Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gordon sê verder: “Die tradisionele weergawe van die teorie van ’n gemeenskaplike afstamming is blykbaar nie van toepassing op die ryke soos dit tans erken word nie.
Amharic[am]
ጎርደን በማከል እንዲህ ብለዋል፦ “ሕይወት ያላቸው ነገሮች ከአንድ አካል ተሻሽለው የመጡ ናቸው የሚለው ጽንሰ ሐሳብ ዛሬ ከተገኙት ማስረጃዎች አንጻር ሲታይ በኪንግደም ላይ የሚሠራ አይመስልም።
Arabic[ar]
يجيب غوردن: «ان نظرية التحدر من اصل مشترك في شكلها التقليدي لا تنطبق على العوالم وفقا لتقسيمها الحالي.
Bulgarian[bg]
Гордън продължава: „Традиционният вариант на теорията за общия произход очевидно не е приложим за царствата, които познаваме днес.
Catalan[ca]
Gordon afegeix: «La versió tradicional de la teoria d’un avantpassat comú sembla que no aplica als regnes tal com es coneixen avui.
German[de]
Gordon fährt fort: „Die traditionelle Vorstellung von einer gemeinsamen Abstammung scheint nicht auf die heute klassifizierten Reiche zuzutreffen.
Greek[el]
Ο Γκόρντον συνεχίζει: «Η παραδοσιακή εκδοχή της θεωρίας της κοινής καταγωγής φαίνεται να μην εφαρμόζεται στα βασίλεια, σύμφωνα με την παρούσα ταξινόμηση.
English[en]
Gordon continues: “The traditional version of the theory of common descent apparently does not apply to kingdoms as presently recognized.
Estonian[et]
Gordon jätkab: „Praeguse arusaama järgi ei paista traditsiooniline ühise eellase teooria versioon looma- ja taimeriigi kohta kehtivat.
Finnish[fi]
Gordon jatkaa: ”Perinnäinen versio yhteistä kantamuotoa koskevasta teoriasta ei selvästikään sovellu eliökuntaan sellaisena kuin se nykyään luokitellaan.
Hindi[hi]
गॉर्डन ने आगे लिखा: “जैसे पहले समझा जाता था कि सभी जीव-जंतु एक ही पूर्वज से आए हैं, लगता है वह सिद्धांत आज की समझ के मुताबिक वनस्पति और प्राणी जगत (किंगडम) पर लागू नहीं होता।
Croatian[hr]
Gordon nastavlja: “Izgleda da općeprihvaćena verzija teorije o zajedničkom porijeklu ne vrijedi za definiciju carstva kakvu danas poznajemo.
Hungarian[hu]
Gordon így folytatja: „A közös ősről alkotott hagyományos elmélet nem tűnik igaznak a mai rendszertan alapján az országokra.
Indonesian[id]
Gordon melanjutkan, ”Versi tradisional teori satu leluhur tampaknya tidak berlaku atas dunia-dunia [flora dan fauna] yang sekarang diakui.
Italian[it]
Gordon continua: “A quanto pare la versione tradizionale della teoria dell’antenato comune non si applica ai regni come li conosciamo oggi.
Kazakh[kk]
Гордон әрі қарай былай дейді: “Ортақ ататек жайлы теорияның дәстүрлі түсіндірмесін қазіргі жүйелеудегі патшалықтарға қатысты қолдана алмайтын сияқтымыз.
Malayalam[ml]
ഗോർഡൻ തുടരുന്നു: “പണ്ടുമുതൽ അംഗീകരിച്ചുവരുന്ന പൊതുപൂർവിക സിദ്ധാന്തം, ഇന്നു പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ജന്തു-സസ്യ ലോകങ്ങളുടെ വർഗീകരണവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Gordon sier videre: «Den tradisjonelle versjonen av teorien om felles avstamning passer tydeligvis ikke på de rikene som nå er anerkjent.
Dutch[nl]
Gordon vervolgt: ‘De traditionele versie van de theorie van een gemeenschappelijke afstamming is blijkbaar niet van toepassing op de rijken zoals die momenteel erkend worden.
