Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 “በእሱም ቦታ የተናቀ* ሰው ይነሳል፤ እነሱም ንጉሣዊ ክብር አይሰጡትም፤ እሱም ሰዎች ተረጋግተው በሚኖሩበት ጊዜ* ይመጣል፤ መንግሥቱንም በብልጠት* ይይዛል።
Azerbaijani[az]
21 Onun yerini bir mənfur kəs tutacaq, ona padşahlıq izzəti verilməyəcək. O, dinclik dövründə* gəlib hiylə ilə padşahlığı ələ keçirəcək.
Cebuano[ceb]
21 “Ug mopuli sa iyang katungdanan ang usa nga tinamay,* ug dili nila siya pasidunggan ingong hari; ug moabot siya sa panahon nga ang mga tawo walay kabalaka* ug makuha niya ang gingharian pinaagig panglimbong.
Ewe[ee]
21 “Ame ɖigbɔ aɖe axɔ ɖe eteƒe, eye womade fiaɖuƒe la ƒe bubu eŋu o; ava esime woɖe dzi ɖi bɔkɔɔ,* eye wòatsɔ numevivi* axɔ fiaɖuƒe la.
Greek[el]
21 »Στη θέση του θα σηκωθεί κάποιος καταφρονημένος,* και δεν θα του προσφέρουν τη μεγαλειότητα του βασιλείου· θα έρθει σε καιρό ασφάλειας* και θα πάρει τη βασιλεία με μελιστάλακτο τρόπο.
English[en]
21 “And there will stand up in his position a despised* one, and they will not give him the majesty of the kingdom; and he will come in during a time of security* and take hold of the kingdom by means of smoothness.
Estonian[et]
21 Tema asemele tõuseb üks põlatu*, kellele ei osutata kuningaväärset austust. Ta tuleb rahuajal* ning haarab libekeelsusega* kuningriigi endale.
Finnish[fi]
21 Hänen asemaansa nousee halveksittu* mies, eikä hänelle anneta kuninkaallista asemaa, ja hän tulee turvallisena aikana* ja ottaa valtakunnan haltuunsa liehakoiden.
Fijian[fj]
21 “Ena sosomitaki koya e dua e beci, era na sega ni rokova na nona itutu vakamatanitu, ena lako yani ena gauna ni tikovinaka* me taura na matanitu ena veicavilaki.
French[fr]
21 « Et à sa place se lèvera un homme méprisé*, et on ne lui donnera pas la dignité royale ; il arrivera dans une période de tranquillité* et s’emparera de la royauté au moyen d’une douceur hypocrite*.
Ga[gaa]
21 “Ni mɔ ko ni anyaŋeɔ baate shi adamɔ shi yɛ egbɛhe lɛ, ni amɛkɛ maŋtsɛyeli lɛ anunyam lɛ hãŋ lɛ; ni ebaaba yɛ toiŋjɔlɛ beiaŋ* ni ekɛ naadɔkɔmɔ* baaŋɔ maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
21 “Ao e na teirake n onea mwina te aomata ae riribaaki, ao a na aki anganna karinean te tautaeka n uea, ao e na roko teuaei n tain te mweraoi* ao e na taua te tautaeka n uea rinanon te mwamwanaa te aba.
Gun[guw]
21 “Podọ mẹhe na yin vivlẹko* de na fọ́n to otẹn etọn mẹ, bọ yé ma na na ẹn gigo daho ahọluduta lọ tọn; ewọ nasọ wá to ojlẹ hihọ́ tọn de mẹ* bo na yí ahọluduta lọ gbọn ohó vivi* didọ dali.
Hindi[hi]
21 उसकी जगह एक तुच्छ* आदमी उठेगा और वे राज्य का प्रताप उसके हाथ में नहीं देंगे। वह अमन-चैन के दौर में* आएगा और चिकनी-चुपड़ी* बातें करके राज्य पर अधिकार कर लेगा।
Hiligaynon[hil]
21 “Ang magabulos sa iya sa paggahom isa ka talamayon* nga tawo, kag indi nila sia pagpadunggan bilang hari. Magaabot sia sa tion nga ang mga tawo wala nagakahangawa* kag makuha niya ang ginharian paagi sa pagpangdaya.
Haitian[ht]
21 “Gen yon moun yo meprize k ap vin kanpe nan plas li a e yo pap ba l onè wa yo konn genyen an. L ap vin nan yon moman kote tout moun santi yo an sekirite* e l ap twonpe moun* pou l pran wayòm nan.
Hungarian[hu]
21 Megvetésre méltó ember áll a helyére, és nem adják neki a királyság fenségét. Nyugalmas időben* jön, és hízelgéssel* magához ragadja a királyságot.
Indonesian[id]
21 ”Lalu, seseorang yang hina akan bangkit menggantikan posisinya. Dia tidak akan diberi kehormatan kerajaan itu.
Iloko[ilo]
21 “Addanto magurgura a sumukat iti saadna, ken saandanto nga ited kenkuana ti kinadayag ti pagarian; ken umayto bayat ti tiempo ti kinatalged* ket alaenna ti pagarian babaen ti panangallilaw.
