Besonderhede van voorbeeld: 1355589918505921839

Danish

Disse muligheder bør udnyttes bedre i fremtiden. Hvis de offentlige transportinfrastrukturer betjener beboelsesområder og arbejdspladser på en hensigtsmæssig måde, er det muligt at undgå eller i det mindste begrænse de trafikale problemer, at forbedre trafikkens afvikling og gennem lovgivningsforanstaltninger nedsætte behovet for at rejse og bevæge sig væk fra privatbilen som transportform og mindske belastningen af den berørte befolkning og miljøet;

German

Diese Möglichkeiten sollen in Zukunft stärker genutzt werden, weil durch eine zweckmäßige Anbindung von Wohngebieten und Arbeitsstätten an die öffentlichen Verkehrsinfrastrukturen zumindest teilweise Verkehr vermieden bzw. reduziert werden kann und durch ordnungspolitische Maßnahmen eine Verringerung der Notwendigkeit zur Benutzung privater Kraftfahrzeuge und eine Verlagerung auf Verkehrsträger bewirkt sowie die Belastungen der betroffenen Bevölkerung und der Umwelt vermindert werden können;

Greek

Οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο στο μέλλον δεδομένου ότι, με την αποτελεσματική διασύνδεση των κατοικημένων περιοχών και των χώρων εργασίας με τις υποδομές που υπάρχουν για τις δημόσιες συγκοινωνίες, θα καταστεί δυνατός τουλάχιστον εν μέρει ο περιορισμός των μεταφορικών ροών, ενώ με τη θέσπιση κανονιστικών μέτρων θα μειωθεί η ανάγκη για μετακίνηση και θα επιτευχθεί απεξάρτηση από το ιδιωτικό αυτοκίνητο και θα επιτραπεί ο περιορισμός των επιβαρύνσεων του ενδιαφερόμενου πληθυσμού και του περιβάλλοντος.

English

Greater use should be made in future of these powers in order to (a) build suitable feeder links connecting residential areas and areas of economic activity to the public transport infrastructure, thereby avoiding or reducing traffic at least in part and (b) take regulatory action to reduce the need to travel, to find other means of transport besides the private car and to reduce the burdens on the general public and the environment;

Spanish

En el futuro se deberá reforzar la utilización de estas posibilidades, porque una interrelación adecuada de zonas residenciales y lugares de trabajo con las infraestructuras públicas de transporte permitirá evitar parcialmente o reducir el transporte y porque las medidas reglamentarias reducirán la necesidad de viajar y permitirán lograr una distribución modal que no integre el coche particular y disminuirán la contaminación a que están expuestos los ciudadanos y el medio ambiente;

Finnish

Tätä tulisi tulevaisuudessa käyttää tehokkaammin, sillä yhdistämällä asuinalueet ja työpaikat järkevästi julkiseen liikenneverkkoon voidaan liikennettä ainakin osittain välttää tai vähentää ja sääntelypoliittisin toimin voidaan vähentää matkustamisen tarvetta ja yksityisajoneuvojen käyttöä suosimalla muita liikennemuotoja sekä vähentää väestöön ja ympäristöön kohdistuvaa kuormitusta.

French

Ces possibilités doivent être davantage utilisées à l'avenir; en effet, le raccordement adéquat des zones d'habitation et des lieux de travail aux infrastructures de transports publics permet de réduire, voire de supprimer une partie du trafic et, par le biais de dispositions législatives, de réduire les besoins en déplacement et de trouver un autre mode de transport que la voiture individuelle ainsi que de diminuer les agressions dont sont victimes la population et l'environnement;

Italian

Sarà necessario in futuro fare un uso maggiore di tali possibilità perché è grazie ad un opportuno collegamento delle zone residenziali e dei luoghi di lavoro alle infrastrutture di trasporto pubblico che si può ridurre o eliminare almeno in parte il traffico ed è tramite l'introduzione di misure di regolamentazione che è possibile ridurre gli spostamenti necessari ed indurre ad optare per modi di trasporto alternativi all'auto privata nonché alleggerire il peso che grava sulla popolazione interessata e sull'ambiente;

Portuguese

As faculdades correspondentes são de pôr a mais intenso uso no futuro, já porque, pelo menos dentro de certos limites, é possível prevenir ou reduzir o surto de trânsito criando pontos adequados de ligação das áreas residenciais e dos locais de trabalho às infra-estruturas de transportes públicos, já porque as medidas de ordenamento permitem reduzir a necessidade de viajar e assegurar uma distribuição modal em detrimento do veículo privado, bem como minorar as pressões suportadas pelas populações afectadas e pelo ambiente;

Swedish

De möjligheter som detta innebär bör utnyttjas bättre i framtiden, eftersom man genom att på ett funktionellt sätt knyta samman bostadsområden och arbetsplatser med infrastrukturen för de allmänna transporterna åtminstone delvis kan undvika trafik eller reducera den, och genom politiska åtgärder kan behovet av transporter och påfrestningarna på den berörda befolkningen och miljön minskas. Det gäller också att göra privatbilen till ett mindre attraktivt alternativ.