Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “die grondlegging van die wêreld” behels die gedagte om saad neer te lê, wat op voortplanting dui, en daarom hou dit verband met die eerste menslike nakomelinge.
Amharic[am]
‘ዓለም ሲመሠረት’ የሚለው አገላለጽ ዘር መተካትን ይኸውም ልጆች መውለድን ያመለክታል፤ በመሆኑም ይህ አገላለጽ መጀመሪያ ከተወለደው የሰው ልጅ ጋር የተያያዘ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
تتضمن عبارة «تأسيس العالم» فكرة «البَذْر»، اشارة الى انجاب الذرية البشرية الباكرة.
Azerbaijani[az]
«Dünyanın əsasının qoyulması» ifadəsi toxumun axıdılması fikri ilə bağlıdır və nəsil artırmağı nəzərdə tutur. Deməli, burada dünyaya gələn ən erkən insan övladı nəzərdə tutulur.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa tataramon na “pagkaestablisar kan kinaban” an ideyang pagsabwag nin banhi, na nagpaparisa nin pangangaki, kaya konektado iyan sa kainot-inoting aki nin tawo.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “pa kutendeka kwa calo” yapilibula no kuti ukutanda imbuto, e kutila ukufyala. Kanshi aya mashiwi yalosha ku bana ba kubalilapo aba kwa Adamu na Efa.
Bulgarian[bg]
Изразът „основаването на света“ съдържа идеята за хвърляне на семе, или създаване на потомство, така че той има връзка с първото човешко потомство.
Bangla[bn]
মূল ভাষায় ‘জগতের পত্তন’ অভিব্যক্তিটি বীজ বপন করার ধারণা দেয়, যেটা প্রজননকে ইঙ্গিত করে, তাই এটা প্রথম মানব সন্তানের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Catalan[ca]
L’expressió «la fundació del món» implica la idea d’escampar la llavor, i està relacionada amb la procreació i, per tant, amb els primers descendents humans.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “pagkatukod sa kalibotan” naglangkit sa ideya sa pagpanganak, busa may kalabotan kini sa unang mga kaliwat sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “fondasyon lemonn” i annan pour fer avek sa premye zanfan ki ti ne.
Czech[cs]
Výraz „založení světa“ doslova znamená „vržení semene“, a obsahuje tedy myšlenku rozmnožování. Má proto co do činění s prvními narozenými lidmi.
Danish[da]
Udtrykket „verdens grundlæggelse“ indeholder tanken om „nedkastning (nedlæggelse) af sæd“, altså forplantning, så det har at gøre med de allerførste børn der blev født.
German[de]
In dem Ausdruck „Grundlegung der Welt“ steckt der Gedanke eines Hinabwerfens von Samen. Es geht hier um die Fortpflanzung, die ersten menschlichen Nachkommen.
Ewe[ee]
Gɔmesese si le nyagbe “xexea ƒe gɔmeɖoanyiɣi” ŋu la lɔ nukuwo wuwu ɖe eme, eye esia he susu yi viwo dzidzi dzi, eya ta amegbetɔvidzidzi gbãtɔwo ŋue nya sia ku ɖo.
Efik[efi]
“Editọn̄ọ ererimbot” emi ọwọrọ nditọ emi Adam ye Eve ẹketọn̄ọde ndinyene.
Greek[el]
Η φράση «θεμελίωση του κόσμου» μπορεί να υποδηλώνει τη σύλληψη σπέρματος, ή αλλιώς την αναπαραγωγή. Άρα, αναφέρεται στους πρώτους ανθρώπινους απογόνους.
English[en]
The expression “the founding of the world” involves the idea of casting down seed, suggesting procreation, so it has to do with the earliest human offspring.
Estonian[et]
Väljend „maailma rajamine” viitab esimestele inimjärglastele (vt 1. Peetruse 1:20 allmärkust).
Persian[fa]
عبارت «آغاز جهان» مفهوم زاد و ولد را نیز در بر میگیرد. پس باید با اولین نسل بشری در ارتباط باشد.
Finnish[fi]
Ilmaukseen ”maailman perustaminen” sisältyy alkukielessä ajatus siemenen kylvämisestä.
Fijian[fj]
Na matavosa “ivakatekivu kei vuravura” e tiko kina vakasama ni kena bucini na itei, e okati tale ga kina na vakasama ni vakatubukawa, qori e baleta tiko na imatai sara ga ni tamata a sucu.
