Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бяха изтъкнати значително изоставане в изготвянето на външни планове за извънредни ситуации и в комуникацията с публичните структури и органи, отговарящи за управлението на извънредни ситуации, както и липса на информация за обществеността относно риска от сериозни злополуки във връзка с кодексите на поведение, и липсата на обективна оценка на ефекта на доминото, който може да бъде предизвикан от потенциални аварии във високорискови промишлени предприятия.
Czech[cs]
Bylo upozorněno na závažné průtahy při přípravě vnějších havarijních plánů a při jednání s orgány a úřady odpovědnými za řešení havarijních situací, dále na to, že pokud jde o pravidla chování, zanedbalo se informování veřejnosti o rizicích závažných nehod, a také na to, že není k dispozici žádné objektivní posouzení dominového efektu, který by ve vysoce rizikových průmyslových závodech mohla vyvolat potenciální nehoda.
Danish[da]
Der er blevet fremhævet væsentlige forsinkelser med hensyn til udarbejdelsen af eksterne nødplaner samt med hensyn til kommunikationen med de offentlige organer og myndigheder, der var ansvarlige for håndteringen af nødsituationer, og det er ligeledes blevet understreget, at offentligheden ikke er blevet orienteret om adfærdskodeksen i forbindelse med risikoen for alvorlige ulykker, og at der ikke foreligger en objektiv vurdering af dominoeffekten af en eventuel ulykke på højrisikoindustrianlæg.
German[de]
Auf die maßgeblichen Verzögerungen bei der Erstellung von externen Notfallplänen und bei der Kommunikation mit öffentlichen Gremien und Behörden, die für das Notfallmanagement zuständig sind, wurde bereits hingewiesen. Es wurde auch bereits erwähnt, dass die Öffentlichkeit über die Risiken schwerer Unfälle im Rahmen des Verhaltenskodex nicht informiert wurde und dass eine objektive Bewertung des Domino-Effekts, der durch einen möglichen Unfall in gefährlichen industriellen Anlagen entstehen kann, noch aussteht.
Greek[el]
Επισημάνθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στην εκπόνηση εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης και στην επικοινωνία με τις δημόσιες υπηρεσίες και τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση έκτακτων αναγκών, καθώς και αδυναμία ενημέρωσης του κοινού για τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων όσον αφορά τους κώδικες συμπεριφοράς και απουσία αντικειμενικής αξιολόγησης των αλυσιδωτών αντιδράσεων που θα προκληθούν από ένα πιθανό ατύχημα σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις υψηλού κινδύνου.
English[en]
Significant delays in drawing up external emergency plans and in communicating with public bodies and authorities responsible for managing emergencies have been highlighted, as has a failure to inform the public about the risks of serious accidents concerning codes of conduct, and the absence of an objective assessment of the domino effect caused by a possible accident in high-risk industrial plants.
Spanish[es]
Se han destacado algunos retrasos importantes en la elaboración de los planes de emergencia externos y en la comunicación con los organismos y autoridades públicos responsables de la gestión de emergencias; asimismo no se ha informado al público acerca de los riesgos de accidentes graves relacionados con los códigos de conducta, y no se ha realizado una evaluación objetiva del efecto dominó que podría causar un accidente en las plantas industriales de alto riesgo.
Estonian[et]
Märkimisväärsed viibimised väliste hädaolukorraplaanide koostamisel ning riiklike organite ja hädaolukordade juhtimise eest vastutavate ametivõimudega suhtlemisel tõusnud esile, nagu ka avalikkuse mitteteavitamine tegevusjuhistega seotud tõsiste avariide riskide osas ning objektiivse hinnangu puudumine doominoefektile, mida põhjustaks võimalik avarii kõrge riskiga tööstusettevõtetes.
Finnish[fi]
On noussut esiin huomattavia viivästyksiä ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimisessa sekä viestinnässä julkisille tahoille ja viranomaisille, jotka vastaavat pelastussuunnitelmien hallinnasta. Lisäksi yleisölle ei ole tiedotettu käytössääntöihin liittyvien vakavien onnettomuuksien riskeistä, eikä ole laadittu puolueetonta arviota dominoefektistä, jonka korkeariskisten teollisuuslaitosten mahdollinen onnettomuus saattaisi aiheuttaa.
French[fr]
Des retards importants dans l'élaboration des plans d'urgence externes et la communication avec les institutions publiques et les autorités responsables de la gestion des urgences ont été signalés, ainsi que l'absence d'information du public au sujet des risques d'accidents graves relatifs au code de conduite et l'absence d'évaluation objective de l'effet domino causé par un éventuel accident dans les installations industrielles à haut risque.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy mind a külső vészhelyzeti tervek elkészítése mind pedig a vészhelyzetek kezelésének feladatával megbízott állami testületekkel és hatóságokkal való párbeszéd jelentős késésben van, kiderült továbbá, hogy a nyilvánosságot nem informálták a súlyos balesetek kockázatairól a magatartási kódexek vonatkozásában, valamint hogy nincs olyan objektív értékelés, amellyel a nagy kockázati tényezőt jelentő ipari üzemekben bekövetkező esetleges baleset által okozott láncreakciót lehetne felmérni.
