica pwe epwe asukula ekkewe ekkóch ewe Paipel.
Chokwe[cjk]
Tushimutwinenu chilweza cha David, yoze wechele mulimo wenyi wa fweto lipema mu Mbonge ya Mexico, hanga aye mu chimwe chihunda chikehe cha mu Costa Rica hanga ambujole sango lipema.
Czech[cs]
Například David se rozhodl opustit dobře placenou práci v Mexico City a přestěhovat se do venkovské oblasti Kostariky, aby tam mohl mluvit s druhými o Bibli.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel tiʼ tojlel David, tsiʼ cʌyʌ i yeʼtel baʼ wen miʼ tojtʌl yaʼ ti México, i tsaʼ majli ti jumpʼejl alʌ tejclum yaʼ ti Costa Rica chaʼan miʼ mejlel i cʌntesan yambʌlob.
German[de]
Dazu das Beispiel von David. Er entschloss sich, seine gut bezahlte Arbeit in Mexiko-Stadt aufzugeben, um als Bibellehrer in eine ländliche Gegend in Costa Rica zu ziehen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Luku a toli fu wan man den e kai David. A be e wooko aini Meksikow Foto. A wooko fi en be e pai bun. Ma a fika a wooko, neen a foloisi go a wan boiti peesi a Kosta Rika fu go leli sama sani fu Beibel.
Ewe[ee]
Bu David si ɖe asi le eƒe dɔ si me wòkpɔa ga geɖe le le Mexico City, eye wòʋu yi Costa Rica ƒe kɔƒenuto aɖe me be yeafia Biblia amewo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akparawa kiet emi ekerede David ama ọkpọn̄ utom esie emi ẹkesikpede enye ediwak okụk ke akwa obio kiet ke Mexico aka okodụn̄ ke obio-in̄wan̄ kiet ke Costa Rica man ekpep mme owo Bible.
Greek[el]
Εξετάστε το παράδειγμα του Νταβίντ, ο οποίος αποφάσισε να παραιτηθεί από την καλοαμειβόμενη εργασία του στην Πόλη του Μεξικού και να μετακομίσει σε μια αγροτική περιοχή στην Κόστα Ρίκα για να διδάξει σε άλλους τη Γραφή.
English[en]
Consider the example of David, who decided to quit his well-paying job in Mexico City to move to a rural area in Costa Rica to teach others the Bible.
Spanish[es]
Veamos el ejemplo de David, quien renunció a un trabajo bien pagado en Ciudad de México para mudarse a una zona rural de Costa Rica con el fin de dar clases de la Biblia.
Estonian[et]
Mõelgem Davidile, kes otsustas loobuda oma tasuvast tööst Mehhiko pealinnas Méxicos, et kolida maapiirkonda Costa Ricas ja seal inimestele Piiblit õpetada.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki tästä on David. Hän päätti jättää hyväpalkkaisen työnsä Méxicossa ja muuttaa maaseudulle Costa Ricaan voidakseen kertoa toisille Raamatusta.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ivakaraitaki i David, e cegu mai na nona cakacaka vinaka e Mexico City me lai veivakavulici ena iVolatabu e Costa Rica.
Fon[fon]
Kpɔ́n kpɔ́ndéwú David tɔn. É jló bo jó azɔ̌ e mɛ è nɔ sú axɔ ɛ ɖè ganji é dó ɖò Mexico bo sɛtɛn yì gletoxo ɖé mɛ ɖò Costa Rica bo na yì kplɔ́n Biblu xá mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Considérons le cas de David, qui a abandonné un emploi bien rémunéré à Mexico pour s’installer dans une région rurale du Costa Rica afin d’enseigner la Bible.
Ga[gaa]
Susumɔ oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ David, ni kpɛ mli akɛ ebaakpa nitsumɔ ko ni etsuɔ yɛ Mexico City ní awoɔ lɛ nyɔmɔ waa lɛ, koni eyahi akrowa ko yɛ Costa Rica, ni etsɔɔ mɛi Biblia mli saji lɛ niiashikpamɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa ana katoto David are baireia bwa e na kitana ana mwakuri ae bubura boona iai i Mexico City, ao e a mwaing nako buuki i Costa Rica bwa e na reireinia aomata iai n te Baibara.