French[fr]
L’expression « la fondation du monde » évoque l’idée de jeter en bas de la semence, autrement dit de procréer. Cette expression se rapporte donc au premier descendant humain.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “kɛjɛ jeŋ shishitoo mli” lɛ hiɛ shishinumɔ akɛ aashwã wui, ni tsɔɔ akɛ awo shwiei, no hewɔ lɛ ekɔɔ shwiei ni adesa wo shishijee mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
E irekereke te taeka ae “ma ngkoangkoa” ma te iango ae karenakoan te koraa ae nanonaki iai te kakariki, ai ngaia are e nanonaki iai natiia Atam ma Ewa.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ “ñepyrũmby” yma heʼisevaʼekue ñemitỹ. Péro ojeʼévo “ko múndo ñepyrũmby guive” heʼise “oñemoñepyrũha peteĩ tekove” ha oñeʼẽ Adán ha Eva família ypykuére.
Gujarati[gu]
‘જગતનો આરંભ’ એ શબ્દો બતાવે છે કે ત્યારથી મનુષ્યના વંશની શરૂઆત થઈ હતી. એટલે ઈસુ શરૂઆતના મનુષ્યોના બાળકોની વાત કરતા હતા.
Gun[guw]
Hogbe he yin lilẹdo “didá aihọn tọn” nọ bẹ linlẹn lọ nado jivi hẹn. Enẹwutu, hogbe ehe to alọdlẹndo ovi tintan gbẹtọvi tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe “kä ne mikanintibe kena” nieta ye abokän nura bükün tä nemen, aune ngwäta nemen gärätä, ye blitata monsotre därebare kena yebätä.
Hausa[ha]
Wannan furucin “farkon duniya” yana nufin watsa iri kuma hakan yana da alaƙa da haihuwa. Saboda haka, wannan furucin ya shafi zuriyar ’yan Adam da aka fara haifa.
Hebrew[he]
המילים ’ייסוד העולם’ בשפת המקור מקפלות בתוכן את הרעיון של שפיכת זרע, דבר המרמז על העמדת צאצאים, ולכן יש להן קשר לצאצאים הראשונים של אדם הראשון.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “pagtukod sa kalibutan” nagalakip sa ideya nga pagsab-ug sang binhi nga nagapanugda sang pagpadamo, gani may kaangtanan ini sa nahauna nga kaliwat sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “taunimanima be tanobada ai idia vara negana,” be tanobada ai idia vara natu ginigunadia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Izraz “postanak svijeta” povezan je sa začećem i rođenjem prvog djeteta.
Haitian[ht]
Ekspresyon “monn nan te fonde” a, bay ide lè moun kòmanse fè pitit, donk li gen rapò ak premye moun ki te viv sou tè a.
Hungarian[hu]
„A világ megalapítása” kifejezés magában hordozza azt a gondolatot, hogy valaki magot vet, azaz a gyermeknemzésre utal, így Ádám és Éva első leszármazottjához köthető.
Armenian[hy]
«Աշխարհը հիմնվել» արտահայտությունը ունի սերմ գցելու, վերարտադրելու իմաստ, ուստի առնչվում է մարդկային վաղ սերնդին։
Indonesian[id]
Ungkapan ”dunia dijadikan” mengandung arti melempar benih ke bawah, yang menyiratkan gagasan beranak cucu. Jadi, hal ini berkaitan dengan keturunan pertama manusia.
Igbo[ig]
Ihe okwu Hibru a sụgharịrị ‘ịtọ ntọala ụwa’ pụtara bụ ịgha mkpụrụ, ya bụ, ịmụ nwa. N’ihi ya, ihe a na-ekwu okwu ya bụ mmadụ mbụ a mụrụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “ti pannakabangon ti lubong” mabalin a kaipapananna ti panangimula iti bukel wenno panagpaadu. Gapuna, nainaig dayta iti immuna nga annak ti tao.
Isoko[iso]
Ẹme na, “otọhọ otọ akpọ ze,” u dhesẹ ahwo nọ a yẹ evaọ oke yena, fikiere o be ta kpahe ahwo nọ e kake jọ otọakpọ na.
Italian[it]
L’espressione “fondazione del mondo” racchiude l’idea di spargere seme con riferimento alla procreazione; pertanto ha a che fare con la progenie dei primi esseri umani.
Georgian[ka]
იესომ სიტყვები „ქვეყნიერების შექმნიდან“ აბელთან, როგორც პირველ შთამომავალთან, მიმართებით გამოიყენა.