Italian[it]
Sono stati evidenziati notevoli ritardi nell'elaborazione dei piani di emergenza esterna e nelle comunicazioni a organi ed enti pubblici preposti alla gestione dell'emergenza, mancata informazione alla popolazione sui rischi di incidente rilevante sulle norme comportamentali e mancata valutazione oggettiva di effetto domino causato da un possibile incidente negli impianti industriali ad alto rischio.
Lithuanian[lt]
Atkreiptas dėmesys į didelį delsimą rengiant išorės avarinius planus ir palaikant ryšius su valstybės institucijomis ir už avarinių padėčių valdymą atsakingomis valdžios institucijomis, taip pat į visuomenės neinformavimą apie dideles avarijas, susijusias su elgesio kodeksais, ir į tai, kad nėra objektyvaus labai pavojingose pramonės gamyklose galinčios įvykti avarijos sukelto domino poveikio vertinimo.
Latvian[lv]
Ir norādīts uz būtiskiem kavējumiem ārējo operatīvās rīcības plānu sagatavošanā un saziņā ar valsts iestādēm un institūcijām, kas ir atbildīgas par ārkārtas situāciju novēršanu, kā arī par sabiedrības neinformēšanu attiecībā uz nopietnu negadījumu draudiem saistībā ar reglamentu un objektīva novērtējuma trūkumu par ķēdes reakciju, ko var radīt iespējams negadījums augsta riska rūpniecības objektos.
Dutch[nl]
Er is veel vertraging vastgesteld bij de uitwerking van externe noodplannen en bij de melding van die plannen aan de openbare instanties die noodsituaties beheren. Voorts is er geen informatie verstrekt aan de bevolking over de risico's van een ernstig ongeval voor gedragscodes en ontbreekt een objectieve beoordeling van het domino-effect ten gevolge van een mogelijk ongeval in industriële installaties met hoge risico's.
Polish[pl]
Podkreślano znaczne opóźnienia w przygotowaniu planów bezpieczeństwa zewnętrznego oraz w nawiązywaniu kontaktu z instytucjami i władzami publicznymi odpowiedzialnymi za zarządzanie sytuacjami kryzysowymi, podobnie jak zwracano uwagę na fakt, że opinia publiczna nie została poinformowana o zagrożeniach poważnymi wypadkami, dotyczących kodeksów postępowania, jak również na brak obiektywnej oceny efektu domina, jaki mogą powodować ewentualne katastrofy w zakładach przemysłowych wysokiego ryzyka.
Portuguese[pt]
Registaram-se atrasos significativos na elaboração de planos de emergência externos e na comunicação com os organismos e as autoridades públicas responsáveis pela gestão de situações de emergências, e não se informou o público dos riscos de acidentes graves relacionados com códigos de conduta, não tendo sido efectuada também uma avaliação objectiva do efeito de dominó resultante de um eventual acidente numa unidade industrial de alto risco.
Romanian[ro]
Au fost evidenţiate întârzieri semnificative în elaborarea planurilor de urgenţă externe şi în comunicarea cu organismele publice şi cu autorităţile responsabile pentru gestionarea situaţiilor de urgenţă, deoarece s-a semnalat un eşec în informarea publicului cu privire la riscurile de accidente grave în ceea ce priveşte codurile de conduită, precum şi lipsa unei evaluări obiective a efectului de domino provocat de un accident posibil în cadrul instalaţiilor industriale cu risc ridicat.
Slovak[sk]
Bol dokázaný významný sklz vo vypracovaní vonkajších núdzových plánov a v komunikácii s verejnými orgánmi a subjektmi zodpovednými za riadenie núdzových situácií, ako aj neinformovanie verejnosti o nebezpečenstve vážnych havárií, pokiaľ ide o pravidlá správania sa, a neexistencia objektívneho hodnotenia dominového efektu spôsobeného potenciálnou haváriou v priemyselných zariadeniach s vysokou mierou rizika.
Slovenian[sl]
Odbor je poudaril pomembne zamude pri sestavi zunanjih načrtov za izredne razmere in pri komunikaciji z javnimi organi in organi, odgovornimi za upravljanje izrednih razmer, ter neobveščanje javnosti o tveganjih hudih nesreč glede kodeksov ravnanja in odsotnosti objektivne ocene domino učinka, ki bi ga povzročila morebitna nesreča v industrijskih obratih z visokim tveganjem.
Swedish[sv]
Stora förseningar vid utarbetandet av externa planer för räddningsinsatser och i kommunikationen med statliga organ och myndigheter med ansvar för hantering av nödsituationer har uppmärksammats. Dessutom saknas det information till allmänheten om riskerna med allvarliga olyckor som rör uppförandekoder och en objektiv bedömning av den dominoeffekt som en eventuell olycka i högriskindustrier kan ge.