Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1938 шықәса анҵәамҭазы абжьыҭгаратә нҵамҭақәа португал бызшәала иҟалеит.
Acoli[ach]
Kwena me Ker ma kimako i leb Portuguese ki cwalo i agikki me 1938.
Amharic[am]
በፖርቱጋልኛ ቋንቋ የተቀዱ የመንግሥቱ ንግግሮች በ1938 መገባደጃ አካባቢ ብራዚል ደረሱ።
Arabic[ar]
ونحو نهاية عام ١٩٣٨، صارت تسجيلات الملكوت تُبث اخيرا بالبرتغالية.
Aymara[ay]
Khä 1938 mara tukuyaruwa grabacionanakajj portugués arut apsusïna.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, 1938-ci ilin axırında portuqal dilində də Padşahlıq mövzusunda vallar gəlib çıxdı.
Bashkir[ba]
1938 йылдың аҙағында португал телендә яҙҙырылған телмәрҙәрҙе лә тыңлап булған.
Batak Toba[bbc]
Di ujung ni taon 1938, sahat ma rekaman ni barita na uli di bahasa Portugis.
Central Bikol[bcl]
Kan 1938, nag-abot na an mga plakang pang-Kahadian na nasa lengguwaheng Portuges.
Bulgarian[bg]
В края на 1938 г. най–после дошли записи на португалски.
Bangla[bn]
অবশেষে ১৯৩৮ সালের শেষের দিকে পোর্তুগিজ ভাষায় বাইবেলভিত্তিক বক্তৃতার রেকর্ডিং ব্রাজিলে এসে পৌঁছেছিল।
Batak Karo[btx]
Akhir tahun 1938, reh me rekamen berita si meriah kerna Kinirajan i bas cakap Portugis.
Catalan[ca]
Per fi, a finals del 1938 van arribar gravacions en portuguès.
Cebuano[ceb]
Ang girekord nga mga mensahe sa Portuguese nga pinulongan miabot sa hinapos sa 1938.
Chuukese[chk]
Ekkewe kélún mwich lón fósun Portugal ra kerán war lesópwólóón ewe ier 1938.
Czech[cs]
V druhé polovině roku 1938 konečně dorazily biblické nahrávky v portugalštině.
Chuvash[cv]
1938 ҫул вӗҫнелле докладсене португали чӗлхипе те итлеме май пулнӑ.
Danish[da]
I slutningen af 1938 fik man endelig indspilninger af bibelske foredrag på portugisisk.
German[de]
Ende 1938 trafen endlich portugiesische Aufnahmen ein.
Greek[el]
Οι ηχογραφήσεις της Βασιλείας στην πορτογαλική έφτασαν τελικά στη Βραζιλία στα τέλη του 1938.
English[en]
Kingdom recordings in Portuguese finally arrived in late 1938.
Spanish[es]
A fines de 1938 llegaron las primeras grabaciones en portugués.
Estonian[et]
1938. aasta lõpu poole tulid viimaks ka portugalikeelsed salvestised.
Persian[fa]
در نهایت در سال ۱۹۳۸ برای موعظهٔ پادشاهی، پیامها به زبان پرتغالی ضبط شد و به آنجا فرستاده شد.
Finnish[fi]
Loppuvuodesta 1938 äänilevyjä saatiin vihdoin myös portugalinkielisinä.
Fijian[fj]
E yaco mai na katokatoni ni sere ni Matanitu vakaPotukali ena icavacava ni 1938.
French[fr]
Fin 1938, des enregistrements du Royaume étaient enfin disponibles en portugais.
Gilbertese[gil]
N raatokin 1938 ao a a roko bwanaa aika raweaki aika rongorongon te Tautaeka n Uea n te taetae ni Botukare.
Guarani[gn]
Áño 1938 opa potávo, oñepyrũ og̃uahẽ umi gravasión ojejapóva idióma portuguéspe.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu 1938 tọn wẹ owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn wá yin yiyidokanji do Portugal-gbè mẹ te.
Hebrew[he]
בשלהי 1938 הגיעו לבסוף ההקלטות התיאוקרטיות בפורטוגזית.
Hindi[hi]
आखिरकार सन् 1938 का साल खत्म होते-होते बाइबल पर आधारित भाषणों की रिकॉर्डिंग पॉर्चुगीस भाषा में भी मिलने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1938, nag-abot ang narekord nga mga pamulongpulong sa Portuges nga lenguahe.