Kikuyu[ki]
Ciugo “rĩrĩa thĩ yombirũo” irĩ na rĩĩciria rĩa kũhura mbeũ, ikĩenda kuonania gũciarana, kwoguo iraria ũhoro wa rũciaro rwa andũ a mbere.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo wOshigreka oo wa tolokwa ‘kehovelo lounyuni’ otau yandje ediladilo lokukuna ombuto ile okudala. Onghee hano, outumbulilo oo ou na sha noludalo lotete lovanhu.
Kazakh[kk]
Бұл жердегі “дүниенің негізі қаланғанда” деген сөздер ұрықтың себілуін, яғни адамның ең алғашқы ұрпағының пайда болуын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsini “silarsuup tunngavilerneqarnera”-ni inuiaat kinguaassiulernerat pineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu ‘dimatekenu dia mundu,’ kia lungile ni ku kuna mbutu phala ku sabhuka, kienhiki, o kizuelu kiki, kia lungu ni mbutu ia athu a dianga ku a bhanga mu ngongo.
Kannada[kn]
“ಲೋಕದ ಆದಿ” ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಮೂಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವ ಪದ “ಬೀಜ ಬಿತ್ತು” ಅನ್ನೋ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತೆ. ಅದರರ್ಥ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ.
Korean[ko]
“세상의 기초가 놓인 때”라는 표현에는 씨를 아래로 던진다는 개념이 들어 있다. 이것은 자녀를 수태하는 것을 암시한다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “ku ntendekelo ya kulengwa kwa bantu” byavwangamo ne mulanguluko wa kusemununa, onkao mambo kibena kwamba pa bantu batanshi.
Kwangali[kwn]
Nkango ‘pesito lyouzuni’ kwa tamba posiruwo apa Adamu naEva va tamekere kureta vana.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “kun’esemo dia nza,” ulenda songa vo kuna mbongo yovo ngutuka a mbongo, i sia vo, wantu basemwa kuna lubantiku lwa nza uyikanga.
Kyrgyz[ky]
«Дүйнө негизделген» деген сөз айкашы «урук себүү», «жаралуу» деген да маанини туюнтат. Ошондуктан «дүйнөнүн негизделиши» адамдардын алгачкы тукумунун жарык дүйнөгө келишин билдирет.
Ganda[lg]
Ebigambo ‘entandikwa y’ensi’ bisobola okuba n’amakulu ag’okuzaala omwana, n’olwekyo biyinza okutegeeza omwana eyasooka okuzaalibwa.
Lingala[ln]
Maloba “ebandeli ya mokili” epesaka likanisi ya kobwaka mboto na mabele to kobota bana; boye maloba yango etaleli bato ya liboso oyo babotamaki na mokili.
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “kwa makalelo a lifasi” i ama kwa ku pepiwa kwa batu, kamukwaocwalo, i talusa batu ba pili.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “kungalwilo ya panopantanda” kileta mulangwe wa kukusa nkunwa, ko kunena amba kwivudija, kwādi kufwaninwe kwivudija lutundu lwa bantu babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: “tshibangidilu tshia buloba” tshidi tshitangila tshikondo tshivua bantu batuadije kulelangana pa buloba, nunku tshidi tshitangila ndelanganyi ya bantu ba kumpala.
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “kukwala chihela chakaye” chatalisa kumaputukilo akutenga, ngocho chalumbununa chisemunwino chavatu vakulivanga kutenga.
Luo[luo]
Wacho ni “chakruok piny” kelo paro mar chwoyo kodhi kata nyuol, omiyo otudore kod nyithindo ma nokwong nyuol.
Latvian[lv]
Grieķu vārds, kas tulkots ”pirmsākumi”, ietver domu par bērna ieņemšanu.
Malagasy[mg]
Misy hevitra hoe manome taranaka ao amin’ilay hoe ‘manorina an’izao tontolo izao.’ Misy ifandraisany amin’ny taranak’olombelona voalohany indrindra àry io teny io.
Macedonian[mk]
Изразот „основањето на светот“ ја вклучува мислата за сеење семе, што укажува на најраните почетоци на човештвото.
Marathi[mr]
“जगाच्या स्थापनेपासून” या वाक्यांशात बी रोवण्याचा अर्थात पुनरुत्पादनाचा अर्थ गोवलेला आहे त्यामुळे हा वाक्यांश सर्वात आधीच्या मानवी संततीला सूचित करतो.
