Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kvinderne er således henvist til at lade sig transportere med en chauffør bag rattet, og paradoksalt nok befinder de sig dermed undervejs i et lukket rum sammen med en mand, som ikke er en del af familien.
German[de]
Paradoxerweise müssen sich jedoch Frauen, die gezwungen sind, sich von einem Chauffeur fahren zu lassen, während der Fahrt mit einem nicht zur Familie gehörenden Mann in einem geschlossenen Raum aufhalten.
Greek[el]
Το παράδοξο είναι ότι οι γυναίκες, οι οποίες υποχρεούνται να μετακινούνται με σοφέρ, παραμένουν καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδρομής σε έναν κλειστό χώρο με έναν άνδρα ξένο προς την οικογένεια.
English[en]
Paradoxically, women are obliged to be driven by a chauffeur, which means spending journeys in a confined space with a man who is not part of the family.
Spanish[es]
La paradoja es que dado que las mujeres están obligadas a trasladarse con chofer, ello implica estar durante el trayecto en un espacio cerrado con un hombre ajeno a la familia.
Finnish[fi]
On kuitenkin ristiriitaista, että koska kuljettajan on pakko kuljettaa naisia, matkan aikana naiset ovat perheeseen kuulumattoman miehen seurassa suljetussa tilassa.
French[fr]
Le paradoxe est que les femmes, obligées de se déplacer avec un chauffeur, demeurent pendant tout le temps du trajet dans un espace fermé avec un homme étranger à la famille.
Italian[it]
Il paradosso consiste nel fatto che le donne, obbligate a spostarsi accompagnate da un autista, per tutta la durata del tragitto si trovano in uno spazio chiuso con un uomo estraneo al nucleo familiare.
Dutch[nl]
De paradox is dat vrouwen nu verplicht zijn zich te verplaatsen met een chauffeur en zo gedurende de hele reis in een afgesloten ruimte zitten met een man van buiten de familie.
Portuguese[pt]
O paradoxo é que as mulheres, obrigadas a deslocar-se com um motorista, viajam durante todo o trajecto num espaço fechado com um homem estranho à família.
Swedish[sv]
Det paradoxala är att kvinnorna, som är tvungna att låta sig köras av en chaufför, under hela resan vistas i ett slutet utrymme tillsammans med en man som inte tillhör familjen.