Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Той ме предупреди за нещата, които може да бъдат пристрастяващи и ми напомни да упражнявам свободата си на избор“.
Bislama[bi]
“Hem i talem mi blong lukaot long ol samting we i save mekem mi gat adiksen mo mekem mi tingbaot blong yusum fridom blong joes.”
Cebuano[ceb]
“Mipahimangno siya nako bahin sa mga butang nga makapaadik ug mipahinumdom nako bahin sa paggamit sa akong kabubut-on.”
Czech[cs]
„Varoval mě před vším, co může být návykové, a připomenul mi, abych používal svobodu jednání.“
Danish[da]
»Han advarede mig mod ting, der kunne være vanedannende, og mindede mig om at bruge min handlefrihed.«
German[de]
„Er warnte mich vor Sachen, die abhängig machen können, und ermahnte mich, von meiner Entscheidungsfreiheit Gebrauch zu machen.“
Greek[el]
«Με προειδοποίησε για τα πράγματα που μπορεί να είναι εθιστικά και μου θύμισε για την χρήση της ελεύθερης βούλησης».
English[en]
“He cautioned me about things that could be addictive and reminded me about using my agency.”
Spanish[es]
“Me advirtió sobre cosas que podían ser adictivas y me recordó que debía utilizar mi albedrío”.
Estonian[et]
„Siis hoiatas ta mind asjade eest, mis võivad tekitada sõltuvust, ja tuletas mulle meelde, et kasutaksin hästi oma valikuvabadust.”
Persian[fa]
'او در بارۀ مواد معتاد کننده اخطار داد و در بارۀ اختیار من یاد آوری کرد.'
Finnish[fi]
”Hän varoitti minua asioista, jotka voisivat olla riippuvuutta aiheuttavia, ja muistutti minua käyttämään tahdonvapauttani.”
Fijian[fj]
“A vakasalataki au me baleta na itovo e rawa ni veivakabobulataki ka vakananuma vei au me baleta na kena vakayagataki na galala ni digidigi.”
French[fr]
– Il m’a mis en garde contre les choses qui pourraient créer une dépendance et m’a rappelé que je devais utiliser mon libre arbitre. »
Guarani[gn]
“Cheñatõi umi mba’e ikatúvare ojejepokuaavai ha che momandu’a aiporuva’erãha sãso arekóva aiporavo hağua.”
Fiji Hindi[hif]
“Usne mujhe latt padne waale cheezon ke baare mein bataya mujhe meri chunne ki shakti istemaal karne ke baare mein batlaaya.”
Hiligaynon[hil]
“Ginpaandaman niya ako parte sa mga butang nga makaadik kag ginapadumdom ako parte sa akon ikasarang sa pagpili.”
Hmong[hmn]
“Nws ceeb toom kuv txog tej yam uas muaj yees thiab qhia kuv txog kuv txoj kev ywj siab xaiv.”
Croatian[hr]
»Upozorio me na stvari koje bi mogle stvoriti ovisnost i podsjetio me da koristim svoju slobodu biranja.«
Hungarian[hu]
„Figyelmeztetett a függőséget okozó dolgokra, és emlékeztetett az önrendelkezésem használatára.”
Armenian[hy]
«Նա նախազգուշացրեց ինձ այն բաների մասին, որոնք կարող են հակում առաջացնել եւ հիշեցրեց ինձ իմ ազատ կամքն օգտագործելու մասին»:
Indonesian[id]
“Dia memperingatkan saya tentang hal-hal yang dapat menjadi adiksi dan mengingatkan saya tentang menggunakan hak pilihan saya.”
Icelandic[is]
„Hann varaði mig við því sem gæti verið ávanabindandi og minnti mig á að nota valfrelsi mitt.
Italian[it]
“Mi ha avvertito riguardo alle cose che possono creare dipendenza e mi ha ricordato dell’uso del mio arbitrio”.
Japanese[ja]
「依存性のあるものに手を出さないよう忠告し,選択の自由を使うことを思い起こさせてくれました。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Kinixchaq’rab’i chirix li k’a’aq re ru ink’a’ us ut naru naq tink’ay chixb’aanunkil ut kixjultika we naq tento naq tinwoksi xtaql inch’ool”.
Khmer[km]
« គាត់ បាន ព្រមាន ខ្ញុំ អំពី ការណ៍ នានា ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ ញៀន ហើយ បាន រំឭក ខ្ញុំ អំពី ការប្រើ សិទ្ធិ ជ្រើសរើស » ។
Korean[ko]
“중독될 수 있는 것들에 대해 주의를 주셨고, 선택의지를 사용하는 문제를 상기시켜 주셨죠.”
Kosraean[kos]
“El sensenkihnyuck ke ma ma kuh in pahlah kac ac ahkacsmakihnyeyuc in orekmakihn sukohsohk in sulwaclah luhk.”
Lingala[ln]
“Akebisaki ngai na oyo etali biloko oyo ekokaki kokanga ngai mpe akundolisaki ngai na oyo etali kosalelaka bosomi ya kopona.”
