Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer, wanneer ’n by ongeveer 15 uur per dag van blom tot blom gaan op soek na kos en teen ’n spoed van ongeveer 21 kilometer per uur vlieg, leef hy slegs ses weke lank.
Amharic[am]
አንድ ንብ በቀን 15 ሰዓት ለሚያክል ጊዜ አበቦችን በሚቀስምበትና በሰዓት 21 ኪሎ ሜትር በሚያክል ፍጥነት በሚበርበት የበጋ ወራት ዕድሜው ከስድስት ሳምንት አያልፍም።
Arabic[ar]
ففي الصيف، عندما تطوف النحلة بالازهار مدة ١٥ ساعة تقريبا في اليوم وتطير بسرعة تبلغ حوالي ٢١ كيلومترا في الساعة (١٣ميلا/في الساعة)، تعيش ستة اسابيع فقط.
Cebuano[ceb]
Sa ting-adlaw, sa dihang ang usa ka putyukan maniba sa mga bulak sulod sa mga 15 ka oras sa usa ka adlaw ug molupad sa katulinong mga 13 ka milya sa usa ka oras, kini mabuhi lamag unom ka semana.
Czech[cs]
V létě, když včela shání potravu asi patnáct hodin denně a létá rychlostí asi 21 kilometrů za hodinu, žije jen šest týdnů.
Danish[da]
De bier der lever om sommeren, henter føde fra blomsterne i cirka femten timer om dagen og flyver med en hastighed på omkring 21 km i timen, og de lever kun seks uger.
German[de]
Im Sommer, wenn die Biene etwa 15 Stunden am Tag auf Nahrungssuche ist und mit einer Geschwindigkeit von rund 20 Kilometern in der Stunde fliegt, lebt sie nur 6 Wochen.
Greek[el]
Το καλοκαίρι, όταν η μέλισσα αναζητά τροφή σε άνθη επί περίπου 15 ώρες τη μέρα και πετάει με ταχύτητα περίπου 21 χιλιομέτρων την ώρα, ζει μόνο έξι εβδομάδες.
English[en]
In summer, when a bee is foraging flowers for about 15 hours a day and flying at a speed of some 13 miles an hour [21 km/hr], it lives only six weeks.
Spanish[es]
En el verano, cuando la abeja pasa unas quince horas diarias libando flores y volando a una velocidad aproximada de 21 kilómetros por hora, solo vive seis semanas.
Estonian[et]
Suvel, mil mesilane otsib lilli umbes 15 tundi päevas ja lendab kiirusega ligikaudu 21 kilomeetrit tunnis, elab ta ainult kuus nädalat.
Finnish[fi]
Kesällä, jolloin mehiläinen kiertelee kukasta kukkaan viitisentoista tuntia päivässä ja lentää noin 21 kilometrin tuntinopeudella, se elää vain kuusi viikkoa.
French[fr]
En été, saison où elle butine environ 15 heures par jour, volant à quelque 20 kilomètres à l’heure, elle meurt au bout de six semaines seulement.
Hindi[hi]
गर्मियों में, जब मधुमक्खी दिन में क़रीब १५ घंटे फूलों का रस चूसती है और लगभग २१ किलोमीटर प्रति घंटा की रफ़्तार से उड़ती है, तब वह केवल छः सप्ताह जीती है।
Croatian[hr]
U ljeto, kad pčela oblijeće cvjetove oko 15 sati dnevno te leti brzinom od nekih 21 kilometar na sat, živi svega šest tjedana.
Hungarian[hu]
Nyáron, amikor a méhek körülbelül napi 15 órán át kutatnak élelem után a virágokon, s közben mintegy 21 kilométeres óránkénti sebességgel repülnek, csupán hat hétig élnek.
Indonesian[id]
Pada musim panas, sewaktu seekor lebah mencari bunga selama kira-kira 15 jam per hari dan terbang pada kecepatan kira-kira 21 kilometer per jam, ia hanya hidup enam minggu.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw, no agsapsapul ti uyokan iti taraonna kadagiti sabsabong iti agarup 15 nga oras iti maysa nga aldaw ken agtaytayab iti kapartak a 21 kilometro iti maysa nga oras, agbiag laeng iti innem a lawas.
Italian[it]
D’estate, quando succhia il nettare dai fiori circa 15 ore al giorno e vola a una velocità di 21 chilometri orari, l’ape vive solo sei settimane.
Japanese[ja]
夏には花を探し求めて1日に15時間ほど,時速20キロぐらいの速度で飛び回るので,わずか6週間しか生きられません。
Georgian[ka]
ზაფხულში, როდესაც მთელ დღეს 15 საათის განმავლობაში ფუტკარი ყვავილებიდან აგროვებს საკვებს და 21 კილომეტრ საათის სიჩქარით დაფრინავს, მხოლოდ ექვსი კვირა ცოცხლობს.
