Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 25. august blev Shamil Basajev, der selv har påtaget sig ansvaret for denne forbrydelse, utroligt nok udnævnt til vicepremierminister for den såkaldte tjetjenske eksilregering.
German[de]
Zur allgemeinen Verwunderung wurde Shamil Bassajew, der nach eigenem Bekunden für dieses Verbrechen verantwortlich ist, am 25. August zum stellvertretenden Ministerpräsidenten der so genannten tschetschenischen Exilregierung ernannt.
Greek[el]
Είναι απορίας άξιον ότι ο κατ’ ιδίαν ομολογίαν υπαίτιος αυτού του εγκλήματος, ο Shamil Basayev, διορίσθηκε αναπληρωτής πρωθυπουργός της αποκαλούμενης εξόριστης τσετσενικής κυβέρνησης στις 25 Αυγούστου.
English[en]
Astonishingly, the self-confessed perpetrator of this crime, Shamil Basayev, was appointed deputy prime minister of the so-called Chechen government-in-exile on 25 August.
Spanish[es]
Sorprendentemente, el autor autoinculpado de este crimen, Shamil Basáyev, ha sido nombrado el 25 de agosto Viceprimer Ministro del denominado Gobierno checheno en el exilio.
Finnish[fi]
Ihme kyllä, syyllisyytensä tähän rikokseen tunnustanut Šamil Basajev nimitettiin 25. elokuuta niin sanotun Tšetšenian pakolaishallituksen varapuheenjohtajaksi.
French[fr]
Il est stupéfiant de constater que, le 25 août, celui qui a revendiqué cet attentat, Chamil Bassaïev, a été nommé vice-Premier ministre du prétendu gouvernement tchétchène en exil.
Italian[it]
Incredibilmente, il 25 agosto l’autore di questo crimine, Shamil Basayev, reo confesso, è stato nominato vice Primo Ministro del cosiddetto governo ceceno in esilio.
Dutch[nl]
Het is verbijsterend dat de man die deze misdaad naar eigen zeggen heeft gepleegd, Shamil Basajev, op 25 augustus is benoemd tot vice-premier van de zogenaamde Tsjetsjeense regering in ballingschap.
Portuguese[pt]
Espantosamente, quem cometeu o crime e que o confessou, Shamil Basayev, foi nomeado Vice-Primeiro Ministro do chamado governo checheno no exílio a 25 de Agosto.
Swedish[sv]
Märkligt nog utsågs den man som själv tagit på sig detta dåd, Shamil Basajev, till vice premiärminister i den så kallade tjetjenska exilregeringen den 25 augusti.