Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar, in 1948, is ek in die nag in ’n klein meer naby ons huis gedoop.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ዓመት ማለትም በ1948 አንድ ምሽት ከቤታችን አጠገብ በሚገኝ አንድ ትንሽ ሐይቅ ውስጥ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
في السنة التالية، ١٩٤٨، اعتمدتُ في الليل في بحيرة صغيرة قرب بيتنا.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, mu 1948, nalibatishiwe mu nshita ya bushiku mu cishiba icinono icali mupepi na pa mwesu.
Bislama[bi]
Wan naet, long nekis yia ya 1948, mi mi tekem baptaes long wan smol wota klosap long haos blong mifala.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod tuig, sa 1948, gibawtismohan ako sa kagabhion diha sa gamayng lanaw duol sa among pinuy-anan.
Czech[cs]
Následující rok, tedy 1948, jsem byl jedné noci pokřtěn v malém rybníce blízko našeho domova.
Danish[da]
Det følgende år, i 1948, blev jeg døbt i en lille sø i nærheden af vores hjem.
German[de]
Im folgenden Jahr (1948) wurde ich nachts in einem kleinen See unweit unseres Hauses getauft.
Ewe[ee]
Ƒe si kplɔe ɖo si nye ƒe 1948 me la, mexɔ nyɔnyrɔ le zã me le ta sue aɖe si gogo míaƒe aƒe me.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, το 1948, βαφτίστηκα ένα βράδυ σε μια μικρή λίμνη κοντά στο σπίτι μας.
English[en]
The following year, in 1948, I was baptized at night in a small lake near our home.
Spanish[es]
En 1948, un año después del fallecimiento de Stepan, me bauticé de noche en un pequeño lago que había cerca de casa.
Estonian[et]
Järgmisel aastal, 1948, ristiti mind öösel kodu lähedal väikeses järves.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna, joka oli vuosi 1948, minut kastettiin yöaikaan pienessä järvessä kotitalomme lähellä.
French[fr]
L’année suivante, en 1948, je me suis fait baptiser de nuit dans un petit lac près de chez nous.
Hebrew[he]
כעבור שנה, ב־1948, נטבלתי בחסות החשיכה באגם קטן קרוב לבית.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, sang 1948, ginbawtismuhan ako sa gab-i sa magamay nga linaw malapit sa amon balay.
Croatian[hr]
Naredne godine, 1948, krstio sam se jedne noći u jezercetu nedaleko od naše kuće.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező évben, 1948-ban az éjszaka leple alatt megkeresztelkedtem egy kis tóban, mely az otthonunkhoz közel volt.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, 1948, saya dibaptis pada malam hari di sebuah danau kecil dekat rumah kami.
Igbo[ig]
N’afọ sochiri ya, na 1948, e mere m baptism n’otu ntakịrị ọdọ mmiri dị nso n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, idi 1948, nabautisaranak iti rabii iti bassit a dan-aw nga asideg iti pagtaenganmi.
Italian[it]
L’anno dopo, il 1948, mi battezzai di notte in un laghetto vicino a casa.
Japanese[ja]
翌年の1948年に,私は家の近くの小さな沼で夜中にバプテスマを受けました。
Kalaallisut[kl]
Ukiumi tullittumi 1948-mi angerlarsimaffitta eqqaani tasinnguami unnuakkut kuisippunga.
Korean[ko]
이듬해인 1948년에 나는 집 근처의 작은 호수에서 한밤중에 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, na 1948, nazwaki batisimo na butu na mwa libeke moko ya moke oyo ezalaki pene na ndako na biso.
Lithuanian[lt]
Kitais metais, 1948-aisiais, vieną naktį buvau pakrikštytas nedideliame ežerėlyje netoli savo namų.
Latvian[lv]
1948. gadā, nākamajā gadā pēc Stepana nāves, es kristījos mazā ezeriņā netālu no mūsu mājām.
Macedonian[mk]
Следната година, 1948, се крстив една ноќ во едно мало езерце во близина на нашиот дом.