Hmong[hmn]
Xyoo 1938, cov lus qhuab qhia uas tau muab kaw ua lus Portuguese txawm tuaj txog.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1938 ena dokonai, Portugal gado ai idia rekodia Basileia sivaraina idia abia.
Croatian[hr]
Krajem 1938. konačno su u Brazil stigle snimke biblijskih predavanja na portugalskom.
Hungarian[hu]
1938-ban végre megérkeztek a portugál nyelvű hangfelvételek is.
Armenian[hy]
1938 թվականի վերջում Թագավորության ձայնագրությունները ի վերջո մատչելի դարձան պորտուգալերենով։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, 1938–ի վերջերը, Թագաւորութեան ձայնագրութիւնները մատչելի դարձան փորթուգալերէնով։
Ibanag[ibg]
Zimittal gabbalaman turi 1938 i Portuguese ira nga rekording.
Indonesian[id]
Rekaman kabar baik tentang Kerajaan dalam bahasa Portugis akhirnya tiba pada akhir 1938.
Iloko[ilo]
Iti maudi a bulbulan ti 1938, simmangpet dagiti nairekord iti Portuguese a mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Síðla árs 1938 fengu boðberar loks hljómplötur með ræðum á portúgölsku.
Italian[it]
Alla fine del 1938 arrivarono le tanto attese registrazioni in portoghese.
Japanese[ja]
1938年の後半,ついにポルトガル語のレコードを入手できるようになりました。
Javanese[jv]
Rekaman ing basa Portugis akhiré ana ing taun 1938.
Georgian[ka]
1938 წლის მიწურულს აუდიოჩანაწერები პორტუგალიურ ენაზეც გახდა ხელმისაწვდომი.
Kamba[kam]
Mwaka wa 1938 ũithela, maũvoo malekotiĩtwe na kĩthyomo kya Portuguese nĩmavikie Brazil.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ pɩnaɣ 1938 taa lɛ, pakpaɣ Kewiyaɣ laŋhɛzɩyɛ tɔm tatasɩ yɔɔ Pɔrtiigaalɩ kʋnʋŋ taa.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ mũico-inĩ wa 1938 nĩ gwacokire gũgĩũka thani ciarekondetwo na rũthiomi rwa Kĩĩportuguese.
Kannada[kn]
1938ರ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಷ್ಟಕ್ಕೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾದವು.
Korean[ko]
1938년 말에 왕국 소식이 마침내 포르투갈어로 녹음되어 나왔습니다.
Konzo[koo]
Omwaka wa 1938 akayahwa, emyatsi y’Obwami eyiri okwa syokanda muyahulhuka omwa Lhuportigizi.
Kyrgyz[ky]
1938-жылдын аягында жакшы кабар португал тилинде да жаздырыла баштаган.
Ganda[lg]
Omwaka gwa 1938 bwe gwali gunaatera okuggwaako, ekibiina kya Yakuwa kyafulumya obutambi okwali obubaka bwa Bayibuli mu Lupotugo.
Lithuanian[lt]
Garso įrašai portugalų kalba Braziliją galiausiai pasiekė 1938 metų pabaigoje.
Luo[luo]
Weche mag Pinyruoth momaki e dho Portugal gikone ne ochak tigo ka higa mar 1938 dhi rumo.
Latvian[lv]
1938. gada nogalē beidzot tika saņemti runu ieraksti portugāļu valodā.
Malagasy[mg]
Lasa nisy raki-peo tamin’ny teny portogey, tamin’ny faramparan’ny 1938.
Marshallese[mh]
Katak ko rar rekooti ilo kajin Portugal rar tõparl̦o̦k ijin ilo 1938 eo.
Macedonian[mk]
При крајот на 1938 год., конечно пристигнале снимки со библиски говори на португалски јазик.
Malayalam[ml]
പോർച്ചു ഗീസ് ഭാഷയി ലുള്ള റെക്കോർഡി ങ്ങു കൾ 1938-ന്റെ അവസാ ന ത്തോ ടെ എത്തി ച്ചേർന്നു.
Mongolian[mn]
Португал хэлээрх бичлэгүүд 1938 оны сүүлээр гарсан.
Mòoré[mos]
Yɩɩ yʋʋmd 1938 la b paam sõss b sẽn dɩk disk-rãmb zug ne portigɛ.