Nyanja[ny]
Gordon anapitiriza kuti: “Zimene anthu amakhulupirira zoti zamoyo zonse zinachokera ku chinthu chimodzi si zomveka tikaona mmene mitundu ikuluikulu ya zamoyo ilili.
Polish[pl]
Wspomniany biolog wyjaśnił: „Tradycyjna wersja teorii wspólnego przodka najwyraźniej nie ma zastosowania do królestw (według dzisiejszej systematyki).
Portuguese[pt]
Gordon continua: “A teoria tradicional da descendência comum parece não se aplicar aos reinos atualmente reconhecidos.
Romanian[ro]
Gordon a mai scris: „S-ar părea că versiunea clasică a teoriei descendenței comune nu se aplică la regnuri, așa cum sunt ele cunoscute în prezent.
Russian[ru]
Гордон продолжает: «Традиционное понимание теории общего начала, по всей видимости, не относится к царствам, как принято считать сегодня.
Slovak[sk]
Gordon ďalej uvádza: „Tradičnú verziu teórie spoločného predka zjavne nemožno aplikovať na ríše podľa súčasného systému klasifikácie.
Slovenian[sl]
Gordon nadaljuje: »Tradicionalna verzija teorije o skupnem izvoru očitno ne velja za kraljestva, kot jih poznamo danes.
Albanian[sq]
Gordoni vazhdon: «Versioni tradicional i teorisë së prejardhjes së përbashkët, me sa duket nuk zbatohet për mbretëritë siç njihen tani.
Serbian[sr]
Gordon nastavlja: „Očigledno je da prvobitna teorija o zajedničkom poreklu ne važi za [biljna i životinjska] carstva prema današnjoj podeli.
Swedish[sv]
Gordon fortsätter: ”Den traditionella förklaringen om livets gemensamma ursprung går uppenbarligen inte att kombinera med den indelning av riken vi nu tillämpar.
Swahili[sw]
Gordon aendelea: “Yaelekea ufafanuzi wa awali wa nadharia ya chanzo kimoja cha uhai haihusu himaya kama zinavyotambuliwa leo.
Congo Swahili[swc]
Gordon aendelea: “Yaelekea ufafanuzi wa awali wa nadharia ya chanzo kimoja cha uhai haihusu himaya kama zinavyotambuliwa leo.
Thai[th]
กอร์ดอน กล่าว ต่อ ไป ว่า “ทฤษฎี บรรพบุรุษ ร่วม แบบ ดั้งเดิม นั้น ดู เหมือน จะ ใช้ ไม่ ได้ กับ อาณาจักร ต่าง ๆ อย่าง ที่ เรา รู้ จัก กัน ใน ทุก วัน นี้.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gordon wangukamba so kuti: “Vo tasaniya sonu vilongole limu kuti fundu yakuti vamoyu vikutuliya ku chinthu chimoza njauneneska cha.
Turkish[tr]
Gordon sözlerine şöyle devam ediyor: “Görünüşe göre, ortak ata teorisinin genel olarak kabul edilen hali şu anki sınıflandırma sistemindeki âlemler için geçerli değil.
Tumbuka[tum]
Gordon wakuti: “Chisambizgo chakale na kale chakuti vyamoyo vyamitundumitundu vikafuma kumoza chikuŵa nga chikukolerana yayi na umo tikumanyira mitundu ya vyamoyo mazuŵa ghano.
Ukrainian[uk]
Гордон продовжив: «Традиційна версія теорії про спільного предка не може пояснити походження царств у рамках сучасної класифікації.
Vietnamese[vi]
Ông Gordon cho biết thêm: “Quan điểm truyền thống về giả thuyết sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung dường như không áp dụng cho các giới sinh vật, như ngày nay người ta đã biết.
Yao[yao]
Gordon jwajendelecele kuŵeceta kuti, “Cijiganyo cakala cakuti yaumi yatyocele kwa nangolo jumo ngacikukamulana ni mujiŵelele mitundu ja yindu yaumi jatukujimanyilila masiku agano.