Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden relation til det foregående er det dog en kendsgerning, at den livsform, der er karakteristisk for samfundet i dag, først og fremmest har udviklet sig i byerne, hvilket er grunden til, at bykulturen og de forandringer, den undergår, på en måde indtager en central plads i udviklingen af vort samfund.
German[de]
Ein ganz anderes Kapitel ist die Tatsache, daß sich die typische Lebensweise der heutigen Gesellschaft zuerst in den Städten herausgebildet hat und deswegen die städtische Kultur und deren Wandlungsprozeß in gewisser Weise der Ausgangspunkt der Entwicklung unserer Gesellschaft sind.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι ο τρόπος ζωής που χαρακτηρίζει τη σημερινή κοινωνία αναπτύχθηκε κατά πρώτον στις πόλεις και για το λόγο αυτό ο αστικός πολιτισμός και οι μεταλλαγές του βρίσκονται κατά ένα τρόπο στην καρδιά της ανάπτυξης της κοινωνίας μας.
English[en]
Quite unrelated to this is the fact that the way of life typical of modern society has evolved primarily in cities. Consequently, urban culture and changes therein are in some ways at the very heart of the development of modern societies.
Spanish[es]
Sin que tenga que ver con lo anterior, el modo de vida propio de la sociedad actual se ha desarrollado en primer lugar en las ciudades, razón por la cual la cultura urbana y sus mutaciones se hallan en cierto modo en el centro del desarrollo de nuestra sociedad.
Finnish[fi]
Kokonaan toinen seikka on, että nykyaikaiselle yhteiskunnalle tyypillinen elämäntapa on kehittynyt pääasiassa kaupungeissa ja siksi juuri kaupunkikulttuuri ja siinä tapahtuvat muutokset ovat tietyllä tavalla nykyaikaisten yhteiskuntien kehityksen ytimessä.
French[fr]
À un tout autre égard, il convient de rappeler que le mode de vie typique de la société actuelle s'est développé en premier lieu dans les villes, c'est pourquoi la culture urbaine et les mutations qui l'affectent se trouvent d'une certaine manière au coeur du développement de notre société.
Italian[it]
Questo non ha nulla a che vedere con il fatto che il modo di vita caratteristico dell'attuale società si è sviluppato anzitutto nelle città: ciò spiega perché la cultura urbana e le trasformazioni cui essa è soggetta sono in un certo senso al centro dello sviluppo della nostra società.
Dutch[nl]
Wel is het een feit dat de voor de huidige samenleving zo kenmerkende levenswijze in de eerste plaats in de steden is ontstaan, reden waarom de stadscultuur en de veranderingen waaraan die onderhevig is, in zekere zin als motor achter de ontwikkeling van onze samenleving fungeert.
Portuguese[pt]
Sem relação com o que precede é o facto de o modo de vida característico da sociedade actual se ter desenvolvido, em primeiro lugar, nas cidades, aí residindo a razão por que a cultura urbana e as mutações que a afectam se encontram, de certo modo, no cerne do desenvolvimento da nossa sociedade.
Swedish[sv]
Utan samband med föregående konstaterande är det faktum att den livsstil som präglar det moderna samhället i första hand har utvecklats i städerna och att det är därför som stadskulturen och de förändringar som denna genomgår i en viss mening befinner sig i centrum för samhällsutvecklingen.