Guarani[gn]
Jahechamína David ehémplo, haʼe ningo ombaʼapo porã vaʼekue Ciudad de Méxicope, péro oheja upe itraváho oho hag̃ua Costa Rícape omboʼe hag̃ua la Biblia umi héntepe.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ David tọn ji, mẹhe de nado jo agbasazọ́n he pekuẹ etọn do to Tòdaho Mexique tọn mẹ nado sẹtẹn yì gbétatò Costa Rica tọn de mẹ nado plọn Biblu mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, David ya bar aikinsa da ake biyan sa albashi mai soka a babban birnin Meziko kuma ya koma wani ƙauye a ƙasar Kwasta Rica don ya koya wa mutane Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
תן דעתך לדוגמתו של דוד, אשר החליט להתפטר מעבודתו המכניסה במקסיקו סיטי כדי לעבור לאזור כפרי בקוסטה ריקה במטרה ללמד אחרים את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang halimbawa ni David. Naghalin sia sa iya daku sing sueldo nga trabaho sa Mexico City para magsaylo sa Costa Rica agod matudluan ang iban parte sa Biblia.
Hmong[hmn]
Davi nyob hauv lub nroog Mexico City. Tiamsis nws txiav txim siab tawm nws txoj haujlwm uas them zoo heev thiab mus nyob tebchaws Costa Rica, mus qhia Vajlugkub rau lwm tus.
Hiri Motu[ho]
David ena haheitalai mani ita laloa, ia be Mexico tanona ai pei badana ia abia moni gaukara ia rakatania, Costa Rica ena hanua maragina ta dekenai ia lao Baibel hadibaia gaukarana ia karaia totona.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer Davida, koji je odlučio ostaviti svoj dobro plaćen posao u glavnom gradu Meksika i preseliti se u seosko područje Kostarike da bi druge poučavao o Bibliji.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp David. Li te deside kite yon travay ki peye byen nan vil Meksiko pou l al viv nan yon zòn andeyò nan Kostarika pou l ede moun aprann konn Bib la.
Hungarian[hu]
Nézzük meg David példáját. Ő otthagyta a jól fizető állását Mexikóvárosban, és vidékre költözött Costa Ricába, hogy a Bibliára tudjon tanítani másokat.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք Դեյվիդի օրինակը։ Նա որոշեց թողնել իր լավ վարձատրվող աշխատանքը Մեխիկո քաղաքում եւ տեղափոխվել Կոստա Ռիկայի գյուղական մի վայր՝ մարդկանց Աստվածաշունչ ուսուցանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Տէյվիտը, որ որոշեց Մեքսիքոյի մէջ իր լաւ գործը ձգել եւ Քոսթա Ռիքայի գիւղական մէկ շրջանը փոխադրուիլ, որպէսզի ուրիշներուն սորվեցնէ Սուրբ Գիրքին մասին։
Ibanag[ibg]
Innattam i ekspiriensa ni David, nga naddesision nga panawan i makasta nga trabahuna ta Mexico City anna magali ta probinsia ta Costa Rica tapenu tudduan i tanakuan ta Biblia.
Iloko[ilo]
Alaentay a pagarigan ni David nga agtrabtrabaho idi idiay Mexico City. Uray nangato ti sueldona, nagikkat tapno umakar ken mangisuro iti Biblia iti nasulinek a lugar iti Costa Rica.
Icelandic[is]
Tökum David sem dæmi. Hann hætti í vel launaðri vinnu í Mexíkóborg og fluttist í dreifbýli Kostaríku til að kenna öðrum biblíusannindi.
Italian[it]
Consideriamo l’esempio di David, che decise di lasciare il suo lavoro ben retribuito a Città del Messico e di trasferirsi in una zona rurale della Costa Rica per insegnare ad altri la Bibbia.
