Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook jy kan seker wees dat Jehovah jou persoonlik ken (Jeremia 17:10). Moenie gou wees om aan te neem dat jy te onbelangrik is om deur Jehovah se alsiende oë raakgesien te word nie!
Amharic[am]
(ኤርምያስ 17:10) ‘ሁሉን የሚመለከተው ይሖዋ ትኩረት ሰጥቶ እንዲያየኝ የሚያስችል ብቃት ፈጽሞ የለኝም’ ብለህ ለመደምደም አትቸኩል!
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:١٠) فلا تسارع الى الافتراض أنك اقل اهمية من أن تلاحظك عينا يهوه اللتان تريان كل شيء!
Assamese[as]
(যিৰিমিয়া ১৭:১০) গতিকে সকলোকে জনা যিহোৱাৰ আগত আপুনি নিজকে তুচ্ছ বুলি নাভাবিব।
Azerbaijani[az]
Sübhə etmə ki, Yehova səni də tanıyır (Yeremya 17:10). Sənin əhəmiyyətsiz insan olduğunu və Yehovanın hər şeyi görən gözlərinin səni görməyəcəyini düşünmə!
Baoulé[bci]
(Zeremi 17:10) Nán maan e kpli e se kɛ e timan like fi mlɔnmlɔn naan Zoova wunman e bɔɔ kaan sa!
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 17:10) Dai tolos mag-isip na kamo mayong gayong halaga tanganing marisa kan mga mata ni Jehova na heling an gabos!
Bemba[bem]
(Yeremia 17:10) Mwisuswa ukumona kwati mwalisaaluka sana ica kuti na menso ya kwa Yehova ayamona fyonse kuti yafilwa ukumumona!
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:10) Не прибързвай със заключението, че си незначителен, за да те забележи Йехова, който вижда всичко!
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১৭:১০) হুট করে এই সিদ্ধান্তে আসবেন না যে, আপনি এতটাই নগণ্য যে, যিহোবার সর্বদর্শী চোখ আপনাকে দেখতে পায় না!
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:10) Ayaw pagdalidali sa paghunahuna nga ikaw walay bili nga dili ka na mamatikdan ni Jehova, kinsa makakita sa tanang butang!
Chuukese[chk]
(Jeremaia 17: 10) Kesap muttir ekieki pwe en mi lamot kisikis ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 17:10) Pa taye pour krwar ki ou tro enferyer pour Zeova remark ou, li ki vwar tou!
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:10) Jeho zraku nic neunikne, a proto nikdy ukvapeně neusuzuj, že jsi příliš obyčejný, než aby ti Jehova věnoval pozornost!
Danish[da]
(Jeremias 17:10) Vær ikke hurtig til at drage den slutning at du er for ubetydelig til at blive bemærket af Jehova som ser alt!
German[de]
Du kannst dir ebenfalls sicher sein, dass Jehova dich persönlich kennt (Jeremia 17:10). Jehovas Augen entgeht nichts.
Dehu[dhv]
(Ieremia 17:10) The mekune kö ka hape wanamamike pala ha epun koi Iehova. Mama asë hi koi Nyidrë!
Ewe[ee]
(Yeremya 17:10) Mègatso ko abui be yemeɖi naneke kura bene Yehowa, amesi ƒe ŋkuwo kpɔa nusianu la, nanya ye ŋutɔ o!
Efik[efi]
(Jeremiah 17:10) Kûsọsọp udọhọ ke imọ iwọrọke n̄kpọ ndomokiet, ntre ke enyịn Jehovah oro okụtde kpukpru n̄kpọ ikemeke ndikụt fi!
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:10) Μη βιάζεστε να συμπεράνετε ότι είστε τόσο ασήμαντοι ώστε δεν σας παρατηρούν τα μάτια του Ιεχωβά, τα οποία βλέπουν τα πάντα!
English[en]
(Jeremiah 17:10) Do not be quick to assume that you are too insignificant to be noticed by Jehovah’s all-seeing eyes!
Estonian[et]
Sinagi võid kindel olla selles, et Jehoova tunneb sind isiklikult (Jeremija 17:10). Ära tee kiiresti järeldust, et sa oled liiga tähtsusetu Jehoova kõikenägevate silmade jaoks!
Persian[fa]
( اِرْمیا ۱۷:۱۰) هیچ گاه گمان نکنید که آنقدر کوچک و حقیر هستید که از چشم یَهُوَه دور میمانید!
Fijian[fj]
(Jeremaia 17:10) Mo kua gona ni kusarawa ni nanuma ni o tawayaga, ni sega ni raici iko na mata i Jiova e dau veiraiyaki e veiyasana kece!
French[fr]
Soyez certain, vous aussi, que Jéhovah vous connaît personnellement (Jérémie 17:10). Ne pensez pas que vous soyez trop insignifiant pour que Jéhovah, qui voit tout, vous remarque !
Ga[gaa]
(Yeremia 17:10) Ohe akafee oya kɛsusu akɛ ohe ehiaaa aahu akɛ Yehowa hiŋmɛi ni naa nɔ fɛɛ nɔ lɛ nyɛŋ ena bo!
Gilbertese[gil]
(Ieremia 17:10) Tai waekoa ni motikia bwa ko a aki tau n noraki ni matan Iehova ae nori bwaai nako!
Gun[guw]
(Jẹlemia 17:10) Ma yawu wá tadona kọ̀n dọ a ko whè gbau nado yin ayidego gbọn Jehovah he nọ mọ nulẹpo dali blo!
Hausa[ha]
(Irmiya 17:10) Kada ka yi saurin tunanin cewa ba ka da wani tamani da Jehobah zai lura da kai!