Lao[lo]
“ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້ານ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສາມາດ ເປັນ ການ ຕິດ ແສດ ແລະ ເຕືອນ ຂ້ານ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ການ ນໍາ ໃຊ້ ອໍາ ເພິ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ.”
Lithuanian[lt]
„Jis įspėjo mane dėl dalykų, prie kurių galima priprasti, ir priminė man, kad turiu valios laisvę.“
Latvian[lv]
„Viņš brīdināja mani par lietām, no kurām var rasties atkarība, un atgādināja man par manas rīcības brīvības pielietošanu.”
Malagasy[mg]
“Nampitandrina ahy ny amin’ny zavatra izay mety hampiankin-doha izy ary nampahatsiahy ahy mikasika ny fampiasana ny fahafahako misafidy.”
Marshallese[mh]
“Eaar kakkōl eō kōn men ko me remaron̄ in an̄ūrlep im kar kakeememej eō n̄an kōjerbal anemkwoj in kālet eo aō.”
Mongolian[mn]
“Тэр надад донтож болох зарим нэг зүйлийн талаар анхааруулсан, бас өөрийнхөө санваарын хүч чадлыг ашиглах талаар сануулсан” гэв.
Malay[ms]
“Dia memberi amaran tentang perkara yang boleh menyebabkan ketagihan dan mengingatkan saya tentang menggunakan hak pilihan.”
Maltese[mt]
'Huwa wissieni dwar ħwejjeġ li jistgħu jwaqqgħuni f’ xi vizzju u fakkarni li għandi nuża l-għażla ħielsa tiegħi.'
Norwegian[nb]
“Han advarte meg mot ting som kan være vanedannende, og minnet meg på å bruke min handlefrihet.”
Dutch[nl]
‘Hij waarschuwde me voor dingen die verslavend kunnen zijn en herinnerde me eraan mijn eigen keuzevrijheid goed te gebruiken.’
Papiamento[pap]
“El a avisá mi tokante kosnan ku por a pone hende haña bisio i a kòrda mi pa usa mi albedrio.”
Polish[pl]
„Przestrzegł mnie przed rzeczami, od których mogę się uzależnić, i przypomniał mi o korzystaniu z wolnej woli”.
Pohnpeian[pon]
“E kaparkin ie duwen soahng kan me pahn kahpwal en uhdisang oh kataman kin ie mwomwen ai pahn doadoahngki ai saledek en pilipil.”
Portuguese[pt]
“Ele me advertiu sobre coisas que podem se tornar vícios e me lembrou sobre o meu arbítrio.”
Romanian[ro]
„El m-a avertizat despre lucruri care pot da dependenţă şi mi-a amintit să folosesc libertatea mea de a alege.”
Russian[ru]
«Он предупредил меня о том, что может вызывать зависимость и напомнил о проявлении моей свободы воли».
Slovak[sk]
„Varoval ma pred vecami, ktoré vyvolávajú závislosť, a pripomenul mi, že mám používať slobodnú vôľu.“
Samoan[sm]
“Sa ia lapataia au e uiga i mea e mafai ona avea ma vaisu ma sa faamanatu mai ia te au le faaaogaina o la’u faitalia.”
Serbian[sr]
„Упозорио ме је на све оно што може изазвати зависност и подсетио ме је на слободу избора.“
Swedish[sv]
”Han varnade mig för sådant som skulle kunna göra mig beroende och påminde mig om att använda min handlingsfrihet.”
Swahili[sw]
“Alinionya kuhusu mambo ambayo yanaweza kuleta anasa na kunikumbusha kuhusu kutumia wakala wangu.”
Thai[th]
“ท่านเตือนผมเกี่ยวกับสิ่งที่ทําให้เสพติด และกําชับผมเกี่ยวกับการใช้สิทธิ์เสรีของผม”
Tagalog[tl]
“Binalaan niya ako tungkol sa mga bagay na maaaring nakakalulong at pinaalalahanan ako tungkol sa paggamit ng aking kalayaan.”
Tongan[to]
“Naʻá ne fakatokanga mai ʻo kau ki he ngaahi meʻa ʻoku fakatupu maʻunimaá peá ne fakamanatu kiate au ʻo kau ki hono fakaʻaongaʻi ʻeku tauʻatāina ke filí.”
Tahitian[ty]
« Ua faaara oia ia’u ia haapa’o maitai i te mau mea e faatîtî e ua faahaamana’o mai ia’u no ni’a i te faaohiparaa i to’u ti’amâraa.
Ukrainian[uk]
“Він попередив мене про речі, від яких з’являється залежність, і нагадав мені про мою свободу вибору”.
Vietnamese[vi]
“Cha cảnh báo em về những điều mà có thể gây nghiện và nhắc nhở em về việc sử dụng quyền tự quyết của mình.”
Chinese[zh]
“他要我注意会让人上瘾的事物,并提醒我善用选择权。”