Isoko[iso]
21 “Ọjọ nọ a jẹ kufiẹ* o ti mu ze evaọ ẹta riẹ, yọ a te kẹe oruaro uvie na ha; ọ te nyaze evaọ oke omofọwẹ,* ọ vẹ rọ ẹkwoma eme ewewere* rehọ uvie na.
Italian[it]
21 “E al suo posto sorgerà uno disprezzato,* e non gli daranno la dignità regale; verrà in un periodo di tranquillità* e si impadronirà del regno per mezzo di lusinghe.
Kongo[kg]
21 “Ebuna muntu mosi ya bo ke vwezaka* ta baka kisika na yandi, mpi bo ta pesa yandi ve bunene ya kimfumu; yandi ta kota na ntangu ya ngemba* mpi yandi ta leba* sambu na kubaka kimfumu.
Kikuyu[ki]
21 “Na ithenya rĩake nĩ gũkaarũgama mũndũ ũgaakorũo arĩ mũnyarare, na matikamũnengera ũnene wa ũthamaki; nake nĩ agooka ihinda-inĩ rĩa ũgitĩri* na egwatĩre ũthamaki na njĩra ya wara.
Kazakh[kk]
21 Оның орнына жексұрын біреу билікке келеді, оған патшалықтың қадір-құрметі берілмейді. Ол қауіпсіз кезде* келіп, патшалықты майда тілмен* қолға түсіреді.
Korean[ko]
21 그리고 멸시받는* 자가 그 왕의 지위에 설 것인데, 사람들은 그에게 왕국의 위엄을 주지 않을 것이오.
Kaonde[kqn]
21 “Pa kifulo kyanji pakapingakena muntu ye balengulula kabiji kechi bakamunemeka byo banemeka mfumu ne; aye ukeyapo mu kimye kya mutende* ne kutambula bufumu mu bujimuku.
Ganda[lg]
21 “Era mu kifo kye muliyimiriramu oyo anyoomebwa, era tebalimuwa kitiibwa kya bwakabaka; alijjira mu biseera eby’emirembe, era alifuna obwakabaka okuyitira mu bulimba.
Lozi[loz]
21 “Mi fa situlo sahae kukayema yakendilwe,* mi habana kumufa kanya ya mubuso; mi ukataha ka nako ya buiketo* mi ukaanga mubuso ka kalembeshwa.
Lithuanian[lt]
21 Jo vietoje iškils niekšas*; karaliui priderančios pagarbos iš žmonių jis nesulauks. Ateis jis ramybės laikotarpiu* ir karalystę paims apgaule.
Luba-Katanga[lu]
21 “Kadi pa kyaba kyandi pakemana yewa mufutululwe,* kebakamupepo bukatakata bwa bulopwe; kadi ukāya mu kitatyi kya mutyima-ntenke* ne kukwata bulopwe na lushiñanya.
Luba-Lulua[lua]
21 “Muntu mupetula* neimane muaba wende, ne kabakumupesha bunême bua bukalenge to; yeye neabuele tshikondo tshia bupole* ne neangate bukalenge ku lubombo.
Luvale[lue]
21 “Nakukakatuka mutu uze valumbilisa,* kaha mwakashisa muchihela chenyi. Kaveshi kukamuhana ulemu wawanganako. Mwakeza mulwola lwakuunda* nakutambula wangana mujila yakumbembejeka.
Malayalam[ml]
21 “ആളുകൾ അവജ്ഞ യോ ടെ വീക്ഷിക്കുന്ന* ഒരാൾ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് എഴു ന്നേൽക്കും. രാജ്യ ത്തി ന്റെ മഹത്ത്വം അവർ അവനു നൽകില്ല.
Norwegian[nb]
21 I hans sted skal det stå fram en foraktet* mann, som man ikke vil gi kongeverdigheten. Han skal komme i en tid med trygghet* og gripe kongemakten ved hjelp av list.
Dutch[nl]
21 Er zal in zijn positie een verachtelijk persoon opstaan, en hem wordt geen koninklijke waardigheid gegeven. Hij zal binnenkomen in een tijd van veiligheid* en het koningschap bemachtigen door sluwheid.
Pangasinan[pag]
21 “Tan onsalat ed sikato so sakey a balbalawen,* tan agda iter ed sikato so kagalangan na panarian; tan sikatoy onsabi legay panaon na kaligenan* tan samsamen toy panarian ed panamegley na panagpalikdo.
Polish[pl]
21 „W jego miejsce nastanie ktoś, kto będzie pogardzany*, i nie obdarzą go królewskim majestatem.
Portuguese[pt]
21 “E no lugar dele se levantará um desprezado,* a quem não darão a majestade do reino; e ele chegará durante um tempo de segurança* e se apossará do reino por meio de engano.
Sango[sg]
21 “Mbeni zo so azo ake lo ngangu* ayeke londo ti luti na place ti lo. Azo ayeke mû ande na lo nengo tongana gbia pëpe; lo yeke bâ gigi na ngoi ti siriri,* na lo gbu royaume ni na lege ti handa.