Maltese[mt]
L- espressjoni “t- tisjis tad- dinja” tinvolvi l- idea taʼ prokreazzjoni, u b’hekk għandha x’taqsam mal- bidu tan- nisel uman.
Burmese[my]
“ဤလောကတည်ချိန်” ဆိုတဲ့ မူရင်းကျမ်းအသုံးအနှုန်းမှာ မွေးဖွားချိန်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိတယ်။ ဒါကြောင့် အဲဒီအသုံးအနှုန်းက ပထမဆုံး မွေးဖွားခံရတဲ့ လူသားနဲ့ ဆက်နွှယ်နေပါတယ်။
Nepali[ne]
“संसारको प्रारम्भ” भन्ने अभिव्यक्तिले बीउ फ्याँक्नु अर्थात् सबैभन्दा पहिलो मानव सन्तान जन्मनुलाई बुझाउँछ। पृथ्वीमा जन्मेका पहिलो मानिस कयिन थिए।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘eshito lyuuyuni’ otawu gandja edhiladhilo lyokukuna oombuto nenge okupulumutha, ano uutumbulilo otawu popi kombinga yoluvalo lwaantu lwopetameko.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “fakave he lalolagi” ne lauia e manatu he tolo hifo e tau tega, hagaao ke he fanafanau, ti kua putoia ai ke he tau tama he tagata he magaaho fakamua atu.
South Ndebele[nr]
Umutjho othi “nesikhathi okwabunjwa ngaso iphasi” ubandakanya umbono wokuveza imbewu, ngalokho uhlanganisa indaba yenzalo yesintu yokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ‘go thewa ga lefase’ e akaretša kgopolo ya go gašwa ga peu, e lego seo se umakago go belega, ka go re’alo e tswalanywa le bana ba mathomo ba batho.
Nyanja[ny]
Palembali mawu akuti “pamene dziko linakhazikika” amanena za kuberekana kwa anthu, choncho lembali likunena za ana a anthu oyambirira.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne mɔɔ se, “bɛbɔle ewiade la” fane ma ɛlualɛ nwo, mɔɔ kile awolɛ, yemɔti ɔfane alesama mɔɔ bɛwole bɛ wɔ mɔlebɛbo ne la anwo.
Oromo[om]
Jechi “uumama biyya lafaatii jalqabee” jedhu sanyii facaasuufi mucaa godhachuu yaada jedhu waan dabalatuuf yaanni kun ijoollee Addaamiifi Hewwaan warra jalqabaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Дзырдбаст «дунейы фӕзынд»-ы хъуыды у «мыггаг ӕппӕрст ӕрцыд», ӕмӕ амоны цот кӕнынмӕ, уымӕ гӕсгӕ ам дзырд цӕуы фыццаг нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы сывӕллӕттыл.
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਨੀਂਹ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬੀ ਖਿਲਾਰਨਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਜਣਨ ਦਾ ਭਾਵ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਇਨਸਾਨੀ ਔਲਾਦ ਨਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say salitan “inkiletneg na mundo” et manutukoy ed pangipelag na bini, a nayarin say labay ton ibaga et pamparakel. Kanian nayarin manutukoy iyad sankaunaan ya anak na totoo.
Papiamento[pap]
E ekspreshon “for di dia a funda mundu” ta duna e idea di tira simia abou, esta, prokreashon di yu; pues e ta referí na e promé yunan di Adam ku Eva ku a nase.
Pijin[pis]
Datfala toktok “taem wea olketa man start for born long earth” hem minim taem wea Cain and Abel born.
Polish[pl]
Wyrażenie „założenie świata” kryje w sobie myśl o sianiu nasienia, o prokreacji, ma więc związek z pojawieniem się potomstwa ludzi.
Portuguese[pt]
A expressão “a fundação do mundo” passa a ideia de lançar sementes, ou ter filhos, de modo que ela tem a ver com os primeiros descendentes humanos.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “ishingwa ry’isi” irimwo iciyumviro co guterera hasi imbuto, bikaba bifitaniye isano n’ukurondoka. Iyo mvugo igomba rero kwerekeza ku ruvyaro rwa mbere rw’abantu.
Romanian[ro]
Expresia „întemeierea lumii“ transmite ideea de procreare, având astfel legătură cu primii urmaşi ai lui Adam şi ai Evei.
