Besonderhede van voorbeeld: 1355684408500923810

Danish

Den anmeldende part gør imidlertid gældende, at hovedparten af Bombardiers omsætning i det britiske reparationssegment kun blev opnået som følge af udførelsen af to kontrakter, som blev opsagt inden udgangen af 2000; på nuværende tidspunkt er der ifølge den anmeldende part ingen ordrebeholdning, og Bombardier har heller ikke indgået nye kontrakter, som vil træde i kraft i reparationssektoren, og Bombardier har heller ikke på nuværende tidspunkt nogen betydelig overskudskapacitet, som vil gøre det muligt for virksomheden at tilbyde reparationstjenester i den nærmeste fremtid.

German

Das anmeldende Unternehmen macht geltend, dass der Großteil des Bombardier-Umsatzes im Vereinigten Königreich mit der Ausführung von zwei Aufträgen erzielt wurde, die vor Ende 2000 beendet wurden. Neuaufträge stünden nicht zu erwarten, und Bombardier habe auch keine neuen Verträge geschlossen, die schwere Instandhaltungsarbeiten nach sich ziehen könnten. Zudem verfüge Bombardier derzeit nicht über ausreichend Reservekapazitäten, um in naher Zukunft schwere Instandhaltungsarbeiten anbieten zu können.

Greek

Ωστόσο, το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της Bombardier στην αγορά μείζονος συντήρησης του Ηνωμένου Βασιλείου επιτεύχθηκε μόνο χάρη στην εκτέλεση δύο συμβάσεων, οι οποίες έληξαν πριν από το τέλος του 2000· επί του παρόντος, σύμφωνα με το κοινοποιούν μέρος, δεν υπάρχουν ανεκτέλεστες παραγγελίες, ενώ η Bombardier δεν έχει συνάψει νέες συμβάσεις στον τομέα της μείζονος συντήρησης και επιπλέον η Bombardier δεν διαθέτει σημαντική εφεδρική παραγωγική ικανότητα που θα της επέτρεπε να παρέχει υπηρεσίες μείζονος συντήρησης στο εγγύς μέλλον.

English

The notifying Party submits, however, that the major part of the turnover generated by Bombardier in the United Kingdom heavy maintenance segment was only achieved as a result of the execution of two contracts which were terminated before the end of 2000; at this point of time, according to the notifying Party, there is no order backlog, nor has Bombardier concluded any new contracts which are due to enter into force in the heavy maintenance sector, nor does Bombardier currently have significant spare capacities which would allow it to offer heavy maintenance services in the near future.

Spanish

Ahora bien, la parte notificante alega que el grueso del volumen de negocios de Bombardier en el segmento británico del mantenimiento de gran envergadura sólo se realizó gracias a la ejecución de dos contratos que concluyeron antes de finales de 2000; en estos momentos, siempre según la parte notificante, no hay pedidos atrasados, y Bombardier tampoco ha concluido ningún contrato nuevo que vaya a entrar en vigor en el sector del mantenimiento de gran envergadura, ni cuenta actualmente con una reserva de capacidades significativa que le permita ofrecer este tipo de servicios en un futuro próximo.

Finnish

Ilmoituksen tehneet osapuolet toteavat, että suurin osa Bombardierin liikevaihdosta raskaiden huoltopalvelujen markkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa perustui kuitenkin vain kahteen sopimukseen, jotka päättyivät ennen vuoden 2000 loppua. Ilmoituksen tehneen osapuolen mukaan Bombardierilla ei ole tällä hetkellä toimittamattomia tilauksia eikä se ole tehnyt uusia sopimuksia raskaista huoltopalveluista. Bombardierilla ei ole myöskään merkittävää vapaata kapasiteettia näiden palvelujen tarjoamiseksi lähiaikoina.

French

La partie notifiante soutient toutefois que le chiffre d'affaires réalisé par Bombardier dans le secteur de la maintenance lourde au Royaume-Uni résulte pour l'essentiel de deux marchés seulement, dont l'exécution s'est achevée avant la fin de l'année 2000. Au stade actuel, il n'existe pas, d'après la partie notifiante, d'arriéré de commandes et Bombardier n'a pas passé de nouveaux contrats concernant le secteur de la maintenance lourde; de plus la société ne dispose pas de capacités de réserve importantes qui lui permettraient de proposer des services dans ce domaine dans un avenir proche.

Italian

Le parti sostengono tuttavia che la maggioranza del fatturato realizzato da Bombardier nel segmento dei servizi di revisione nel Regno Unito è soltanto ascrivibile all'esecuzione di due contratti, conclusi prima della fine del 2000; in questo momento, sempre secondo le parti, non vi sono ordinativi in corso, Bombardier non ha concluso nuovi contratti destinati ad entrare in vigore nel settore dei servizi di revisione né può attualmente contare su capacità di riserva significative che le consentano di offrire tali servizi nel prossimo futuro.

Dutch

De aanmeldende partij voert evenwel aan dat het grootste deel van de omzet van Bombardier in het segment van het groot onderhoud in het Verenigd Koninkrijk slechts werd behaald als gevolg van de uitvoering van twee opdrachten die vóór eind 2000 waren beëindigd; op dit moment zijn er volgens de aanmeldende partij geen openstaande orders, heeft Bombardier ook geen nieuwe overeenkomsten gesloten met betrekking tot de sector van het groot onderhoud, en heeft Bombardier momenteel ook niet voldoende vrije capaciteit waardoor het bedrijf in staat zou zijn in de nabije toekomst diensten inzake groot onderhoud aan te bieden.

Portuguese

A parte notificante alega contudo que a maior parte do volume de negócios realizado pela Bombardier no segmento dos serviços pesados de manutenção no Reino Unido foi apenas alcançado em resultado da execução de dois contratos, cuja execução se concluiria antes do final de 2000; na fase actual, não existe, segundo a parte notificante, qualquer atraso de encomendas, nem a Bombardier celebrou quaisquer novos contratos que devessem entrar em vigor no sector dos serviços pesados de manutenção, nem a Bombardier tem actualmente capacidades de reserva significativas que lhe permitiriam oferecer num futuro próximo serviços pesados de manutenção.

Swedish

Vid denna tidpunkt finns det enligt den anmälande parten inte någon ordereftersläpning. Inte heller har Bombardier ingått några nya kontrakt inom sektorn för omfattande underhållstjänster. Bombardier har inte heller någon större reservkapacitet som skulle göra det möjligt för företaget att tillhandahålla omfattande underhållstjänster inom den närmaste framtiden.