Japanese[ja]
ダビードの例を取り上げましょう。 ダビードは,人々に聖書を教えるため,収入の良い仕事をやめてメキシコシティーからコスタリカの田舎へ引っ越しました。
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ დეივიდის მაგალითზე, რომელმაც გადაწყვიტა, მიეტოვებინა მაღალანაზღაურებადი სამუშაო მეხიკოში და გადასულიყო კოსტა-რიკის დაშორებულ ტერიტორიაზე, სადაც ხალხს ბიბლიას შეასწავლიდა.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ngelekany’o ya David, ũla watwie kũtia wĩa wa mbesa mbingĩ taoninĩ ya Mexico City na athamĩĩa nthĩ ya Costa Rica kũmanyĩsya andũ Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ weyi payaɣ se David yɔ ɛ-kɩɖaʋ. Eyebi tʋmɩyɛ kɩbanɖɛ nɖɩ ɛlakaɣ Mɛkɩsiikoo tɛtʋ taa yɔ, nɛ ewolo Costa Rica kɔfɩ nakʋyʋ taa se ɛwɩlɩ lalaa Bibl tɔm.
Kongo[kg]
Beto tadila mbandu ya Davidi, yina yambulaka kisalu na yandi ya ke futaka mbongo mingi na mbanza Mexico sambu na kukwenda na bwala mosi ya Costa Rica sambu na kulonga bantu Biblia.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ta wĩcirie ũhoro wa David ũrĩa watigire wĩra warĩ na mũcara mwega taũni-inĩ ya Mexico City na agĩthamĩra gĩcagi-inĩ kĩmwe bũrũri-inĩ wa Costa Rica nĩguo akarute andũ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Diladila koshihopaenenwa shaDavid, oo a li a tokola okweefa po oilonga yaye oyo kwa li hai futu nawa moMexico opo a tembukile komikunda koCosta Rica a ka honge vamwe Ombiibeli.
Kazakh[kk]
Давид есімді жігіт Мехико қаласындағы жалақысы жақсы жұмысын тастап, өзгелерді Киелі кітап ілімдерімен таныстыру үшін Коста-Рикадағы шалғай аймаққа көшеді.
Kimbundu[kmb]
Tala o musoso ua Davidi, ua tungile mu Mbanza ia Mexico, ua kexile mu nganhala kitadi kiavulu maji ua xisa o salu iê iu uai mu ixi ia Costa Rica mu longa o Bibidia ku athu.
Korean[ko]
다비드의 경우를 생각해 보겠습니다. 그는 멕시코시티에서 다니던 보수가 좋은 직장을 그만두고, 성경을 가르치는 일을 하기 위해 코스타리카에 있는 시골 지역으로 이주했습니다.
Konzo[koo]
Thalengekania oku mulikyethu David, oyuwathwamu erileka omubiiri wiwe w’esyosente nene omwa Meksiko nuku angaghenda omwa kyalu kye Costa Rica eriyakangirirya abandi e Biblia.
Kaonde[kqn]
Monai byaubile ba David bekala ku Mexico bafuukwilepo kuleka nkito yo bafolanga muzema wa mali. Panyuma ya kuba bino, bayile ku Costa Rica na kufunjisha bantu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Konakona sihonena saDavid ogu ga tokwere kusiga yirugana yendi yokufuta nawa moMexico nokudirukira komukunda gwaCosta Rica nositambo sokukaronga wopeke Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twavovela mbandu ya Davidi, ona wabaka e nzengo za yambula e salu kiamfutanga nzimbu zayingi kuna Mexico kimana kenda kuna mavata ma Costa Rica kimana kalonga e ludi kia Nkand’a Nzambi kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Дэйвид деген кишини мисалга алалы. Ал башкаларга Ыйык Китепте жазылгандарды айтып бериш үчүн Мехико шаарындагы маянасы көп жумушун таштап, Коста-Риканын бир айылына көчүп барууну чечкен.
Lozi[loz]
Hamunyakisise mutala wa bo David, bane batuhezi musebezi wabona omunde ni kututela kwa sibaka sa mwa matakanyani mwa Costa Rica kuli bayo luta babañwi Bibele.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Davidas paliko gerai apmokamą darbą Meksike ir persikėlė į kaimo vietovę Kosta Rikoje, norėdamas padėti ten gyvenantiems žmonėms sužinoti Biblijos tiesas.
