Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons terugkyk, gee dit ons die bevrediging dat ons iets gedoen het wat die moeite werd en ook genotvol was.”
Arabic[ar]
وعندما نعود بالذاكرة الى تلك الاوقات، ينتابنا شعور سار بأننا قمنا بعمل مفيد ومسلٍّ ايضا.»
Bangla[bn]
অতীতের দিকে তাকালে, আমাদের এক তৃপ্তিকর অনুভূতি হয় যে প্রয়োজনীয় এমন কিছু আমরা করেছিলাম যা মজাদায়কও ছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa pagtan-aw ug balik, kami may makapatagbaw nga pagbati nga nakahimog butang nga bililhon nga makalingaw usab.”
Czech[cs]
Když se ohlížíme, cítíme uspokojení, že jsme dělali něco, co má cenu, a přitom jsme se i pobavili.“
Danish[da]
Når vi ser tilbage, har vi den tilfredsstillende følelse af at have udrettet noget godt, og vi har samtidig haft det sjovt.“
German[de]
Im nachhinein haben wir das befriedigende Gefühl, daß wir etwas Lohnendes getan haben, das auch noch Spaß gemacht hat.“
Ewe[ee]
Ne míeɖo ŋku edzi la, míaƒe dzi dzea eme be míewɔ dɔ nyui aɖe si me dzidzɔkpɔkpɔ hã nɔ.”
Greek[el]
Εκ των υστέρων, νιώθουμε ικανοποιημένοι επειδή κάναμε κάτι που άξιζε τον κόπο και ήταν επίσης διασκεδαστικό».
English[en]
Looking back, we have the satisfying feeling that we did something worthwhile that was also fun.”
Spanish[es]
Al pensar en aquellos días, nos sentimos contentos de haber hecho algo útil y divertido”.
Finnish[fi]
Näin jälkeenpäin meillä on sellainen tyytyväinen tunne, että teimme jotain arvokasta, joka oli myös hauskaa.”
French[fr]
Avec le recul, nous avons l’agréable sensation d’avoir fait quelque chose de bien tout en nous amusant. ”
Hebrew[he]
במבט לאחור, כולנו מלאי סיפוק, שביצענו עבודה מועילה שהיתה גם מהנה”.
Hindi[hi]
पीछे मुड़कर देखें, तो हमारे पास यह संतोषजनक भावना है कि हमने कुछ ऐसा लाभप्रद कार्य किया जो मज़ेदार भी था।”
Hiligaynon[hil]
Sa paghinumdom, nagbatyag kami sing kaayawan kay nakahimo kami sing butang nga maayo subong man makalilipay.”
Croatian[hr]
Osvrćući se unatrag, osjećamo zadovoljstvo zbog toga što smo učinili nešto korisno a što je ujedno bilo i zabavno.”
Hungarian[hu]
Visszatekintve megelégedést érzünk, hogy valami hasznosat tettünk, ami szórakoztató is volt egyben.”
Indonesian[id]
Jika dikenang kembali, kami puas karena telah melakukan sesuatu yang berguna sekaligus menyenangkan.”
Iloko[ilo]
No lagipek ti napalabas, mapnek ti riknami a nakaaramidkami iti makagunggona sa makaparagsak pay.”
Italian[it]
Ripensandoci, abbiamo la soddisfazione di aver fatto qualcosa di utile che è stato anche divertente”.
Japanese[ja]
振り返ってみると,楽しいながらも何か価値あることをしたという満足感があります」。
Georgian[ka]
როდესაც ვიხსენებთ წარსულს, ვგრძნობთ კმაყოფილებას, რომ რაღაც ფასეული გავაკეთეთ და ესეც გართობა იყო“.
Korean[ko]
돌이켜 볼 때, 우리는 보람이 있고도 재미있는 일을 했다는 만족감을 느낍니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa manao jery todika izahay, dia manana ny fahatsapana mahafa-po hoe nanao zavatra mendrika izay nahafalifaly koa.”
Macedonian[mk]
Гледајќи наназад, го имаме задоволувачкото чувство дека сме направиле нешто вредно но и забавно“.
Malayalam[ml]
പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, മൂല്യവത്തും അതേസമയം ഉല്ലാസകരവുമായ ചിലതു ചെയ്തു എന്ന സംതൃപ്തി ഞങ്ങൾക്കനുഭവപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
मागे वळून पाहताना, आम्हाला समाधान वाटतं की आम्ही जे केलं ते श्रेयस्कर तर होतंच पण त्याचवेळेस रंजनात्मकही होतं.”
Norwegian[nb]
Vi ser tilbake på det med en følelse av tilfredshet over at vi gjorde noe verdifullt som samtidig var gøy.»
Dutch[nl]
Als wij terugkijken, hebben wij het bevredigende gevoel dat wij iets hebben gedaan dat de moeite waard was en dat nog leuk was ook.”