Korean[ko]
여름에는 벌이 평균 시속 21킬로미터 정도로 날면서 하루에 15시간 정도 꽃을 찾아다니기 때문에 6주일밖에 살지 못합니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molungé, soki monzoi azali koluka biloko na bafololo na boumeli ya bangonga soko 15 na mokolo mpe azali kopumbwa na lombangu ya kilomɛtɛlɛ 21 na ngonga moko, azalaka na bomoi bobele ya pɔ́sɔ motoba.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahavaratra, rehefa manangon-tsakafo avy amin’ny voninkazo mandritra ny adiny 15 isan’andro eo ho eo ny tantely iray, ka manidina eo amin’ny 21 kilaometatra isan’ora eo, dia tsy miaina afa-tsy enina herinandro monja izy.
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറിൽ 21 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ ദിവസം 15 മണിക്കൂറോളം പൂക്കൾതോറും തീറ്റതേടി പറന്നുനടക്കുന്ന വേനൽക്കാലങ്ങളിൽ, ഒരു തേനീച്ച വെറും ആറാഴ്ച മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात अन्नासाठी फुलांच्या शोधात, एखादी माशी ताशी काही २१ किलोमीटरच्या गतीने, सुमारे १५ तास प्रती दिवशी उडत असल्यामुळे ती केवळ सहा आठवडेच जगते.
Norwegian[nb]
Om sommeren, når en bie besøker blomster omkring 15 timer om dagen og flyr i en fart av cirka 20 kilometer i timen, lever den bare i seks uker.
Dutch[nl]
In de zomer, wanneer een bij zo’n vijftien uur per dag van bloem naar bloem vliegt, met een snelheid van zo’n 21 kilometer per uur, leeft ze maar zes weken.
Papiamento[pap]
Den zomer, ora un abeha ta buscando néctar pa rond di 15 ora pa dia i ta bula na un velocidad di rond di 21 kilometer pa ora, e ta biba solamente seis siman.
Polish[pl]
Latem, gdy około 15 godzin dziennie buszuje w kwiatach, latając z prędkością jakichś 20 kilometrów na godzinę, żyje tylko sześć tygodni.
Portuguese[pt]
No verão, quando a abelha visita flores durante cerca de 15 horas por dia, voando à velocidade de uns 20 quilômetros por hora, ela vive apenas seis semanas.
Romanian[ro]
Vara, când o albină caută flori aproape 15 ore pe zi şi zboară cu o viteză de circa 21 km/h, ea trăieşte numai şase săptămâni.
Russian[ru]
Летом, когда пчела ищет цветы примерно по 15 часов в день и летает со скоростью около 20 километров в час, она живет всего шесть недель.
Slovak[sk]
V lete, keď včela lieta z jedného kvetu na druhý asi 15 hodín denne rýchlosťou asi 21 kilometrov za hodinu, žije iba šesť týždňov.
Slovenian[sl]
Poleti, ko obletava cvetove kakih 15 ur dnevno in leti s hitrostjo približno 21 kilometrov na uro, živi le šest tednov.
Serbian[sr]
Leti, kad pčela traga za cvećem petnaestak sati dnevno i leti brzinom od dvadesetak kilometara na sat, živi samo šest nedelja.
Swedish[sv]
På sommaren, när ett bi använder omkring 15 timmar per dag till att söka efter föda på blommor och flyger med en hastighet av omkring 20 kilometer i timmen, lever det bara sex veckor.
Swahili[sw]
Katika kiangazi, wakati ambapo nyuki hutafuta-tafuta maua kwa karibu muda wa saa 15 kwa siku na kuruka kwa mwendo wa karibu kilometa 21 kwa saa, yeye huishi kwa majuma sita tu.
Tamil[ta]
கோடை காலத்தில், ஒரு தேனீ, மணிக்கு சுமார் 21 கிலோமீட்டர் வேகத்தில், நாள் ஒன்றுக்கு சுமார் 15 மணிநேரங்கள் பூக்களைத் தேடி பறந்துசெல்கையில் வெறுமனே ஆறு வாரங்கள்தான் உயிர்வாழ்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung tag-araw, kapag ang isang pukyutan ay nangunguha ng pagkain sa mga bulaklak sa loob ng halos 15 oras sa isang araw at lumilipad sa bilis na mga 21 kilometro sa bawat oras, ito’y nabubuhay lamang ng anim na linggo.
Tahitian[ty]
I te tau veavea, ia ooti ana‘e te hoê manu meli i te mau tiare tau 15 hora i te mahana e ia rere oia tau 21 kilometera i te hora te vitiviti, e ora noa ïa oia e ono hebedoma.
Ukrainian[uk]
Влітку, коли бджола літає від квітки до квітки десь 15 годин на день зі швидкістю близько 21 кілометра за годину, вона живе лише шість тижнів.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, tí kòkòrò oyin kan ń wá ìjẹ lára àwọn òdòdó fún nǹkan bíi wákàtí 15 lóòjọ́, tí ó sì ń fò ní ìwọ̀n ìyára nǹkan bíi kìlómítà 21 ní wákàtí kan, ó ń wà láàyè fún ọ̀sẹ̀ mẹ́fà péré.
Chinese[zh]
夏季期间,一只蜜蜂如果每天采蜜上15小时左右,并以21公里的时速飞行,它的寿命就只有六个星期罢了。
Zulu[zu]
Ehlobo, lapho inyosi idla ezimbalini amahora angaba ngu-15 ngosuku futhi indiza ngesivinini esingamakhilomitha angu-21 ngehora, iphila amasonto ayisithupha kuphela.