Russian[ru]
Выражение «основание мира» передает мысль о посадке семени, подразумевая продолжение рода, что указывает на появление потомства у первых людей.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “urufatiro rw’isi” yumvikanisha igitekerezo cyo kubiba imbuto, ibyo bikaba byerekeza ku kubyara. Ni yo mpamvu bifitanye isano n’urubyaro rw’umuntu wa mbere.
Sango[sg]
Tënë ‘ziango gere ti dunia’ ague oko na tënë ti tukungo ngongoa na sese, so ti tene dungo kozo zo.
Slovak[sk]
Slovné spojenie „založenie sveta“ nesie myšlienku vrhnutia semena, čo naznačuje plodenie; súvisí teda s úplne prvým ľudským potomstvom.
Slovenian[sl]
Izraz »ustanovitev sveta« vsebuje misel o sejanju semena in namiguje na spočetje, torej se tiče prvih človeških potomcev.
Samoan[sm]
O le faaupuga “faavaeina le lalolagi,” e aofia ai le manatu o le fanauina o se fanau, ma e faasino atu i le uluaʻi tagata na fanau mai.
Shona[sn]
Mashoko okuti “kuvambwa kwenyika” anewo pfungwa yokudyara mbeu, zvichireva kuberekana, saka anogona kureva mwana akatanga kuberekwa panyika.
Albanian[sq]
Shprehja «themelimi i botës» përfshin idenë e derdhjes së farës; ka të bëjë me riprodhimin, prandaj lidhet me pasardhësit njerëzorë më të hershëm.
Serbian[sr]
Izraz „postanak sveta“ u izvornom jeziku nosi misao o bacanju semena, čime se ukazuje na stvaranje potomstva. Zato se može zaključiti da se odnosi na prve ljudske potomke.
Swati[ss]
Emavi latsi “seloku kwasekelwa umhlaba” anemcondvo wekuhlanyela nobe kutalana kwebantfu netilwane, ngaleso sizatfu ahlobene nesitukulwane sekucala sebantfu.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “ho thehoeng ha lefatše” e akarelletsa taba ea ho ba le bana, kahoo e amana le bana ba banyalani ba pele.
Swedish[sv]
Uttrycket ”världens grundläggning” inbegriper tanken på att så säd, något slags fortplantning, så det måste ha att göra med de första människorna som föddes.
Swahili[sw]
Maneno “kuwekwa msingi wa ulimwengu” yanahusiana na wazo la kupanda mbegu, yakimaanisha kuzaa, hivyo yanahusiana na mzao wa kwanza kabisa wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Maneno ‘musingi wa ulimwengu’ yanatoa pia wazo la kutupa mbegu chini, ni kusema, kuzaa, na hilo linahusiana na uzao wa mwanadamu wa kwanza.
Thai[th]
สํานวน “การ วาง ราก ของ โลก” ถ่ายทอด แนว คิด เกี่ยว กับ การ หว่าน เมล็ด พืช หรือ อีก นัย หนึ่ง คือ การ ให้ กําเนิด ลูก หลาน ดัง นั้น สํานวน นี้ จึง เกี่ยว ข้อง กับ บุตร ที่ เกิด จาก มนุษย์ คู่ แรก.
Tiv[tiv]
Ishember i “hii sha igbetar . . . je” la ngi ôron kwagh u ônov mba uumace hii maren la.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “pagkakatatag ng sanlibutan” ay maiuugnay sa pag-aanak, kaya may kinalaman ito sa unang mga supling ng tao.
Tswana[tn]
Polelwana “fa e sale lefatshe le thaiwa” e akaretsa kgopolo ya go latlhela peo fa fatshe, e leng go tsholwa ga batho, go amana le batho ba ntlha ba ba neng ba tsholwa.
Tongan[to]
Ko e fakalea “talu mei he tanupou ‘o e māmaní” ‘oku kau ai ‘a e fo‘i fakakaukau ke fakamofele ‘a e tenga‘i ‘akaú, ‘o fakahu‘unga ki he fakatupu, koe‘uhi ‘oku ‘i ai ‘ene fekau‘aki mo e kamata‘anga ‘o e hako ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuti “kumalengelo aanyika” alabikkilizya amuzeezo wakusyanga mbuto, alimwi apa muzeezo wakuzyalana, aboobo eeci caamba bana babantu ibakazyalwa kumatalikilo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “taim ol manmeri i bon long graun” i stori long fes pikinini i kamap long graun.