Marathi[mr]
शेवटी, १९३८ साल संपेपर्यंत पोर्तुगीझ भाषेत रेकॉर्डिंग तयार करण्यात आली.
Malay[ms]
Rakaman berita Kerajaan Tuhan dalam bahasa Portugis akhirnya tiba pada tahun 1938.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1938 kom det endelig grammofoninnspillinger på portugisisk.
North Ndebele[nd]
Sekusiyaphela umnyaka ka-1938 zonke izinto ezirekhodiweyo zasezitholakala ngesiPortuguese.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, masoko o Umambo o kurijwa mu CiPutukezi akazoguma mukupera ko 1938.
Nepali[ne]
सन् १९३८ दशकको अन्ततिर पोर्चुगिज भाषामा रेकर्ड गरिएको राज्य सन्देश पनि उपलब्ध भयो।
Nias[nia]
So rekaman turia somuso dödö sanandrösa ba Mbanua Lowalangi me döfi 1938 ba li Portugis.
Dutch[nl]
Eind 1938 kwamen er eindelijk opnames in het Portugees beschikbaar.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1938, ku Brazil kunayambanso kupezeka nkhani zojambulidwa m’Chipwitikizi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima omuri 1938 hakashohozibwa embazo ezirikukwata aha Bukama eziri omu Orupotuguezi.
Nyungwe[nyu]
Pakumalizira bzinthu bza Umambo bzakugravaridwi mu Cipwitikizi bzidadzafika mu 1938.
Oromo[om]
Ergaan Mootummichaa Afaan Poorchugaaliin waraabame dhuma bara 1938tti achi gaʼe.
Ossetic[os]
Португайлаг ӕвзагыл пластинкӕтыл фыст раныхӕстӕ фӕзындысты 1938 азы кӕрон.
Panjabi[pa]
1938 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਆ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad bandad sampot na 1938, sinmabin siansia iray aka-rekord ya paliwawa nipaakar ed Panarian diad lenguahen Portuguese.
Papiamento[pap]
Na 1938, por fin grabashon di diskursonan na portugues a yega.
Palauan[pau]
Me a rekodo el tekoi er a Portugal a mlo er tia el beluu er a ulebongel er a rak er a 1938.
Pijin[pis]
Long 1938, olketa kasem olketa tok long Portuguese languis for pleim long saond car.
Polish[pl]
Pod koniec 1938 roku nareszcie dotarły nagrania z orędziem Królestwa w języku portugalskim.
Pohnpeian[pon]
Padahk kan duwen Wehio me rekordi ni lokaiahn Portugal lella Brazil ni imwin pahr 1938.
Portuguese[pt]
No final de 1938, gravações de discursos em português finalmente ficaram disponíveis.
Quechua[qu]
Kay 1938 wata tukukuytataj portuguespi ñaupaj grabaciones chayamorqa.
Rundi[rn]
Ivyerekeye Ubwami vyafashwe amajwi mu giportigale vyahavuye biboneka mu mpera z’umwaka wa 1938.
Romanian[ro]
În cele din urmă, spre sfârșitul anului 1938 au fost puse la dispoziție înregistrări și în limba portugheză.
Russian[ru]
К концу 1938 года появились звуковые записи на португальском языке.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bw’Ubwami bwafashwe amajwi mu rurimi rw’igiporutugali bwabonetse mu mpera z’umwaka wa 1938.
Sena[seh]
Mphangwa za Umambo zakugravarwi n’Cizungu zafika kweneku kunkhomo kwa caka 1938.
Sango[sg]
Na nda ni, a enregistré atënë ti Royaume na Portugais na ngu 1938.
Sinhala[si]
1938 වෙද්දී පෘතුගීසි භාෂාවෙන් තැටිගත කරපු දේශන බ්රසීලයට ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Porchugaalete afiinni qaddaˈnoonniti Maganu Mangiste sokka 1938nni hatte gobba iillitu.
Slovak[sk]
Nahrávky posolstva o Kráľovstve v portugalčine boli k dispozícii až koncom roku 1938.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1938 so končno prispeli posnetki s temami o Kraljestvu v portugalščini.
Samoan[sm]
I le taufaaiʻuiʻuga o le 1938 na faatoʻā taunuu mai ai lauga na puʻeina i le gagana Potukali.
