Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V říjnu 2005 upozornila Komise ve svém sdělení „Provádění Lisabonského programu Společenství – příspěvek daňové a celní politiky k lisabonské strategii“ (KOM(2005) 532) na spojitost mezi její prací týkající se CCCTB a lisabonským programem a zavázala se k politickému cíli představit legislativního opatření v roce 2008.
Danish[da]
I oktober 2005 fremhævede Kommissionen i sin meddelelse “Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program – Skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien” sammenhængen mellem arbejdet vedrørende det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag og Lissabon-programmet og satte sig det politiske mål, at den ville fremlægge et lovinitiativ i 2008.
German[de]
Im Oktober 2005 wies die Kommission in ihrer Mitteilung „Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft – Der Beitrag der Steuer- und Zollpolitik zur Lissabon-Strategie“ (KOM(2005) 532) auf den Zusammenhang zwischen ihren Arbeiten an der GKKB und dem Lissabon-Programm hin und setzte sich das politische Ziel, 2008 einen Vorschlag für einen Rechtsakt vorzulegen.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2005, στην ανακοίνωση με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας – Η συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισσαβώνας» (COM(2005)532), η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στη σχέση μεταξύ των εργασιών της με αντικείμενο την ΚΕΦΒΔΕ και του προγράμματος της Λισσαβώνας, έθεσε δε ως στόχο πολιτικής την υποβολή πρότασης νομοθετικών μέτρων το 2008.
English[en]
In October 2005 in the Communication 'Implementation of the Community Lisbon Programme – The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' (COM(2005)532) the Commission drew attention to the link between its work on the CCCTB and the Lisbon Programme and committed itself to the political objective of presenting a legislative measure in 2008.
Spanish[es]
Más adelante, en octubre del 2005, en su Comunicación titulada “Aplicación del programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa – Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la estrategia de Lisboa” (COM(2005)532), la Comisión subrayó la relación entre el Programa de Lisboa y las tareas por ella realizadas en el ámbito de la BICCIS y se comprometió como objetivo político a presentar en este ámbito una propuesta de normativa en el 2008.
Estonian[et]
2005. aasta teatises „Ühenduse Lissaboni programmi elluviimine – Maksu- ja tollipoliitika panus Lissaboni strateegiasse” (KOM(2005)532) pööras komisjon tähelepanu seosele ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomisega seotud töö ja Lissaboni programmi vahel ning andis poliitilise lubaduse esitleda õigusakti 2008. aastal.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2005 julkaistussa tiedonannossa ”Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano – Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa” (KOM(2005) 532) komissio kiinnitti huomiota yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan liittyvän työnsä ja Lissabon-ohjelman väliseen yhteyteen ja asetti poliittiseksi tavoitteekseen säädösehdotuksen antamisen asiasta vuonna 2008.
French[fr]
En octobre 2005, dans sa communication intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne» (COM(2005) 532), la Commission a attiré l'attention sur le lien existant entre son travail sur l'ACCIS et le programme de Lisbonne et s'est fixée l'objectif politique de présenter une mesure législative en 2008.
Hungarian[hu]
2005 októberében „A Közösség lisszaboni programjának megvalósítása: Az adózási és a vámpolitika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához” (COM(2005) 532) című közleményben a Bizottság felhívta a figyelmet a közös konszolidált társasági adóalap kapcsán végzett munkája és a lisszaboni program közötti összefüggésre, és politikai kötelezettségvállalást tett arra, hogy 2008-ban benyújt egy jogalkotási intézkedést.
Italian[it]
Nell’ottobre 2005, nella comunicazione “Attuazione del programma comunitario di Lisbona - Il contributo delle politiche fiscali e doganali alla strategia di Lisbona” (COM(2005) 532), la Commissione ha attirato l'attenzione sul nesso tra il suo lavoro sulla CCCTB e il programma di Lisbona e si è impegnata a rispettare l'obiettivo politico di presentare una misura legislativa nel 2008.
Lithuanian[lt]
2005 m. spalio mėn. komunikate „Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimas. Mokesčių ir muitų politikos vaidmuo įgyvendinant Lisabonos strategiją“ (KOM(2005)532) Komisija atkreipė dėmesį į ryšį tarp jos nuveikto darbo kuriant BKPMB ir Lisabonos programos bei įsipareigojo siekti politinio tikslo 2008 m. pateikti teisinę priemonę.
Latvian[lv]
Komisija 2005. gada oktobrī paziņojumā „Īstenojot Kopienas Lisabonas programmu – Nodokļu un muitas politikas ieguldījums Lisabonas stratēģijā” (COM(2005)532) vērsa uzmanību uz saikni starp tās darbu, veidojot KKUINB, un Lisabonas programmu, kā arī izvirzīja sev politisku mērķi iesniegt tiesību aktu 2008. gadā.
Maltese[mt]
F’Ottubru 2005, fil-Komunikazzjoni ‘Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta’ Liżbona - Il-Kontribut ta’ Politika ta’ Tassazzjoni u Dwana lill-Istrateġija ta’ Liżbona’ (KUMM(2005)532), il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni għar-rabta bejn il-ħidma tagħha fuq is-CCCTB u l-Programm ta’ Liżbona u impenjat ruħha għall-għan politiku li tippreżenta miżura leġiżlattiva fl-2008.
Dutch[nl]
In oktober 2005 wees de Commissie in haar mededeling “Tenuitvoerlegging van het Lissabon-programma van de Gemeenschap – Bijdrage van het belasting- en douanebeleid aan de Lissabon-strategie” (COM(2005) 532) op het verband tussen haar CCCTB-werkzaamheden en het Lissabon-programma en legde zij zich vast op de politieke doelstelling om in 2008 een wetgevingsmaatregel te presenteren.
Polish[pl]
W październiku 2005 r. w komunikacie pt. „Wkład polityki podatkowej i celnej do Strategii lizbońskiej” (COM(2005)532) Komisja zwróciła uwagę na związek między jej pracami dotyczącymi CCCTB a programem lizbońskim oraz zobowiązała się do realizacji celu politycznego, którym jest przedstawienie środka legislacyjnego w 2008 r.
Portuguese[pt]
Em Outubro de 2005, na comunicação intitulada “Execução do programa comunitário de Lisboa - A contribuição das políticas fiscais e aduaneiras para a Estratégia de Lisboa” (COM(2005)532), a Comissão chamou a atenção para a relação existente entre o trabalho por ela realizado sobre a MCCCIS e o programa de Lisboa e fixou-se como objectivo político apresentar uma medida legislativa em 2008.
Slovak[sk]
V októbri 2005 Komisia vo svojom oznámení „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva - prínos daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu“ (KOM(2005) 532) upozornila na prepojenosť medzi jej prácou na CCCTB a Lisabonským programom a uložila si politický cieľ predložiť do roku 2008 legislatívne opatrenie.
Slovenian[sl]
Oktobra 2005 je Komisija v sporočilu „Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti – Prispevek obdavčevanja in carinskih politik k lizbonski strategiji“ (COM(2005)532) pozornost namenila povezavi med njenim delom v zvezi s CCCTB in lizbonskim programom ter se zavezala k političnemu cilju, da bo leta 2008 predstavila zakonodajni ukrep.
Swedish[sv]
I meddelandet ”Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram – Skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin” (KOM(2005) 532) från oktober 2005 fäste kommissionen uppmärksamhet på sambandet mellan dess arbete för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och Lissabonprogrammet samt förband sig att uppnå det politiska målet att lägga fram ett lagförslag år 2008.