Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om europæiske tjenestemænd virkelig har behov for en specielt til dem indrettet butik i stedet for ligesom millioner af andre indbyggere i Bruxelles også at kunne få tilfredsstillet deres behov med det normale udbud i denne multikulturelle verdensby?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob europäische Beamte wirklich auf einen eigens für sie eingerichteten Laden angewiesen sind oder ob sie genau wie die Million anderer Einwohner Brüssels die ihnen zusagenden Produkte auch aus dem üblichen Angebot dieser multikulturellen Weltstadt auswählen können?
Greek[el]
Δύναται η Επιτροπή να με ενημερώσει εάν όντως οι υπάλληλοι της ΕΕ χρειάζονταν ένα ειδικό για αυτούς κατάστημα, αντί, όπως ένα εκατομμύριο κατοίκων των Βρυξελλών, να ικανοποιούν τις ανάγκες τους με όσα προσφέρει αυτή η πολυπολιτισμική κοσμοπολίτικη πόλη;
English[en]
Do European officials really need a shop specially reserved for them or could they not, like the million other residents of Brussels, make do with the goods already on offer elsewhere in this multicultural metropolis?
Spanish[es]
¿Puede comunicar la Comisión si los funcionarios europeos necesitan realmente una tienda especialmente acondicionada para ellos, o bien, al igual que el millón de bruselenses, pueden encontrar algo que sea de su gusto en la oferta normal de esta metrópolis multicultural?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, tarvitsevatko EU:n virkamiehet todella erityisen heitä varten perustetun kaupan, vai saattaisivatko he löytää tarvitsemansa tuotteet tämän monikulttuurisen pääkaupungin päivittäistarjonnasta, kuten muut miljoona brysseliläistä?
French[fr]
La Commission peut-elle dire si les fonctionnaires européens ont effectivement besoin d'un magasin spécialement aménagé pour eux, dès lors que le million de Bruxellois restant peut s'accommoder de l'offre habituelle rencontrée dans cette ville multiculturelle d'importance mondiale?
Italian[it]
Può dire la Commissione se i funzionari europei hanno effettivamente la necessità di un negozio creato specialmente per loro, o come il milione di abitanti di Bruxelles possono trovare qualcosa di loro gusto anche nell'offerta abituale di questa città multiculturale?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen of Europese ambtenaren daadwerkelijk behoefte hebben aan een speciaal voor hen ingerichte winkel dan wel, zoals het miljoen andere Brusselaars, hun gading ook kunnen vinden in het gewone aanbod van deze multiculturele wereldstad?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar se os funcionários comunitários têm verdadeiramente necessidade de uma loja especialmente criada para eles ou se, tal como o milhão de bruxelenses, se podem satisfazer com a oferta habitual desta cidade multicultural?
Swedish[sv]
Kan kommissionen meddela om Europa-tjänstemän verkligen har behov av en speciellt för dem inrättad butik eller om de liksom miljonen andra Brysselbor också kan finna något som passar dem i denna multikulturella världsstads vanliga utbud?