Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met inspanning, tyd en ondervinding sal ’n huweliksverhouding selfs kosbaarder en ’n toevlug in tye van benoudheid word.
Arabic[ar]
ومع الجهد والوقت والاختبار تنمو علاقة الزواج على نحو اعزّ ايضا، صائرة ملجأ في اوقات الشدة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghihingoa, panahon, asin kabatidan, an relasyon nin mag-agom orog na magigin mas nagkakaminootan, na nagigin pailihan sa panahon nin kasakitan.
Bulgarian[bg]
Чрез усилия, време и опит, бракосъчетанието става още по–ценно, като пристанище по време на буря.
Czech[cs]
S úsilím, časem a zkušenostmi se manželský vztah stává ještě dražším, stává se přístavem v tísni.
Danish[da]
Hvis ægtefællerne arbejder på det kan deres forhold blive bedre og bedre, ja, som en oase i en ørken.
German[de]
Durch Anstrengungen, Zeit und Erfahrung wird ein Eheverhältnis zu etwas noch Kostbarerem, zu einem Hafen in Zeiten der Not.
Greek[el]
Με προσπάθεια, χρόνο και πείρα, η γαμήλια σχέση θα γίνει ακόμα πολυτιμότερη και θα φτάσει να γίνει ένα λιμάνι καταφυγής σε δύσκολους καιρούς.
English[en]
With effort, time, and experience, a marriage relationship will grow even dearer, becoming a haven during times of distress.
Spanish[es]
Con esfuerzo, tiempo y experiencia, la relación matrimonial se hace más preciada aún, hasta ser un refugio durante tiempos de angustia.
Finnish[fi]
Ajan, kokemuksen ja vaivannäön myötä aviosuhteesta tulee vieläkin parempi; siitä tulee turvapaikka ahdingon aikoina.
French[fr]
Efforts, temps et expérience permettront à cette intimité de devenir plus étroite, d’être un refuge au jour de la détresse.
Hiligaynon[hil]
Upod ang panikasog, tion, kag eksperiensia, ang kaangtanan sa pag-asawahay magasuod pa gid, mangin dalangpan sa panahon sang kasisit-an.
Croatian[hr]
Trudom, vremenom i iskustvom bračni odnos postaje sve vredniji i izrasta u luku, u utočište u vrijeme nevolje.
Hungarian[hu]
Erőfeszítés, idő, és tapasztalat által a házas viszony még drágábbá, értékesebbé válhat, menedékké a nyomorúság idején.
Indonesian[id]
Dengan usaha, waktu, dan pengalaman, hubungan perkawinan akan bertumbuh makin lebih berharga, suatu tempat berteduh pada masa kesukaran.
Icelandic[is]
Með erfiði, tíma og reynslu mun samband hjónanna verða enn innilegra, eins og hæli og skjól á erfiðum tímum.
Italian[it]
Con sforzo, tempo ed esperienza, la relazione matrimoniale acquisterà ancora maggior valore e diverrà un riparo per i momenti critici.
Japanese[ja]
努力を重ね,時がたち,経験を積むにしたがって,結婚関係はなお一層親愛の情のこもったもの,苦難の時の避難所となります。
Korean[ko]
노력과 시간 및 경험을 통하여 결혼 관계는 더욱 사랑스러워져 갈 것이며, 고난의 때에 안식처가 되게 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Hahatonga an’izany fisakaizana izany ho akaiky kokoa hatrany sy ho fiarovana amin’ny andro mahory ny fiezahana, ny fotoana ary ny fanandraman-javatra.
Malayalam[ml]
കാലം കഴിയുന്നതോടെ ശ്രമത്താലും അനുഭവപരിചയത്താലും ഒരു ദാമ്പത്യബന്ധം കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരമായിത്തീരും, അരിഷ്ടനാളുകളിൽ ഒരു അഭയകേന്ദ്രമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
प्रयत्न, वेळ व अनुभवाने वैवाहिक नातेसंबंध अधिक प्रिय होत जातो व तो संकटकाळी विश्रांतीस्थान बनतो.
Norwegian[nb]
Tid, erfaring og anstrengelser vil gjøre et ekteskap til et enda mer fortrolig forhold, til en trygg havn i vanskelige tider.
Dutch[nl]
Wanneer er krachtsinspanningen en tijd in een huwelijksverhouding worden geïnvesteerd en naarmate de partners in ervaring groeien, zal deze relatie zich tot iets steeds dierbaarders ontwikkelen en een veilige haven in moeilijke tijden worden.
Polish[pl]
Potrzeba wysiłku, czasu i doświadczenia, by go zacieśniać i by w trudnych chwilach okazywał się dla dwojga partnerów bezpieczną przystanią.
Portuguese[pt]
Com esforço, tempo e experiência, a relação marital torna-se cada vez mais prezada, passando a ser um abrigo durante épocas de aflição.
Russian[ru]
Со временем приложением усилий и приобретением опыта брачное взаимоотношение становится еще более ценным, убежищем в бедственные времена.
Slovenian[sl]
Zaradi vloženega truda, časa in izkušenj bo zakonski odnos še bolj dragocen, postal bo zavetje v času nadlog.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma taumafaiga, o taimi, ma le tomai, o le a oo ai ina tuputupu aʻe le faiā o le faaipoipoga ina ia avea o se mea e sili ona faapelepele i ai, ma avea o se lipoti i taimi o faigata.
Sranan Tongo[srn]
Te moeiti nanga ten e poti go na ini wan trowlibi, èn te safrisafri den patna e gro na ini ondrofeni, dan na matifasi disi sa gro kon tron wan sani di e de moro nanga moro wan diri sani èn e tron wan boen haven ini moeilek ten.
Southern Sotho[st]
Ka boiteko, nako le phihlelo, kamano ea lenyalo e tla ba e ratehang haholoanyane, le fetoha sebaka sa tširelo linakong tsa tsieleho.
Swedish[sv]
Med ansträngning, tid och erfarenhet kommer ett äktenskapsförhållande att bli ännu dyrbarare och bli en tillflyktsort i tider av trångmål.
Tamil[ta]
முயற்சி, காலம், அனுபவம் ஆகியவற்றோடு மண உறவு இன்னும் மிக அருமையாகவும் வளரும், துயர காலங்களின்போது புகலிடமாகும்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsisikap, panahon, at karanasan, ang relasyon ng mag-asawa ay lalong magiging matimyas, at magiging isang kanlungan sa panahon ng kabagabagan.
Turkish[tr]
Bir evlilik bağı, çaba harcanıp tecrübe edinilmekle daha da değerli olup sıkıntı zamanlarında sığınacak yer olur.
Tsonga[ts]
Hi matshalatshala, nkarhi ni ntokoto, vuxaka bya vukati byi ta kula ngopfu, byi va xisirhelelo eminkarhini ya nhlomulo.
Tahitian[ty]
Maoti te mau tutavaraa, te taime e te aravihi e nehenehe ai taua taairaa hoa ra e riro mai ei taairaa hohonu roa, ei vahi haapûraa i te mahana ati ra.
Ukrainian[uk]
З великим старанням, часом, та досвідом, шлюбне споріднення ставатиме ще більш милим, притулком під час важкого становища.
Vietnamese[vi]
Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.
Chinese[zh]
凭着努力、时间和经验,婚姻关系会成为甚至更亲密,在患难的时候成为一个安乐窝。
Zulu[zu]
Ngomzamo, isikhathi, nokuhlangenwe nakho, ubuhlobo bomshado buyothandeka ngisho nangokwengeziwe, bube yisikhoselo ngezikhathi zosizi.