Luba-Katanga[lu]
Tala kimfwa kya David, wakwete butyibi bwa kuleka kaji kandi ka mfutwa miyampe mu Meksike mwanda wa kuvilukila mufula mwa Kosta Rika kukafundija bantu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia David uvua mupangadije bua kulekela mudimu uvua ufuta uvuaye wenza mu tshimenga tshia Mexique bua kuya mu musoko kampanda wa mu Costa Rica bua kulongesha bakuabu Bible.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho chaDavid, uze echele kuzata milimo yajimbongo jajivulu muMexico mangana ayenga mujingalila jamumembo jamuCosta Rica nakunangula vatu Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Talenu chakutalilahu chaDavid, wafuukwilihu kuleka mudimu windi wanfwetu yayiwahi muMusumba waMexico nakuya kukadiluña kanyanya kumuCosta Rica nakudizisha antu chalala chamuBayibolu.
Mam[mam]
Qo ximen tiʼj techel David, aju kyaj ttzaqpiʼn taqʼun jatumel chjoʼn nim twi tkʼuʼj toj tnam México tuʼn t-xiʼ toj jun kojbʼil te tnam Costa Rica qʼol xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios.
Morisyen[mfe]
Anou get lexanp David. Li ti desid pou kit so travay dan Mexico, kot li ti gagn enn bon lapey, pou al dan enn landrwa retire dan Costa Rica pou ansegn lezot dimounn Labib.
Malagasy[mg]
Diniho ny ohatr’i David. Nialany ny asa be karama nataony tany Mexico, ary nifindra tany amin’ny faritra ambanivohitr’i Costa Rica izy mba hampianatra Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pali David uwikalanga umu Musumba umwi ku Mexico wino wasoolwilepo ukuleka incito ino wafolanga ulupiya ulwingi nu kukuukila ku muzi ku Costa Rica ayatandika kusambilizya antu Baibo.
Macedonian[mk]
Давид, кој живеел во Мексико Сити, имал добро платена работа. Но дал отказ и се преселил во едно село во Костарика за да ги поучува другите за Библијата.
Malayalam[ml]
മെക്സി ക്കോ നഗരത്തിൽ ഉയർന്ന ശമ്പളമു ണ്ടാ യി രുന്ന ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് ആളുകളെ ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കാ നാ യി കോസ്റ്റ റീ ക്ക യി ലെ ഉൾനാടൻ പ്രദേ ശ ത്തേക്കു മാറി ത്താ മ സിച്ച ഡേവി ഡി ന്റെ അനുഭവം നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Дэйвид гэдэг залуу Мехико хотод цалин сайтай ажил хийдэг байв. Гэвч тэрбээр Библийн үнэнийг хүмүүст заахаар Коста-Рикагийн хөдөө нутагт нүүн очихоор болжээ.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- eżempju taʼ David, li ddeċieda li jitlaq impjieg li kellu paga tajba f’Mexico City biex imur jgħix f’post rurali ġewwa l- Kosta Rika ħalli jkun jistaʼ jgħallem il- Bibbja lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på David, som bestemte seg for å slutte i den godt betalte jobben sin i Mexico by og flytte til et mindre sted i Costa Rica for å lære andre om Bibelen.
Nyemba[nba]
Aci talenu lungano lua Ndaviti. Ua sile cipanga ca fueto ya kama mu mbonge ya Mexico na ku nungulukila ku limo limbo ku Costa Rica a ka longese vantu Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timoiljuikaj ipan David. Maske kuali kitlaxtlauiyayaj ipan altepetl México, ayokmo tekitik pampa kinejki yas kinmachtiti maseualmej ika Biblia ipan altepetl Costa Rica.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan tein kichiuak David, akin kikauak se tekit kampa kuali kitaxtauiayaj ompa altepet México uan mokaltalito itech se xolal ompa Costa Rica porin kinekia kinmachtis oksekin tein kijtoua Biblia.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, uDavid watshiya umsebenzi owawuleholo elihle eMexico City waya emaphandleni aseCosta Rica ukuze afundise abanye iBhayibhili.
Nepali[ne]
डेभिडको उदाहरण विचार गर्नुहोस्। तिनले मेक्सिको सिटीमा धेरै पैसा आउने जागिर खाइरहेका थिए तर कोस्टा रिकाको एउटा ग्रामीण इलाकामा गएर अरूलाई बाइबल सत्य सिकाउन त्यो जागिर छोड्ने निर्णय गरे।
Lomwe[ngl]
Moone yaweereya ya Tavite, yoowo aahin’ye muteko awe waamvaha ikhorowa sincipale o epooma ya Mexiko nave aathaamela elapo ya Kosta Rika wi aakhaviherye achu omuhuserya Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan tlen ipan onochiuj David, yejua okitlapejpeni kikauas itekiyo kampa melak miyek tomin kitlaniya ipan ueyikalpan México niman oyaj ipan se kalpantsin tlen nokaua Costa Rica.