Turkish[tr]
‘Dünyanın kuruluşu’ ifadesi döl verme ve üreme fikrini içerir; dolayısıyla ilk çocukla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “mpfhuka misava yi va kona” xi fambisana ni mhaka ya leswaku ku ta va ni mbewu, leswi kombisaka leswaku vanhu va fanele va va ni vana, kutani xi kombetela eka vatukulu va vanhu lava vumbiweke ku sungula.
Tswa[tsc]
A magezu “kuvangiweni ka misava” ma yelana ni ku byala mbewu, lezi zi nyikako maalakanyo ya ku pswala, niku hikwalaho ma wula vanhu va pswalilweko masikwini yo sangula ya kuvakona ka vanhu.
Tatar[tt]
«Дөнья яратылган» дигән сүзләрдә «орлык чәчү» дигән фикер бар. Шуңа күрә монда сүз беренче кешеләрнең балалары турында бара.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “kuzikika kwa caru,” ghangang’anamura kupanda mbuto panji kubabika, ntheura ghakuyowoya za ŵanthu ŵakwambilira.
Tuvalu[tvl]
A te tugapati ko “te kamataga o te lalolagi” e aofia i ei a te manatu ki te ‵pei atu o fuaga ko te mea ke toe ola aka, tela la, e isi eiloa sena sokoga ki tamaliki muamua kolā ne fa‵nau mai.
Twi[tw]
Sɛ yɛka “wiase asefi” a, ebetumi akyerɛ aba a wogu anaa abawo; enti asɛm no fa nnipa a wodii kan woo wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau “te matamua mai â o teie nei ao” o te tuuraa ïa te huero i raro, oia hoi te fanauraa i te huaai taata matamua roa ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «ilic li banamil» xie, jaʼ chalbe skʼoplal li baʼyel yalab xnichʼnab li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Слово «заснування» буквально означає «кидання вниз [насіння]». Отже, вислів «заснування світу» несе думку про дітонародження і вказує на появу нащадків перших людей.
Umbundu[umb]
Vondaka ‘oku lulikiwa kuoluali,’ mua kongela ocisimĩlo coku waya ombuto, coku licita, ale efetikilo liombuto yomanu.
Urdu[ur]
پاک کلام میں اصطلاح ”دُنیا کے شروع“ کا مطلب ہے: زمین پر پیدا ہونے والا سب سے پہلا انسان۔
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “u bva tshee shango ḽa sikwa” u katela u bebwa ha vhathu vha u thoma.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “thành lập thế gian” bao hàm ý rải hạt giống, nói đến việc sinh sản, thế nên nó có liên quan đến người đầu tiên được sinh ra, tức Ca-in.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo noowi: ‘wopajeryani wa olumwnku’ nintaphulela okathi apacenrye aya oyariwa apinaatamu, vaavo apinaatamu yaapacenrye aya waayara anaaya wala osuulu aya.
Wolaytta[wal]
“Sa7ai merettoosappe” giya qaalay naata yeliyoogaakka qonccissiya qaala; yaatiyo gishshau, koyro yelettida asaa naatubaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “ha pagtindog han kalibotan” maikakaw-ing ha pagpanganak, salit may kalabotan ito ha una nga mga anak han tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te ui ʼi te Tohi-Tapu ko “te fakatupu o te malamanei,” ʼe fakaʼuhiga ki te maʼu fanau, koia ʼe talanoa ai ki te ʼu ʼuluaki fanau ʼa Atama mo Eva.
Yoruba[yo]
Ní èdè Gíríìkì, ọ̀rọ̀ tí wọ́n tú sí “pípilẹ̀ ayé” níhìn-ín jẹ mọ́ fífúnrúgbìn, èyí tó máa túmọ̀ sí mímú irú ọmọ jáde. Ó fi hàn pé ọ̀rọ̀ náà tọ́ka sí àkọ́kọ́ nínú irú ọmọ ẹ̀dá èèyàn.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼob «ka beetaʼab yóokʼol kaab[oʼ]» ku tsʼáaik naʼatbil u paʼakʼal junpʼéel semilla, u kʼáat u yaʼaleʼ u yáax chʼiʼibal le yáax wíinikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ «bizulú guidxilayú» riníʼcani bizulú gupa Adán ne Eva xiiñiʼ, ne ca xiiñicabe nga ca primé binni gule lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
“世界奠基”这个词组的字面意思是“撒下种子”,指的是人类始祖最早生下的后代。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “ukusungulwa kwezwe” ihlanganisa umqondo wokuzala, ngakho iphathelene nabantu abazalwa ekuqaleni komlando wabantu.