Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросът дали вносителят се е ползвал от опрощаване на мито и дали за правителството има нереализирани приходи и следователно е предоставена полза възниквал чак в края на периода за изпълнение на задължението за износ по тази схема.
Czech[cs]
Tedy otázka, zda dovozce vůbec využil nějakého prominutí cla a zda příjem státního rozpočtu je ztracen, zatímco podpora byla udělena, nastane pouze na konci období daného pro plnění vývozních povinností podle tohoto režimu.
Danish[da]
Det er derfor først ved udgangen af den periode, der er fastsat til at opfylde eksportforpligtelsen i denne ordning, at det kan afgøres, om en importør har fået eftergivet told, og om der er givet afkald på statsindtægter, og derfor også om der derved er givet en fordel.
German[de]
Somit zeigt sich erst am Ende der Frist, die im Rahmen der Regelung für die Erfuellung der Ausfuhrverpflichtung gesetzt wird, ob einem Einführer tatsächlich Einfuhrabgaben erlassen werden und ob die Regierung auf Abgaben verzichtet und dadurch ein Vorteil gewährt wird.
Greek[el]
Έτσι, το αν ένας εισαγωγέας επωφελήθηκε από την επιστροφή δασμού και το αν οι ΔΑΙ έχουν παραιτηθεί από την απαίτηση εσόδων και, ως εκ τούτου, έχει υπάρξει όφελος, διαπιστώνεται μόνον στο τέλος της συγκεκριμένης περιόδου για την τήρηση της εξαγωγικής υποχρέωσης βάσει αυτού του καθεστώτος.
English[en]
Thus, the question whether an importer had enjoyed any duty remission at all and whether the government revenue is forgone and, thereby a benefit is conferred, will arise only at the end of the given period for fulfilment of the export obligation under this scheme.
Spanish[es]
Así pues, solamente se sabrá si un importador ha disfrutado de alguna remisión de derechos, eludiendo un ingreso público y obteniendo con ello un beneficio, al final del período previsto para el cumplimiento de la obligación de exportación en este sistema.
Estonian[et]
Nii et küsimus, kas importijale on määratud tollimaksude vähendamine ning kas valitsuse tulu on jäänud saamata ja seeläbi on saadud kasu, tekib ainult käesolevas kavas ekspordikohustuse täitmiseks antud tähtaja lõppedes.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, onko tuojalle myönnetty tullinperuutusta ja onko tulleja jätetty kantamatta - jolloin etuus olisi syntynyt - voidaan esittää vasta tämän järjestelmän mukaisesti vientivelvoitteen täyttämiselle asetetun määräajan umpeuduttua.
French[fr]
Ainsi, la question de savoir si un importateur a bénéficié d'une quelconque remise de droit et si des recettes publiques ont été abandonnées, conférant ainsi un avantage, ne se pose qu'à la fin de la période prévue pour l'accomplissement de l'obligation d'exportation dans le cadre de ce régime.
Croatian[hr]
Shodno tome, pitanje je li uvoznik uopće koristio povrat pristojbi te je li se vlada odrekla prihoda i time omogućila korist, postavlja se tek na kraju roka za izvršenje izvozne obveze propisanog u skladu s navedenim sustavom.
Hungarian[hu]
Tehát az, hogy valamely importőr részesült-e vámmentességben, és hogy a kormány lemondott-e a bevételéről, s így átruházta-e az ellátást, csak a kiviteli kötelezettség teljesítésére a programban előírt időszak végén derül ki.
Italian[it]
In tal modo, solo allo scadere del periodo entro il quale deve essere rispettato l'obbligo di esportazione ai sensi del regime si può stabilire se l'importatore abbia beneficiato di una remissione del dazio e se il governo abbia rinunciato all'entrata dovuta conferendo così un vantaggio all'importatore.
Lithuanian[lt]
Todėl klausimas, ar importuotojas apskritai pasinaudojo kokiu nors atleidimu nuo mokesčių ir, ar Vyriausybė atsisakė pajamų, ir ar buvo suteikta nauda, paaiškės tik nurodyto laikotarpio pabaigoje, kuris suteikiamas eksporto įsipareigojimams įvykdyti pagal šią schemą.
Latvian[lv]
Līdz ar to jautājums par to, vai importētājs vispār ir guvis labumu no jebkādiem nodokļu atvieglojumiem un vai valsts ieņēmumi nav gūti un tādēļ ir piešķirts pabalsts, radīsies tikai attiecīgā laikposma beigās, kas paredzēts eksportēšanas saistību izpildei saskaņā ar šo shēmu.
Maltese[mt]
B'hekk, il-kwestjoni dwar jekk importatur ikunx gawda minn xi maħfra tad-dazju u jekk id-dħul tal-Gvern ikunx intilef u, b' hekk ikun ingħata xi benefriċċju, tqum biss fit-tmiem tal-perijodu taż-żmien mogħti għat-twettiq ta' l-obbligu dwar l-esportazzjoni taħt din l-iskema.
Dutch[nl]
Of een importeur dus over het algemeen kwijtschelding van rechten heeft genoten en of de overheid afstand heeft gedaan van inkomsten die haar normaal toekomen en of dit een voordeel heeft opgeleverd, zal pas blijken aan het eind van de termijn die in het kader van deze regeling werd toegestaan om de uitvoerverplichting na te komen.
Polish[pl]
Dlatego pytanie, czy importer w ogóle skorzystał z jakiegokolwiek umorzenia należności celnych i czy zrezygnowano z dochodów państwowych, przyznając w ten sposób korzyść, można postawić dopiero na koniec okresu przewidzianego na wywiązanie się z zobowiązania wywozowego w ramach tego programu.
Portuguese[pt]
Deste modo, o importador não beneficia de qualquer dispensa de pagamento e a possibilidade de o Governo renunciar aos direitos e, por conseguinte conferir uma vantagem, ocorre apenas no termo de determinado período previsto para o cumprimento da obrigação de exportação ao abrigo deste regime.
Romanian[ro]
Prin urmare, întrebarea dacă un importator s-a bucurat de vreo remitere de drepturi și dacă s-a renunțat la venitul public și se acordă astfel un beneficiu apare numai la sfârșitul perioadei prevăzute pentru îndeplinirea obligației de export în cadrul acestui sistem.
Slovak[sk]
To znamená, že otázka, či dovozcovi bolo odpustené vôbec nejaké clo a či došlo k zrieknutiu sa vládnych výnosov a výhoda teda bola poskytnutá, vznikne až na konci danej lehoty na splnenie vývoznej povinnosti podľa tohto programu.
Slovenian[sl]
Tako bo vprašanje, ali je uvoznik sploh imel kakršno koli povračilo dajatev in ali se je vlada odrekla dajatvam, s čimer je dodelila korist, obravnavano šele na koncu obdobja, predvidenega za izpolnitev izvozne obveznosti v okviru te sheme.
Swedish[sv]
Frågan huruvida en importör över huvudtaget erhåller avskrivning av tull och huruvida offentliga intäkter inte drivs in, vilket innebär att en förmån beviljas, uppstår följaktligen först vid slutet av perioden för fullgörande av exportåtagandet.