Nias[nia]
Nehegö duma-duma David. Ihalö gangetula ba wobato wohalöwö moroi ba halöwönia sebua gazi ba Mexico City.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he fakafifitakiaga ha David, ne fifili a ia ke toka e gahua totogi mitaki haana i Mexico City mo e hiki atu ke he maaga i tua ha Costa Rica ke fakaako e falu hagaao ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
David bijvoorbeeld gaf zijn goedbetaalde baan in Mexico-Stad op om naar het platteland van Costa Rica te verhuizen en mensen over de Bijbel te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wa David, yo a ilego a tlogela mošomo wo o bego o mo lefa gabotse kua Mexico City gomme a hudugela motseng wa magaeng kua Costa Rica gore a yo ruta ba bangwe Beibele.
Nyanja[ny]
Chitsanzo pa nkhaniyi ndi David. Iye anasiya ntchito yake yabwino ku Mexico City n’kupita kudera lakumidzi ku Costa Rica kuti azikaphunzitsa anthu Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tala ongeleka ya David wayekapo ovilinga viae omu ankho afetwa nawa Mepunda-umbo lio México, ailukila ko Costa Rica opo akalongese ovanthu Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Teekateeka ahari Daudi owaacwiremu kuruga aha murimo gw’esente nyingi omu rurembo rwa Mexico akaza omu kyaro omuri Costa Rica kwegyesa abandi Baibuli.
Nzima[nzi]
Suzu David mɔɔ zile kpɔkɛ kɛ ɔgyakyi gyima mɔɔ bɛtua ye kakɛ kpalɛ wɔ Mexico City amaa yeahɔ Costa Rica sua bie azo yeahilehile menli Baebolo ne la neazo ne anwo.
Oromo[om]
Mee haala Deevid isa hojii isaa isa mindaa gaarii isaaf argamsiisuu fi Magaalaa Meeksikoo keessatti hojjechaa ture dhiisuudhaan namoota Kitaaba Qulqulluu barsiisuuf jecha gara baadiyyaa Kostaa Rikaa deemee akka fakkeenyaatti haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм Дэвиды хабармӕ. Дэвид Мехикойы йӕ хорз куыст ныууагъта ӕмӕ ацыд Коста-Рикӕмӕ, цӕмӕй уым хъӕуты адӕмӕн Библийы хорз хабар хъусын кодтаид.
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayoy alimbawa nen David, ya inmekal ed trabaho ton atagey so sueldo diad Mexico City tan inmalis ed melag a baley diad Costa Rica pian manbangat ed arum nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Wak e ehèmpel di David. El a disidí di laga su trabou bon pagá na Siudat di México pa bai biba den un área di kunuku na Costa Rica pa e por siña hende tokante Beibel.
Palauan[pau]
Ka molatk er a David, el chilitii a kmal ungil el urerel er a beluu er a Mexico City e millukl el mo er a Costa Rica el mo olisechakl er a rechad el kirel a Biblia.
Pijin[pis]
Olsem example, David, wea stap long Mexico City, disaed for lusim waka bilong hem wea pei bilong hem big for go long Costa Rica for teachim Bible long pipol wea stap long vilij.
Polish[pl]
Pomyślmy o przykładzie Davida, który zrezygnował z dobrze płatnej pracy w stolicy Meksyku, żeby przenieść się na wiejskie tereny w Kostaryce i uczyć innych z Biblii.
Pohnpeian[pon]
Tehk mehn kahlemeng en David, me pilada en uhdihsang eh doadoahk pweilaud nan Kahnimw en Mexico pwehn keseula nan ehu wehi nan Costa Rica pwehn padahkihong meteikan duwen Paipel.
Portuguese[pt]
Veja o exemplo de David, que deixou um bom emprego na Cidade do México e se mudou para o interior da Costa Rica, para ensinar a Bíblia a outros.
Quechua[qu]
Davidmanta parlarina, payqa uj sumaj trabajota saqerqa Ciudad de México nisqapi, Costa Rica suyoj ujnin llajtitanman ripunanrayku, chaypitaj runasman Bibliamanta yachachinanpaj.