Shona[sn]
Hurukuro dzeBhaibheri nezvimwewo zvakarekodhwa zvakazotanga kuwanikwa muchiPortuguese gore ra1938 rava kunopera.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1938, erdhën më në fund incizime të Mbretërisë në gjuhën portugeze.
Serbian[sr]
Ploče na portugalskom najzad su stigle krajem 1938.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu 1938, Bijbel-lezing ben de fu kisi na ini Potogisitongo tu.
Swedish[sv]
I slutet av 1938 kom äntligen de första inspelningarna på portugisiska.
Swahili[sw]
Hatimaye, rekodi za ujumbe wa Ufalme katika Kireno zilianza kutumiwa mwishoni mwa mwaka wa 1938.
Tamil[ta]
1938-ன் முடிவில் போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பதிவு செய்யப்பட்ட பைபிள் பேச்சுகள் கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1938, irmaun sira simu gravasaun iha lia-portugés.
Telugu[te]
1938వ సంవత్సరం చివర్లో, రాజ్య గీతాల రికార్డింగులు పోర్చుగీస్ భాషలో కూడా అందుబాటులోకి వచ్చాయి.
Tajik[tg]
Соли 1938 ба забони португалӣ сабтҳо пайдо шуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1938፡ ብፖርቱጋልኛ እተዳለወ ቕዳሓት መንግስቲ ኣምላኽ መጸ።
Turkmen[tk]
1938-nji ýylda Patyşalyk baradaky habar Portugaliýa gelip ýetdi.
Tagalog[tl]
Bago magtapos ang 1938, dumating din sa wakas ang mga rekording sa wikang Portuguese.
Tongan[to]
Na‘e faai atu pē ‘o a‘u mai ‘a e ngaahi malanga ‘o e Pule‘angá kuo ‘osi hiki ‘i he lea faka-Potukalí ‘i he konga ki mui ‘o e 1938.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga wo ungujambulika mu Chiphwitikizi unguza kukumaliya kwa 1938.
Tok Pisin[tpi]
Rekoding bilong ol tok bilong Kingdom long tok Potugal i kamap long pinis bilong 1938.
Turkish[tr]
Ses kayıtlarının Portekizcesi nihayet 1938’in sonlarında geldi.
Tswa[tsc]
Hi magumo ku lo chikela mahungu ma thepilweko hi xiPutukezi hi 1938.
Tatar[tt]
1938 елның ахырында португал телендә дә яздырылган нотыкларны тыңлап булган.
Tumbuka[tum]
Mu 1938, uthenga wa Ufumu wakujambulika ukamba kusangikaso mu Chiphwitikizi.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiotiga o te tausaga e 1938, ne oko atu ei a laleo kolā e aofia i ei a lāuga i te ‵gana Potukale.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebal 1938 lik vuluk li baʼyel gravasionetik ta portugués kʼope.
Ukrainian[uk]
Під кінець 1938 року з’явилися записи Царства португальською мовою.
Urdu[ur]
آخرکار 1938ء کے آخری مہینوں میں پُرتگالی زبان میں بھی بائبل کے پیغام والی ریکارڈنگز دستیاب ہوئیں۔
Vietnamese[vi]
Những bản thu âm về Nước Trời trong tiếng Bồ Đào Nha cuối cùng đã đến Brazil vào cuối năm 1938.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa 1938, saahipacerya okumiheriwa myaha soogravariwa ni Ekunya.
Wolaytta[wal]
Porchugaale qaalan kawotettaa tumay duuqettidaagee 1938n wurssettan yaa gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nga bahin han 1938, inabot an rekording han mga pahayag may kalabotan han Ginhadian ha Portuguese nga linggwahe.
Yao[yao]
Cakumbesi kwa caka ca 1938, ŵatandite gulusya ngani syakusala ya Ucimwene syaŵasijambulaga m’Cipwitikisi.
Yapese[yap]
Nap’an ni taw nga tungun e duw ni 1938, ma aram miki yag ni ngaun fanay boch e welthin u nap’an e machib ni kan pilyeg ko thin ni Portuguese.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1938, káaj u kʼuchul le yáax grabacionoʼob ichil le idioma portuguesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ziluxe iza 1938 bedandá ca primé grabación lu diidxaʼ portugués.
Chinese[zh]
1938年年底,传道员终于收到葡萄牙语的录音唱片。
Zande[zne]
Dedefugo wene pangbanga nga ga Kindo ada niyangaraha rogo pa aboro Portugal rogo 1938.