Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предприятията, които осъществяват значителна част от дейността си в допустими зони, може да реорганизират дейността си, като регистрират подразделения в съответната зона.
Czech[cs]
Podniky vykonávající významné činnosti ve způsobilých zónách mohou mimoto své činnosti reorganizovat a založit dílčí organizační jednotky v příslušné zóně.
Danish[da]
Virksomheder, der udfører væsentlige aktiviteter i de støtteberettigede områder, kan desuden omstrukturere deres aktiviteter ved at oprette underenheder i det relevante område.
German[de]
Darüber hinaus könnten Unternehmen, die wesentliche Tätigkeiten in den förderfähigen Zonen durchführen, ihre Aktivitäten durch die Errichtung von Untereinheiten in der betreffenden Zone umstrukturieren.
Greek[el]
Επιπλέον, επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν σημαντικές δραστηριότητες στις επιλέξιμες ζώνες μπορούν να αναδιοργανώνουν τις δραστηριότητές τους δημιουργώντας υπομονάδες στην αντίστοιχη ζώνη.
English[en]
Moreover, undertakings carrying out substantial activities in the eligible zones may reorganise their activities by establishing subunits in the relevant zone.
Spanish[es]
Además, las empresas que llevan a cabo actividades importantes en las zonas elegibles pueden reorganizar sus actividades creando subunidades en la zona pertinente.
Estonian[et]
Peale selle võivad abikõlblikes tsoonides olulist tegevust ellu viivad ettevõtjad oma tegevuse ümber korraldada, luues asjaomases tsoonis allüksuseid.
Finnish[fi]
Tukikelpoisilla alueilla paljon toimintaa harjoittavat yritykset voivat järjestää toimintansa uudelleen perustamalla alayksiköitä kyseisille alueille.
Croatian[hr]
Nadalje, poduzeća koja obavljaju znatan dio djelatnosti u prihvatljivim zonama mogu preustrojiti svoje djelatnosti uspostavom podjedinica u relevantnoj zoni.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a támogatható zónákban jelentős tevékenységet folytató vállalkozások átszervezhetik a tevékenységüket oly módon, hogy az érintett zónában alegységeket hoznak létre.
Italian[it]
Inoltre, le imprese che svolgono attività sostanziali nelle zone ammissibili possono riorganizzare le loro attività istituendo sottounità nella zona pertinente.
Lithuanian[lt]
Be to, didelio masto veiklą reikalavimus atitinkančiose zonose vykdančios įmonės savo veiklą gali reorganizuoti, t. y. atitinkamoje zonoje jos gali steigti padalinius.
Latvian[lv]
Turklāt uzņēmumi, kas veic būtiskas darbības atbalstāmajās zonās, var reorganizēt savu darbību, izveidojot apakšvienības attiecīgajā zonā.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-impriżi li jwettqu attivitajiet sostanzjali fiż-żoni eliġibbli jistgħu jirriorganizzaw l-attivitajiet tagħhom billi jistabbilixxu subunitajiet fiż-żona relevanti.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen ondernemingen die aanzienlijke activiteiten uitvoeren in de voor steun in aanmerking komende gebieden, hun activiteiten herorganiseren door subeenheden op te richten in het betrokken gebied.
Polish[pl]
Ponadto przedsiębiorstwa, które prowadzą znaczną część swojej działalności na kwalifikujących się obszarach, mogą przeorganizować swoją działalność, ustanawiając oddziały na odpowiednim obszarze.
Portuguese[pt]
Além disso, as empresas que desenvolvam atividades substanciais nas zonas elegíveis podem reorganizar as suas atividades mediante a criação de subunidades na zona em causa.
Romanian[ro]
În plus, întreprinderile care desfășoară activități semnificative în zonele eligibile pot să își reorganizeze activitățile prin înființarea de subunități în zona relevantă.
Slovak[sk]
Navyše podniky, ktoré vykonávajú významné činnosti v oprávnených zónach, môžu svoje činnosti reorganizovať zriadením útvarov v príslušnej zóne.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko podjetja, ki večji del svojih dejavnosti izvajajo na upravičenih območjih, svoje dejavnosti reorganizirajo tako, da na ustreznem območju ustanovijo podenote.
Swedish[sv]
Företag som utför betydande verksamhet i de stödberättigade områdena kan dessutom samordna sin verksamhet genom att inrätta underenheter i det relevanta området.