Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie oomblik is Judas juis op pad om sy veragtelike daad van verraad teen Jesus te gaan pleeg.
Arabic[ar]
وفي هذه اللحظة عينها يكون يهوذا في مهمته الحقيرة لخيانة يسوع.
Czech[cs]
V té chvíli je už Jidáš na cestě a chystá se hanebně zradit Ježíše.
German[de]
Judas ist gerade in seiner niederträchtigen Mission unterwegs, Jesus zu verraten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me tututu la, Yuda dze mɔ yina eƒe dɔ nyɔŋu si nye Yesu yomemɔ fiafia la wɔ ge.
Greek[el]
Την ίδια αυτή στιγμή, ο Ιούδας εκτελεί την αξιοκαταφρόνητη αποστολή του, δηλαδή πηγαίνει να προδώσει τον Ιησού.
English[en]
At this very moment, Judas is on his despicable mission to betray Jesus.
Spanish[es]
Precisamente en este momento Judas está en su vil misión de traicionar a Jesús.
Finnish[fi]
Juuri tällä hetkellä Juudas on suorittamassa halveksittavaa tehtäväänsä pettääkseen Jeesuksen.
Faroese[fo]
Eg vardi tey, og eingin av teimum fortaptist — uttan fortapingarsonurin,“ nevniliga Judas Iskariot.
French[fr]
En ce moment même, Judas est en train d’accomplir son odieuse mission, qui consiste à livrer Jésus.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ taun, Juda tin to azọ́n awuhiọnamẹ tọn etọn ji nado de Jesu hia.
Hindi[hi]
और उसी पल, यहूदा यीशु के साथ विश्वासघात करने के नीच कार्य पर है।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, si Judas may makangilil-ad nga misyon sa pagluib kay Jesus.
Croatian[hr]
Juda je u tom trenutku sprovodio u djelo svoj podli i izdajnički plan.
Hungarian[hu]
Épp ebben az időben teljestíti Júdás aljas küldetését, hogy elárulja Jézust.
Indonesian[id]
Pada saat itu juga, Yudas sedang menjalankan misinya yang keji untuk mengkhianati Yesus.
Igbo[ig]
Ka ọ dị mgbe ahụ, Judas nọ na njem ọjọọ ya ịrara Jisọs nye.
Iloko[ilo]
Iti daytoy met la a kanito, addan ni Judas iti nakababain a rantana a mangilibak ken Jesus.
Icelandic[is]
Meðan ég var hjá þeim, varðveitti ég þá . . . og gætti þeirra, og enginn þeirra glataðist nema sonur glötunarinnar,“ Júdas Ískaríot.
Italian[it]
In questo preciso momento Giuda sta compiendo l’ignobile gesto di tradire Gesù.
Korean[ko]
바로 이 순간에, 유다는 예수를 팔아 넘기기 위해 비열한 임무를 수행하고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, Judasa kwa kere mosirugana sendi sokuhorora Jesus.
Lingala[ln]
Na ntango oyo, Yuda azali kokokisa mosala na ye mabe, mpo na kokaba Yesu.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ແຫຼະ ຢູດາ ກໍາລັງ ດໍາເນີນ ແຜນການ ຮ້າຍກາດ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ຈະ ທໍລະຍົດ ຕໍ່ ພະ ເຍຊູ.
Latvian[lv]
Pašreiz Jūda atrodas ceļā, lai paveiktu savu zemisko darbu — nodotu Jēzu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay indrindra i Jodasy dia teo am-panaovana ny asa tsy mendrika hamadika an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Токму во тој момент, Јуда се наоѓа на својата подмолна мисија да го предаде Исус.
Malayalam[ml]
ആ നിമിഷം തന്നെ യേശുവിനെ ഒററിക്കൊടുക്കാനുളള അവന്റെ നിന്ദ്യമായ ഉദ്യമത്തിൽ യൂദാ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I dette øyeblikk er Judas i ferd med å gjøre den foraktelige gjerning å forråde Jesus.
