Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die besluit baar—soos kaf gaan die dag verby—voordat daar oor julle kom die toorngloed van die HERE, voordat oor julle kom die dag van die toorn van die HERE.
Central Bikol[bcl]
Bago mangaki nin ano man an pagboot, bago mag-agi an aldaw na garo nasosolong dagami, bago umabot sa saindo an naglalaad na kaanggotan ni Jehova, bago umabot sa saindo an aldaw kan kaanggotan ni Jehova, hanapa nindo si Jehova, kamo gabos na mahoyo sa daga, na naggibo kan Saiyang hatol.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa igapatungha ang lagda, sa dili pa ang adlaw moagi sama sa tahop, sa dili pa modangat kaninyo ang nagdilaab nga kasuko ni Jehova, sa dili pa modangat kaninyo ang adlaw sa kasuko ni Jehova, pangitaa ninyo si Jehova, kamong tanang maaghop sa yuta, nga nagtuman sa Iyang hudisyal nga hukom.
Czech[cs]
Než ustanovení něco zrodí, než den pomine jako plevy, než na vás přijde Jehovův hořící hněv, než na vás přijde den Jehovova hněvu, hledejte Jehovu, všichni mírní země, kteří jste prováděli jeho soudcovské rozhodnutí.
Danish[da]
Før forordningen føder, før dagen er fløjet bort som avner, før Jehovas brændende vrede kommer over jer, før Jehovas vredes dag kommer over jer, søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden, som har handlet efter hans lovbud.
German[de]
Ehe die Satzung irgend etwas gebiert, ehe der Tag wie Spreu vorübergegangen ist, ehe die Zornglut Jehovas über euch kommt, ehe der Tag des Zornes Jehovas über euch kommt, sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde, die ihr SEINE eigene richterliche Entscheidung ausgeführt habt.
English[en]
Before the statute gives birth to anything, before the day has passed by just like chaff, before there comes upon you people the burning anger of Jehovah, before there comes upon you the day of Jehovah’s anger, seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.
Spanish[es]
Antes que el estatuto dé a luz algo, antes que el día haya pasado justamente como el tamo, antes que venga sobre ustedes la cólera ardiente de Jehová, antes que venga sobre ustedes el día de la cólera de Jehová, busquen a Jehová, todos ustedes los mansos de la tierra, los que han practicado Su propia decisión judicial.
French[fr]
Avant que l’ordonnance n’enfante quelque chose, avant que le jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous l’ardente colère de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez exécuté Sa décision judiciaire.
Hindi[hi]
इस से पहिले कि दण्ड की आज्ञा पूरी हो और बचाव का दिन भूसी की नाईं निकले, और यहोवा का भड़कता हुआ क्रोध तुम पर आ पड़े, और यहोवा के क्रोध का दिन तुम पर आए, तुम इकठ्ठे हो।
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa matabog kamo, subong sang labhang, sa wala pa mag-abot sa inyo ang mapintas nga kaakig ni Jehova, sa wala pa mag-abot sa inyo ang adlaw sang kaakig ni Jehova, pangitaa ninyo si Jehova, kamo tanan nga mahagop sang duta, nga nagbantay sang Iya pagsulundan.
Croatian[hr]
Prije nego odredba zakona donese bilo što, prije nego dan poput pljeve prođe, prije nego na vas dođe gorući Jehovin gnjev, prije nego na vas dođe dan Jehovinog gnjeva, tražite Jehovu, svi krotki na zemlji, koji izvršavate Njegove sudske odredbe.
Hungarian[hu]
Mielőtt bármit szülne a végzés, mielőtt mint polyva szállna el az a nap, mielőtt rátok jönne Jehova izzó haragja, mielőtt rátok jönne Jehova haragjának napja, keressétek Jehovát mindannyian, ti földnek alázatosai, akik bírói döntése szerint jártok!
Indonesian[id]
Sebelum ketetapan itu membuahkan sesuatu, sebelum hari itu berlalu seperti sekam, sebelum datang ke atasmu murka Yehuwa yang bernyala-nyala, sebelum datang ke atasmu hari kemurkaan Yehuwa, carilah Yehuwa, hai semua orang yang lemah lembut di bumi, yang mempraktikkan hukum-Nya.
Iloko[ilo]
Iti kasakbayan ti pannakaibanag ti naikeddeng, iti kasakbayan ti panaglabas ti aldaw a kas iti taep, iti kasakbayan ti iyaay kadakayo ti narungsot a pungtot ni Jehova, iti kasakbayan ti iyaay kadakayo ti aldaw ti pungtot ni Jehova, birukenyo ni Jehova, dakayo amin a naemma iti daga, a nagtungpal kadagiti bilbilinna.
Italian[it]
Prima che lo statuto partorisca alcuna cosa, prima che il giorno sia passato proprio come la pula, prima che venga su di voi l’ardente ira di Geova, prima che venga su di voi il giorno dell’ira di Geova, cercate Geova, voi tutti mansueti della terra, che avete praticato la Sua propria decisione giudiziaria.
Macedonian[mk]
Пред законската одредба да донесе било што, пред да помине денот како плева, пред да дојде на вас разгорениот Јеховин гнев, пред да дојде на вас денот на Јеховиниот гнев, барајте го Јехова, сите вие кротки на земјата, кои ги извршувате Неговите судски одредби.
