Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egiptiese Farao’s het hulle te voet gejag, terwyl Kretensiese prinse en prinsesse ’n aanstormende bul trotseer het deur bolmakiesie oor sy horings te slaan.
Arabic[ar]
فقد لاحقه فراعنة مصر سيرا على الاقدام، فيما تحدّى امراء واميرات كريت ثورا هاجما بالقفز فوق قرنيه.
Cebuano[ceb]
Ang mga Paraon sa Ehipto nangayam kanila nga nagbaktas, samtang ang mga prinsipe ug mga prinsesa sa Creta misukol sa nagahasmag nga toro pinaagi sa paglukso ibabaw sa iyang mga sungay.
Danish[da]
Faraonerne i Ægypten jagede dem til fods, mens prinser og prinsesser på Kreta udfordrede den angribende tyr ved at slå kolbøtter hen over dens horn.
German[de]
Ägyptische Pharaonen jagten ihn zu Fuß, und kretische Prinzen und Prinzessinnen forderten angreifende Stiere heraus, indem sie Saltos über die Hörner machten.
Greek[el]
Οι Φαραώ της Αιγύπτου τούς κυνηγούσαν πεζή, ενώ οι πρίγκιπες και οι πριγκίπισσες της Κρήτης αψηφούσαν τον επιτιθέμενο ταύρο, κάνοντας τούμπα πάνω από τα κέρατά του.
English[en]
Pharaohs of Egypt hunted them on foot, while princes and princesses of Crete defied a charging bull by somersaulting over its horns.
Spanish[es]
Los faraones de Egipto los cazaban a pie, mientras que los príncipes y las princesas de Creta desafiaban la embestida de un toro dando un salto mortal por encima de sus cuernos.
Finnish[fi]
Egyptin faraot metsästivät niitä jalkaisin, kun taas Kreetan prinssit ja prinsessat uhmasivat kohti hyökkäävää härkää tekemällä voltin sen sarvien yli.
French[fr]
Les pharaons d’Égypte le chassaient à pied, tandis que les princes et les princesses de Crète bravaient la charge de l’animal en exécutant un saut périlleux par-dessus ses cornes.
Iloko[ilo]
Magmagna dagiti Faraon iti Egipto a mangan-anop kadakuada, ket dagiti piprinsipe ken prinsesa iti Creta karitenda ti sumangdo a toro babaen iti panagsirko iti rabaw dagiti sarana.
Italian[it]
I faraoni d’Egitto davano la caccia al toro a piedi, mentre principi e principesse cretesi sfidavano un toro alla carica facendo salti mortali sopra le sue corna.
Japanese[ja]
エジプトのファラオは,徒歩で牛狩りをしましたし,クレタ島の王子や王女は突進してくる牛に挑み,宙返りをしてその角をかわしました。
Korean[ko]
이집트의 파라오들은 소를 산 채로 사냥했는가 하면, 크레타의 왕자들과 공주들은 돌진해 오는 소의 뿔 위로 공중제비를 함으로써 소에 도전하기도 하였다.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററിലെ ഫറവോമാർ അവയെ വേട്ടയാടി. ക്രീററിലെ രാജകുമാരൻമാരും രാജകുമാരികളും ചീറിയടുക്കുന്ന കാളയെ കൊമ്പുകൾ പിടിച്ചുലച്ച് കീഴ്പ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Faraonene i Egypt jaktet til fots på villokser, mens prinser og prinsesser på Kreta overlistet angripende okser ved å slå saltomortale over hornene deres.
Dutch[nl]
Farao’s van Egypte maakten er te voet jacht op, terwijl Kreta’s prinsen en prinsessen een aanvallende stier tartten door zijn horens te grijpen en een salto over zijn rug te maken.
Portuguese[pt]
Os faraós do Egito caçavam-nos a pé, enquanto que os príncipes e as princesas de Creta desafiavam um touro que investia por darem um salto mortal por cima dos chifres.
Swedish[sv]
De egyptiska faraonerna jagade den till fots, medan furstar och furstinnor på Kreta trotsade en framrusande uroxe genom att slå en kullerbytta över dess horn.
Thai[th]
ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์ เดิน เท้า ล่า วัว ป่า ส่วน เจ้า ชาย และ เจ้า หญิง แห่ง ครีต ท้าทาย วัว ที่ พุ่ง เข้า หา โดย การ ตีลังกา ข้าม เขา มัน ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga Paraon ng Ehipto ay naglakad sa paghahanap sa mga ito, samantalang ang mga prinsipe at mga prinsesa ng Creta ay hinamon ang dumadaluhong na toro sa pamamagitan ng pagsirko sa mga sungay nito.
Chinese[zh]
埃及的法老王要徒步猎取它们,而克里特的王子和公主则以翻筋斗跳过牛角去挑激公牛。
Zulu[zu]
OFaro baseGibithe babezizingela behamba ngezinyawo, kuyilapho amakhosana namakhosazana ase-Krethe ayechukuluza inkunzi ehlaselayo ngokushaya ungqimphothwe phezu kwezimpondo zayo.