Cusco Quechua[quz]
Davidmanta yachasun, payqa allin pagasqa llank’anantan renunciaran México nacionpi.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana i te akaraanga o David, tei akaruke i tana ngai angaanga moni meitaki i Mexico City kia neke ki tetai ngai mamao i Costa Rica ei apii i te Pipiria ki tetai ke.
Rundi[rn]
Rimbura akarorero k’uwitwa David. Yarafashe ingingo yo guheba akazi kamuronsa amahera menshi ku murwa mukuru wa Megizike, maze yimukira muri Kosta Rika mu karere kari kure cane y’igisagara, kugira ngo yigishe abandi Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
De exemplu, David a decis să renunțe la locul său de muncă bine plătit din Ciudad de Mexico și să se mute într-o zonă rurală din Costa Rica pentru a-i ajuta pe oameni să învețe din Biblie.
Sena[seh]
Dingani citsandzo ca David, wakuti asiya basa yadidi mu Nzinda wa Mexiko mbaenda ku cisa ca Kosta Rika toera kapfundzisa anango Bhibhlya.
Sango[sg]
Bâ tapande ti David, so amû desizion ti zia kua ti lo so lo wara nginza dä nzoni mingi na Mexico ti gue na mbeni kete kodro na Costa Rica ti manda Bible na azo.
Sinhala[si]
ඩේවිඩ්ට මෙක්සිකෝවේ හොඳ රස්සාවක් තිබුණා. ඒත් එයා රස්සාවෙන් අයින් වෙලා කොස්ටාරිකාවල දුෂ්කර පළාතකට ගිහින් බයිබලය ගැන අනිත් අයට කියලා දෙන්න තීරණය කළා.
Sidamo[sid]
Hanni Deevidi lawishsha laˈno; isi lowo woxe afiˈrannoha Meksikote Katamira loosanno looso agure, Kostarika haˈre gaxarete mannaho Qullaawa Maxaafa rosiisate murciˈrino.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad príkladom Davida, ktorý sa rozhodol odísť z dobre platenej práce v meste Mexiko a presťahovať sa do vidieckej oblasti v Kostarike, aby tam učil ľudí z Biblie.
Slovenian[sl]
Razmislite o Davidu, ki se je odločil, da bo zapustil svojo dobro plačano službo v Ciudadu de Mexicu in se preselil na podeželsko področje v Kostariki, da bi tam druge učil o Svetem pismu.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faaaʻoaʻoga a Tavita o lē na filifili e tuua lana galuega e lelei le totogi i le Aai o Mekisikō, ina ia siitia atu i se vaega maotua i Costa Rica e aʻoaʻo isi i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Semuenzaniso, David aigara kuMexico City achishanda basa raibhadhara. Asi akasarudza kusiya basa rake ndokutamira kumaruwa kuCosta Rica kuti anodzidzisa vamwe Bhaibheri.
Songe[sop]
Tubande kwata kileshesho kya David, baatshile kitshibilo kya kuleka mudimo waye aufutu kalolo mu Mexique bwadya kwenda mu kulongyesha bangi Bible mu Costa Rica.
Albanian[sq]
Për shembull, Dejvidi vendosi të linte punën me rrogë të mirë në qytetin e Meksikos dhe u transferua në periferi të Kosta-Rikës për t’u folur të tjerëve për Biblën.
Serbian[sr]
Uzmimo za primer Davida, koji je odlučio da napusti dobro plaćeni posao u Meksiko Sitiju i preseli se na seosko područje u Kostariki da bi tamo propovedao.
Saramaccan[srm]
Luku di woto u wan womi de kai David. A bi disa di bumbuu wooko di a bi abi a wan gaan foto a di köndë Mëkisikou, u foloisi go libi a wan boiti kamian a di köndë de kai Kosita Lika, u go lei sëmbë soni u Bëibel.
Swati[ss]
Cabanga ngesibonelo saDavid lowakhetsa kuyekela umsebemti lobewumholela imali lenyenti eMexico City, wase uya endzaweni lesemakhaya eCosta Rica, kute afundzise labanye liBhayibheli.
Swedish[sv]
David är ett exempel på det. Han sa upp sig från sitt välbetalda jobb i Mexico City och flyttade till en avlägsen del av Costa Rica för att undervisa andra om Bibeln.