Malayalam[ml]
പിറ്റേവർഷം, 1948-ൽ, ഒരു ദിവസം രാത്രി വീടിനടുത്തുള്ള ചെറിയ തടാകത്തിൽ ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Norwegian[nb]
Året etter, i 1948, ble jeg døpt om natten i en liten sjø i nærheten av huset vårt.
Nepali[ne]
त्यसपछिको साल १९४८ मा हाम्रो घर नजिकैको सानो तालमा मैले राती बप्तिस्मा लिएँ।
Dutch[nl]
Het jaar daarop, in 1948, werd ik op een avond gedoopt in een klein meer vlak bij ons huis.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego, ka 1948, ke ile ka kolobetšwa e le bošego letsheng le lenyenyane kgaufsi le legae la gešo.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, mu 1948, ndinabatizidwa usiku m’nyanja yaying’ono yapafupi ndi kwathu.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ, ਯਾਨੀ 1948 ਵਿਚ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਇਕ ਝੀਲ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Pewnej nocy w 1948 roku zostałem ochrzczony w małym jeziorku koło naszego domu.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, em 1948, fui batizado à noite, num pequeno lago perto de casa.
Romanian[ro]
În anul următor, mai exact în 1948, într-o noapte m-am botezat într-un mic lac din apropierea casei.
Slovak[sk]
V nasledujúcom roku 1948 som bol v jeden večer pokrstený v malom jazere blízko nášho domu.
Slovenian[sl]
Naslednje leto, leta 1948, sem se krstil ponoči v malem jezeru blizu našega doma.
Shona[sn]
Gore rakatevera, muna 1948, ndakabhabhatidzwa usiku mukadziva pedyo nomusha wedu.
Albanian[sq]
Një vit më vonë, më 1948, u pagëzova natën në një liqen të vogël pranë shtëpisë sonë.
Serbian[sr]
Sledeće godine, 1948, krstio sam se jedne noći u jezercetu blizu naše kuće.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, ka 1948, ke ile ka kolobetsoa bosiu letšeng le lenyenyane le haufi le lapeng.
Swedish[sv]
Under en natt följande år, 1948, blev jag döpt i en liten sjö i närheten av vårt hem.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, 1948, nilibatizwa usiku katika ziwa dogo karibu na nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, 1948, nilibatizwa usiku katika ziwa dogo karibu na nyumbani kwetu.
Tamil[ta]
அடுத்த வருடம் அதாவது 1948-ல் எங்கள் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய குளத்தில் இரவு நேரத்தில் முழுக்காட்டப்பட்டேன்.
Thai[th]
ปี ถัด มา คือ ปี 1948 ผม ได้ รับ บัพติสมา ตอน กลางคืน ใน ทะเลสาบ เล็ก ๆ ใกล้ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, noong 1948, nabautismuhan ako noong gabi sa isang maliit na lawa na malapit sa aming bahay.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, ka 1948, ke ne ka kolobediwa go le bosigo mo lekadibeng le lebotlana gaufi le legae la rona.
Tok Pisin[tpi]
Long yia antap long dispela, em 1948, mi kisim baptais long nait long liklik raunwara i stap klostu long haus bilong mipela.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlameke, hi 1948, ndzi khuvuriwile nivusiku etiveni leritsongo ra le kusuhi ni le kaya.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ, wɔ 1948 mu no, wɔbɔɔ me asu anadwo wɔ ɔtare ketewa bi a ɛbɛn yɛn fie mu.
Ukrainian[uk]
У 1948 році я охрестився в маленькому озері біля нашого дому.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, ngowe-1948, ndabhaptizwa ebusuku kwichibi elincinane kufuphi nasekhaya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, ìyẹn lọ́dún 1948, wọ́n ṣèrìbọmi fún mi lóru nínú adágún kan tó wà ní tòsí ilé wa.
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela, ngo-1948, ngabhapathizwa ebusuku echibini elincane eduze kwasekhaya.