Swedish[sv]
21 Och i hans ställe ska det träda fram en föraktad* man, som man inte ger kungavärdighet. Han ska komma under en tid av trygghet* och gripa kungamakten med list.
Swahili[sw]
21 “Na katika cheo chake atasimama mtu anayedharauliwa,* nao hawatampa fahari ya ufalme huo; naye atakuja wakati wa usalama* na kuchukua ufalme kwa ujanja.
Congo Swahili[swc]
21 “Na katika cheo chake mutu fulani mwenye kuzarauliwa atasimama, na hawatamupatia heshima ya ufalme; na ataingia wakati wa usalama* na kuchukua ufalme kwa ujanja.
Tamil[ta]
21 அவமதிக்கப்பட்ட* ஒருவன் அவன் ஸ்தானத்துக்கு வருவான். அவனுக்கு ராஜ அந்தஸ்து கொடுக்கப்படாது. அமைதியான ஒரு காலகட்டத்தில்* வந்து, அவன் சாதுரியமாக* ராஜ்யத்தைப் பறித்துக்கொள்வான்.
Tigrinya[ti]
21 “ኣብ ቦታኡ ድማ ሓደ ንዑቕ ኪትንስእ እዩ፣ ግርማ እታ መንግስቲ እውን ኣይኪህብዎን እዮም። ብግዜ ደሓን* ከኣ ኪመጽእ፡ ነታ መንግስቲ እውን ብልዝበት* ኪሕዛ እዩ።
Tagalog[tl]
21 “At ang papalit sa posisyon nito ay kinasusuklaman,* at hindi nila ibibigay sa kaniya ang karangalan ng kaharian; at darating siya sa panahong tiwasay,* at makukuha niya ang kaharian sa pamamagitan ng panlilinlang.
Tetela[tll]
21 “Ndo lo dihole diande kayonga onto ɔmɔtshi lɔnywama* ndo hawotowosha lɔnɛnɛ la diolelo; ko nde ayɔtɔ lo etena ka lotui tshitshi* ko ayɔsa diolelo oma lo lokeso.
Tongan[to]
21 “Pea ‘e tu‘u hake ha tokotaha anga-ta‘etoka‘i* ‘o fetongi ia, pea he‘ikai te nau ‘oange kiate ia ‘a e ngeia fakatu‘i ‘o e pule‘angá; pea te ne ‘alu atu ‘i ha taimi nonga* ‘o ne puke ‘a e pule‘angá fakafou ‘i he kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
21 “Kumane mubusena bwakwe kuyakwiima muntu uusampaulwa, aboobo tabakamupi bulemu bwabwami; uyooboola kuciindi cakuliiba* akubweza bwami kwiinda mubucenjezu.
Tok Pisin[tpi]
21 “Na man em ol man i save heitim bai kirap sanap long ples bilong em, na ol bai i no givim em biknem bilong kingdom; na em bai kam long wanpela taim we ol man i stap gut* na kisim kingdom long rot bilong mekim pasin giaman.
Tatar[tt]
21 Аның урынына кабахәт* адәм киләчәк, әмма аны патшаларча олыламаячаклар. Ул тыныч вакытта* киләчәк һәм патшалыкны мәкерле юл белән кулына алачак.
Tumbuka[tum]
21 “Mu malo ghake muzamuwuka munthu wakuyuyulika, ndipo ŵazamumupa chara ntchindi za ufumu, iyo wazamwiza mu nyengo ya mtende* na kupoka ufumu uwo na mazgu ghakumyamyatika.
Tuvalu[tvl]
21 “Kae mai konā ka tu aka i tena tulaga se tino e takalia‵lia ki ei a tino, kae ka se tuku atu ne latou te ‵malu o te malo ki a ia; kae ka vau a ia ki loto i te taimi e tokagamalie* ei a mea kae puke ne ia te malo i se auala takolekole.
Ukrainian[uk]
21 А замість нього постане той, кого зневажатимуть*. Його не обдарують царськими почестями, і він прийде в безтурботний час*, здобувши царство лестощами*.
Vietnamese[vi]
21 Kế vị vua ấy là một tên đáng khinh, người ta sẽ không trao cho hắn sự uy nghi của vương quốc; hắn sẽ đến trong thời kỳ yên ổn* và nắm giữ vương quốc nhờ sự giả dối.
Waray (Philippines)[war]
21 “Ngan matindog kasaliwan niya an usa nga tinamay,* ngan diri nira ihahatag ha iya an kadungganan han ginhadian; ngan ha panahon han seguridad* maabot hiya ngan kukuhaon an ginhadian pinaagi han panlimbong.
Yoruba[yo]
21 “Ẹnì tí a fojú àbùkù wò* máa rọ́pò rẹ̀, wọn ò sì ní fún un ní ọlá ìjọba náà; ó máa wọlé wá ní àkókò ààbò,* ó sì máa fi ọ̀rọ̀ dídùn* gba ìjọba náà.