Nepali[ne]
ठीक यसै बेला येशूलाई धोका दिने निन्दनीय उद्देश्य पूरा गर्नका लागि यहूदा लागिपरेको छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho tonu nei, ko Iuta hane fano ke he fekau kelea hana ke afo a Iesu.
Dutch[nl]
Op dit bewuste moment bevindt Judas zich op zijn verachtelijke missie om Jezus te verraden.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਇਸੇ ਸਮੇਂ, ਯਹੂਦਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜਵਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਨੀਚ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Net ne momento ei, Hudas tabata haci su trabao despreciable di traiciona Jesús.
Polish[pl]
Judasz właśnie realizuje swój nikczemny plan zdradzenia Jezusa.
Portuguese[pt]
Nesse exato momento, Judas está empenhado em sua desprezível missão de trair Jesus.
Rarotongan[rar]
I te reira atianga tikai, te aere atura a Iuda i tana angaanga rikarika i te pikikaa ia Iesu ra.
Rundi[rn]
Muri aka kanya nyene Yuda ari ku gikorwa ciwe kigayitse co kugura Yezu.
Romanian[ro]
Chiar în acel moment, Iuda îşi duce la îndeplinire misiunea sa odioasă de a-l trăda pe Isus.
Russian[ru]
Иуда же в это время осуществляет свой презренный замысел предать Иисуса.
Slovak[sk]
V tejto chvíli je už Judáš na ceste a chystá sa hanebne zradiť Ježiša.
Samoan[sm]
I lena lava itula, na faia ai e Iuta lana galuega inosia e faalataina ai Iesu.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë moment, Juda po kryen misionin e tij të ulët të tradhtimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Baš u tom času Juda je na svom prezira vrednom putu da izda Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi momenti disi, Judas e doe a lagi wroko foe en foe tori Jesus.
Southern Sotho[st]
Ka oona motsotso ona, Judase o morerong oa hae o mobe oa ho eka Jesu.
Swedish[sv]
Just i det ögonblicket är Judas på väg för att på ett föraktligt sätt förråda Jesus.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, Yuda yuko kwenye safari yake ya kudharaulika ili amsaliti Yesu.
Telugu[te]
ఈ సమయములో, యూదా యేసును అప్పగించు నీచమైన పనిని చేయుటకు బయలువెళ్లియున్నాడు.
Thai[th]
ใน ขณะ นั้น ที เดียว ยูดา กําลัง ดําเนิน การ อย่าง ร้ายกาจ เพื่อ ขาย พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Sa mismong sandaling ito, si Judas ay patungo na sa kaniyang kasuklam-suklam na misyong ipagkanulo si Jesus.
Tswana[tn]
Judase ka nako eno o mo tirong ya gagwe e e tlhabisang ditlhong ya go oka Jesu.
Tongan[to]
‘I he mōmeniti pē ko ‘ení, na‘e fai ‘e Siutasi ‘a ‘ene ngāue fakalielia ke lavaki‘i ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa, Judase ujisi bubi amulimo wakwe mubyaabi wakwaaba Jesu.
Turkish[tr]
Tam o sırada, Yahuda alçakça işini yürüterek İsa’yı ele veriyordu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa tenā, ne fanatu ei a Iuta o fakataunu tena aofaga ke fakalata a Iesu.
Tahitian[ty]
I taua iho taime nei, te rave ra o Iuda i ta ’na ohipa ino, oia ïa te hooraa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Саме в цей час Юда здійснює свій ганебний задум — зраджує Ісуса.
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga, Yudasi u kha tshimbevha tshawe tsha vhuvhi tsha u ambulula Yesu.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe lolotoga fakahoko e Sutasi tana misio ʼaē ʼe fakatupu fehiʼa, ʼaē ko te lavakiʼi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Kanye ngeli thuba, uYuda ukwiphulo lakhe elibi lokungcatsha uYesu.
Yoruba[yo]
Ni akoko yii gan-an, Judasi wà ni ẹnu iṣẹ buruku rẹ̀ lati da Jesu.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼeloʼ Judaseʼ táan kaʼach u konik Jesús.
Zulu[zu]
Ngaso kanye lesikhathi, uJuda uphezu kwecebo lakhe elibi lokukhaphela uJesu.