Swahili[sw]
Fikiria mfano wa David, ambaye aliacha kazi yenye mshahara mnono jijini Mexico na kuhamia eneo la kijijini huko Kosta Rika ili awafundishe wengine Biblia.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mufano wa David, mwenye aliamua kuacha kazi yake yenye alikuwa analipwa feza nyingi katika muji wa Mexico na kuhamia katika eneo la kijiji katika Costa Rica ili kufundisha wengine Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, mane klosan ida naran David husik ninia serbisu diʼak iha Sidade Méxiku no muda ba rai-Kostarrika atu hanorin Bíblia.
Telugu[te]
డావీడ్ ఉదాహరణ పరిశీలించండి, బైబిలు గురించి ప్రజలకు చెప్పడానికి మెక్సికో సిటిలో మంచి జీతం ఉన్న ఉద్యోగాన్ని వదిలి కోస్టరికాలో ఉన్న చిన్న గ్రామానికి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ዴቪድ እስከ ንርአ፣ ንሱ መጽሓፍ ቅዱስ ንኻልኦት ምእንቲ ኺምህር ኢሉ ነቲ ኣብ መክሲኮ ሲቲ ጽቡቕ ደሞዝ ዚኽፈሎ ዝነበረ ስራሕ ሓዲጉ፡ ኣብ ኮስታሪካ ናብ እትርከብ ገጠር ኪግዕዝ ወሲኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, si David na may malaking suweldo at magandang trabaho sa Mexico City ay nag-resign para lumipat sa isang bayan sa Costa Rica at magturo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ kaki David lakɔshi yɛdikɔ ya ntshika olimu wakawofutaka dimɛna la Mexico ko monɔ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka lo shamba la Costa Rica dia tetsha anto akina Bible.
Tswana[tn]
Akanya ka David yo o neng a tlogela tiro e e duelang madi a mantsi kwa Mexico City mme a fudugela kwa motseng mongwe kwa Costa Rica go ya go ruta batho Baebele.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a David, na‘á ne fili ke tukuange ‘ene ngāue totongi lelei ‘i he Kolo ‘o Mekisikoú kae hiki ki ha feitu‘u ‘uta ‘i Kositā Lika ke ako‘i ‘a e Tohi Tapú ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange cikozyanyo caba David, balo ibakasala kuleka mulimo wabo iwakali kuvwolwa mali manji ku Mexico City kutegwa balongele kubusena bwakali kulamfwu ku Costa Rica kuyooyiisya bamwi Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
La kiltik ja jas skʼulan ja David, bʼa xchonabʼil México, june maʼ yaʼakan ja yaʼteli ama wa xtupji lek, bʼa oj wajuk bʼa jun yal komon bʼa Costa Rica bʼa oj waj sjeʼ bʼa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, David i lusim gutpela wok mani bilong em long Mexico City na i go long wanpela liklik ples long Kosta Rika bilong skulim ol man long Baibel.
Turkish[tr]
Bir örneğe bakalım. Meksika’nın başkentinde yaşayan David isimli bir Yehova’nın Şahidi, insanlara iyi haberi anlatmak için yüksek gelirli işini bırakıp Kosta Rika’da kırsal bir bölgeye taşındı.
Tsonga[ts]
Anakanya hi David, u tshike ntirho lowu a wu n’wi hakela mali yo tala eDorobeni ra Mexico, leswaku a ta kota ku ya chumayela vanhu lava a va tshama etindhawini ta le matikoxiya eCosta Rica.
Tswa[tsc]
Wona xikombiso xa David, loyi a nga tsika ntiro wo holela nguvu le México kasi aya ka wutshamu ga le kule ni doropa le Costa Rica kasi a ya gonzisa vanwani a Biblia.
Tatar[tt]
Дэйвид мисалына игътибар итик. Ул Коста-Рика янындагы авыл җирләренә күчеп, андагы кешеләргә Изге Язмаларны өйрәтер өчен, Мехико шәһәрендәге акчалы эшен калдырып китәргә булган.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, David akacwamu kuleka omulimo gwe omurungi omu Mexico kusobora kutebeza amakuru amarungi omu kimu ha byaro ebiri omu ihanga lya Costa Rica.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani za David uyo wakaleka ntchito ya malipiro ghanandi ku Mexico na kusamira ku muzi unyake ku Costa Rica kuti wakasambizge ŵanthu Baibolo.