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela morago, re ba le maikwelo a kgotsofatšago a gore re dirile selo se sengwe sa bohlokwa seo gape e bego e le sa boithabišo.”
Nyanja[ny]
Pokumbukira zimenezo, timakhala okhutira kuti tinachita kanthu kena koyenera kamene kanali kosangalatsa.”
Papiamento[pap]
Awor cu nos ta wak bek, nos tin e satisfaccion cu nos a haci algu cu a bale la pena i cu tabata leuk tambe.”
Polish[pl]
Patrząc wstecz, mamy satysfakcję, że połączyliśmy przyjemne z pożytecznym”.
Portuguese[pt]
Olhando para trás, nos sentimos muito contentes de que fizemos algo que valia a pena e que também foi divertido.”
Romanian[ro]
Privind în urmă, suntem satisfăcuţi că am făcut ceva valoros, care ne-a şi destins totodată“.
Russian[ru]
Воспоминания об этой работе вызывают чувство удовлетворения, так как мы занимались стоящим делом, которое было также и приятным».
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme späť, cítime uspokojenie, že sme robili niečo hodnotné, čo bolo aj zábavné.“
Slovenian[sl]
Ko se tako oziramo nazaj, nas preplavi občutek zadovoljstva, da smo naredili nekaj koristnega in se ob tem tudi zabavali.«
Shona[sn]
Tichitarira shure, tine kunzwa kunogutsa kwokuti takaita chimwe chinhu chakakodzera chakanga chiriwo mufaro.”
Serbian[sr]
Osvrćući se na to, imamo osećaj zadovoljstva što smo uradili nešto vredno a što je bilo i zabavno.“
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka liketsahalo tseo, re na le boikutlo bo khotsofatsang ba hore re entse ho hong habohlokoa hoo hape e neng e le ho ithabisa.”
Swedish[sv]
När vi ser tillbaka, känner vi tillfredsställelse över att vi gjorde något värdefullt som också var roligt.”
Swahili[sw]
Tukitazama nyuma, tunahisi uradhi kwamba tulifanya jambo lenye kustahili ambalo lilikuwa lenye kufurahisha.”
Tamil[ta]
பின்னால நெனச்சு பார்த்தா, ஜாலியாவும் பிரயோஜனமாவும் இருந்த ஒண்ண செஞ்சோங்கிற திருப்தியான உணர்ச்சி எங்களுக்கு இருக்கு.”
Telugu[te]
వెనక్కు తిరిగి చూస్తే, మేము చేసిన పని ప్రయోజనకరమైనదని అలాగే ఆహ్లాదకరమైనది అన్న సంతృప్తితో కూడిన అనుభూతి ఉంది.”
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน หลัง เรา เกิด ความ รู้สึก พึง พอ ใจ เนื่อง จาก เรา ได้ ทํา สิ่ง ที่ มี คุณค่า ซึ่ง ให้ ทั้ง ความ สนุก อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kapag ginugunita ito, may kasiyahan kaming nadarama na kami’y nakagawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang na nakatutuwa rin naman.”
Tswana[tn]
Fa re akanya ka gone, re na le boikutlo jo bo kgotsofatsang jwa gore re dirile sengwe se se botlhokwa se gape se neng se le monate.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela tingting bek long dispela taim, mipela pilim olsem mipela i bin mekim wanpela gutpela wok na kisim amamas tu.”
Turkish[tr]
Geriye baktığımızda, aynı zamanda eğlenceli ve çabaya değer bir şey yapmanın doyum veren duygusuna sahibiz.”
Tsonga[ts]
Loko hi swi tsundzuka, hi titwa hi tsaka leswaku hi endle nchumu wo karhi lowu nga wa nkoka hi tlhelo wu ri lowu tsakisaka.”
Twi[tw]
Sɛ yebu kɔmpɔ hwɛ yɛn akyi a, yenya akomatɔyam sɛ yɛyɛɛ ade pa maa yɛn ho sɛpɛw yɛn nso.”
Tahitian[ty]
Ia hi‘o vau i muri, te mana‘o nei matou ma te oaoa e ua rave matou i te tahi mea faahiahia e te arearea atoa.”
Ukrainian[uk]
Озираючись назад, ми маємо почуття задоволення — почуття, що ми робили щось корисне й водночас приємне».
Xhosa[xh]
Xa sikhangela emva, siba nelunda kuba senze into ebalulekileyo neyonwabisayo.”
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàṣàrò lórí ohun tí ó ti kọjá, a ní ìmọ̀lára ìtẹ́lọ́rùn pé a ti ṣe ohun títóyeyẹ tí ó sì tún jẹ́ amóríyá.”
Zulu[zu]
Uma sibheka emuva, siba nomuzwa wokwaneliseka ngokuthi senza okuthile okuzuzisayo futhi okwakujabulisa.”