Dutch[nl]
Voordat de inzetting iets het licht doet zien, voordat de dag is voorbijgegaan net als kaf, voordat over ulieden de brandende toorn van Jehovah komt, voordat over u de dag van Jehovah’s toorn komt, zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíjn rechterlijke beslissing hebt volbracht.
Polish[pl]
Zanim ustawa coś zrodzi, nim dzień przeminie jak ulatuje plewa, zanim was dosięgnie płomienny gniew Jehowy, zanim was ogarnie dzień gniewu Jehowy — szukajcie Jehowy, wszyscy potulni na ziemi, którzy wprowadzacie w czyn Jego orzeczenie.
Portuguese[pt]
Antes de o estatuto dar algo à luz, antes que tenha passado o dia como a pragana, antes que venha sobre vós a ira ardente de Jeová, antes que venha sobre vós o dia da ira de Jeová, procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
Romanian[ro]
Înainte ca statutul să dea naştere la ceva, înainte ca ziua să fi trecut întocmai ca pleava, înainte de a veni peste voi mînia aprinsă a lui Iehova, înainte de a veni peste voi ziua mîniei lui Iehova, căutaţi–l pe Iehova, voi, toţi cei blînzi de pe pămînt, care aţi practicat propria Lui hotărîre judecătoarească.
Slovak[sk]
Kým ustanovenie niečo zrodí, kým deň nepominie ako plevy, kým na vás nepríde Jehovov horiaci hnev, kým na vás nepríde deň Jehovovho hnevu, hľadajte Jehovu, všetci mierni zeme, ktorí ste vykonávali Jeho sudcovské rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Ukloni se, o trmasto ljudstvo, preden se rodi sklep, da postanete kakor pleve, ki odlete, preden vas zaloti dan Gospodove jeze.
Shona[sn]
Chirevo chisati chabereka, zuva risati rapfuura sehundi, kutsamwa kukuru kwaJehovha kusati kwauya pamusoro penyu, zuva rokutsamwa kwaJehovha risati rauya pamusoro penyu.
Serbian[sr]
Pre nego što odredba zakona donese bilo šta, pre nego što dan kao pleva prođe, pre nego što na vas dođe gorući Jehovin gnev, pre nego što na vas dođe dan Jehovinog gneva, tražite Jehovu, svi krotki na zemlji, koji izvršavate Njegove sudske odredbe.
Sranan Tongo[srn]
Bifo na wet meki wan sani si na leti, bifo na dei pasa neleki boeba aleisi, bifo na faja atibron foe Jehovah e kon na oenoe tapoe, bifo na dei foe Jehovah faja-ati e kon na oen tapoe, soekoe Jehovah ala oenoe safri-atiwan foe grontapoe, di e doe En kroetoe bosroiti.
Swedish[sv]
Innan stadgan föder fram något, innan dagen har förlidit liksom agnar far, innan Jehovas brinnande vrede kommer över er, innan Jehovas vredes dag kommer över er, sök Jehova, alla ni ödmjuka på jorden, som har följt hans eget rättsliga beslut.
Thai[th]
ก่อน พระ ราชกฤษฎีกา ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ใด ก่อน วัน นั้น ล่วง ไป ดุจ แกลบ ก่อน ที่ พระ พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระ ยะโฮวา ตก แก่ เจ้า ทั้ง หลาย ก่อน วัน แห่ง พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง เจ้า จง แสวง หา พระ ยะโฮวา เจ้า ทั้ง หลาย ที่ มี ใจ ถ่อม บน แผ่นดิน โลก ผู้ ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา ตัดสิน ของ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Bago magbunga ng ano pa man ang batas, bago dumaang parang dayami ang araw na iyon, bago dumating sa inyo ang mabangis na galit ni Jehova, bago dumating sa inyo ang araw ng galit ni Jehova, hanapin ninyo si Jehova, ninyong lahat na maaamo sa lupa, na nagsigawa ng ayon sa Kaniyang sariling ipinasiyang kahatulan.
Turkish[tr]
ve ferman çıkmadan önce, gün saman ufağı gibi geçip gitmeden önce, RABBİN kızgın öfkesi üzerinize gelmeden önce, RABBİN öfkesi günü üzerinize gelmeden önce toplanın.
Tsonga[ts]
Nawu wu nga si tswala xanchumu, siku ri nga si hundza ku kotisa mungu, ku nga si ta ku pfurha ka vukari bya Yehova eka n’wina, lavani Yehova, n’wina vatitsongahati hinkwavo va misava, n’wina lava endleke hi ku lerisa ka Yehova.
Vietnamese[vi]
hãy nhóm-hiệp lại, phải, hãy nhóm-hiệp lại, trước khi mạng-lịnh chưa ra, ngày giờ chưa qua như trấu, trước khi sự nóng-giận của Đức Giê-hô-va chưa đến trên các ngươi, trước khi ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va chưa đến trên các ngươi.
Yoruba[yo]
Ṣaaju ki ilana ofin naa to bi ohunkohun, ṣaaju ki ọjọ naa to kọja lọ gan an gẹgẹbi ìyàngbò, ṣaaju ki ibinu jijofofo ti Jehofa to wá sori ẹyin eniyan, ṣaaju ki ọjọ ibinu Jehofa to wá sori yin, ẹ wá Jehofa, gbogbo ẹyin oninututu ilẹ-aye, ti ẹ ti sọ ṣiṣe ipinnu idajọ Rẹ funraarẹ daṣa.