Twi[tw]
Susuw ɔbarima bi a yɛfrɛ no David ho hwɛ. Adwuma a na ɔyɛ wɔ Mexico City no, na onya sika paa. Nanso ogyae kɔɔ Costa Rica akuraa bi ase kɔkaa Bible mu asɛm kyerɛɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia David o tei faarue i ta ’na ohipa aufau-maitai-hia i Mexico no te haere i Costa Rica no te haapii i te Bibilia i te taata.
Tzeltal[tzh]
Akʼa kiltik te ejemplo yuʼun David te la yijkʼitay yaʼtel ta México te kʼax lek tojbil-ae. Bajtʼ ta tut lum yuʼun Costa Rica ta scholel skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik skʼoplal David ti muʼyuk la xchʼam jun abtel ti lek tojbil te ta México sventa xbat tunuk ta jun bikʼit lum ta Costa Rica sventa chchanubtasvan ta Vivlia.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa ulandu wa David wa nõlapo oku siapo upange waye kuna a enda oku fetiya ciwa Kolupale luo México oco a ende kimbo limue kofeka yo Kosta Rika oku ka longisa Embimbiliya komanu vakuavo.
Urhobo[urh]
Roro kpahen udje rẹ David rọ yanjẹ iruo ra da hwa okposa kẹ vwẹ otorho rẹ Mexico, ọ da kua kpo ọko ọvo vwẹ Costa Rica re yono ihwo efa Baibol na.
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya David we a dzhia phetho ya u litsha mushumo u holelaho vhukuma ngei Ḓoroboni ya Mexico u itela u pfulutshela mahayani a ngei Costa Rica uri a funze vhaṅwe Bivhili.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp của anh David. Anh quyết định nghỉ công việc có lương cao ở thành phố Mexico City và chuyển đến một vùng nông thôn ở Costa Rica để giúp người ta tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muthokorerye ntakiheryo na Davidi yoowo olakenle ohiya muteko aaliviwa awe musurukhu munceene oMexico, wira othaamele muttetthe wa ota wa oCosta Rica wira awiixuttiheke atthu akina Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Tagda hi David, nga nagdesisyon pagbaya han iya maopay nga trabaho ha Mexico City basi bumalhin ha usa nga bungto ha Costa Rica para magtutdo mahitungod ha Biblia.
Xhosa[xh]
Cinga ngomzekelo kaDavid, owashiya umsebenzi owawubhatala imali entle kakhulu kwidolophu yaseMexico, waya kufundisa abantu iBhayibhile kwilali yaseCosta Rica.
Yapese[yap]
Am lemnag e n’en ni buch rok David. I dugliy ni nge digey e maruwel ni ma un ngay u Mexico City ni ma fek e salpiy riy, ya nge yag ni yan nga reb e binaw nib palog ni bay u Costa Rica ni nge fil e Bible ko girdi’.
Yoruba[yo]
Mexico City ló ń gbé, ó sì ní iṣẹ́ tó dáa lọ́wọ́. Àmọ́ ó fúnra rẹ̀ pinnu láti fi iṣẹ́ náà sílẹ̀, ó sì lọ sí ìgbèríko kan lórílẹ̀-èdè Costa Rica, kó lè máa kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Koʼox tuukul tiʼ David; le xiʼipalaʼ tu pʼataj junpʼéel meyaj yaʼab u náajalil tu noj kaajil Méxicoeʼ ka bin u kaʼans baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ junpʼéel chan kaaj tu luʼumil Costa Ricaoʼ.
Zande[zne]
Mo bingo gu kpiapai nga ga David nadiberã ka mbu gako wene sunge marã ko aamangaha rogo gu gbata nga Mexico ka ndu ku rogo kura wiri gbaria sa du Costa Rica yo tipa ka yugo Ziazia Kekeapai fu aboro.
Zulu[zu]
Cabanga ngesibonelo sikaDavid owanquma ukuyeka umsebenzi oholela kahle eMexico City ukuze akwazi ukuthuthela emaphandleni aseCosta Rica, afundise abanye ngeBhayibheli.