Hebrew[he]
אל תמהר להסיק שאתה חסר ערך עד כדי כך שאפילו יהוה, הרואה־כול, אינו שם לב אליך!
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 17:10) यह मत समझ बैठिए कि आप इतने छोटे हैं कि यहोवा की पारखी नज़रें आपको देख नहीं सकतीं!
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:10) Indi maghinakop dayon nga indi gid ikaw salapakon nga matalupangdan pa sang mga mata ni Jehova nga makakita sang tanan!
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 17:10) Namo lasi haraga herea oi laloa oi be anina lasi bona Iehova ese oi ia itaia lasi!
Croatian[hr]
I ti možeš biti siguran da Jehova poznaje tebe osobno (Jeremija 17:10). Nemoj brzo zaključiti da si suviše beznačajan da bi te Jehovine oči koje sve vide primijetile!
Haitian[ht]
Ou menm tou, ou ka gen asirans Jewova konnen w pèsonèlman (Jeremi 17:10). Pa kouri panse ou twò raz pou Jewova wè w, li menm ki ka wè tout bagay !
Hungarian[hu]
Te is biztos lehetsz benne, hogy Jehova személyesen ismer téged (Jeremiás 17:10). Ne következtess elhamarkodottan úgy, hogy túl jelentéktelen vagy ahhoz, hogy Jehova mindent látó szeme észrevegyen!
Indonesian[id]
(Yeremia 17:10) Jangan cepat-cepat menyangka bahwa Saudara terlampau tidak berarti untuk diperhatikan oleh mata Yehuwa yang bisa melihat segalanya!
Igbo[ig]
(Jeremaịa 17:10) Ekwubila ngwa ngwa na ị dị nnọọ ntakịrị nke na anya Jehova nke na-ahụ ihe nile apụghị ịhụ gị!
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:10) Diyo dagus a panunoten nga awan serbiyo ken dinakayo makita dagiti mata ni Jehova a sisisiput kadagiti amin a banag!
Icelandic[is]
(Jeremía 17:10) Ályktaðu ekki í fljótfærni að þú sért of ómerkilegur til að alsjáandi augu Jehóva taki eftir þér.
Isoko[iso]
(Jerimaya 17:10) O vẹrẹ owhẹ obọ họ re who roro inọ Jihova nọ ọ rẹ ruẹ eware kpobi na o bi muẹrohọ owhẹ hẹ fikinọ who roro nọ who te ohwo ọvo ho!
Italian[it]
(Geremia 17:10) Non concludete frettolosamente di essere tanto insignificanti da sfuggire agli occhi onniveggenti di Geova!
Japanese[ja]
エレミヤ 17:10)自分は取るに足りない存在で,万事を見通すエホバの目にも見過ごされてしまうなどと決め込まないでください。
Kongo[kg]
(Yeremia 17:10) Kuyindula ve nswalu nde Yehowa lenda tudila nge ve dikebi sambu nge kele mfunu ve ata fyoti na meso na yandi!
Kazakh[kk]
Ехобаның жеке өзіңді білетініне сен де сенімді болсаң болады (Еремия 17:10). Ехобаның бәрін де көргіш көзіне ілінетіндей түкке де татымаймын деуге еш асықпа!
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 17:10) Ima isumaqaliaarpallaassanngilatit Jehovamit tamanik takunnissinnaasumit malugineqarnissamut pingaaruteqanngippallaarlutit!
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 17:10) ಸರ್ವವನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವಂಥ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬೀಳಲು ತಾವು ತೀರ ಅಮುಖ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲು ಎಂದೂ ತ್ವರೆಪಡದಿರಿ!
Korean[ko]
(예레미야 17:10) 우리 자신은 매우 보잘것없는 존재여서, 모든 것을 보시는 여호와의 눈이라도 유의해서 보지 못하실 것이라고 속단하는 일이 있어서는 안 됩니다!
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 17:10) Kechi mupelawizhe kwamba’mba mwakepesha kwi Yehoba kuba wimumona ne!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 17: 10) Kuyindula mu nzaki ko vo kuna mfunu ko vana meso ma Yave memonanga mawonso.
Ganda[lg]
(Yeremiya 17:10) N’olwekyo, toyanguyiriza kulowooza nti toli wa mugaso era nti Yakuwa tasobola kukulaba!
Lingala[ln]
(Yilimia 17:10) Koloba mbala moko te ete ozali moto mpamba, oyo miso ya Yehova ekoki komona te!
Lozi[loz]
(Jeremia 17:10) Mu si ke mwa matela ku nga kuli ha mu ba butokwa mi meto a Jehova a’ bona lika kaufela h’a koni ku mi lemuha!
Lithuanian[lt]
Tad ir pats gali nedvejoti, kad Jehova tave pažįsta (Jeremijo 17:10). Nemanyk esąs per daug menkas, kad jis tave pastebėtų. Jehovos akys regi visa.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 17:10) Kokapeja kwimona amba kudipo na bulēme bubwanya kujingululwa na Yehova umo byonso!
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 17:10) Kuedi meji lukasa ne: kuena ne mushinga ku mêsu kua Yehowa to, kayi mufuane kukumona ne mêsu ende atu amona bionso nansha!
Luvale[lue]
(Yelemiya 17:10) Kanda kukukulula ngwenu mwapwa muvavandende chikuma ngachize Yehova keshi kuhasa kumimonako nduma!
Lushai[lus]
(Jeremia 17:10) Thil zawng zawng hmutu Jehova mitin hmuh hmaih tûr khawpa tê tham lutukah inngai nghâl mai suh!
Morisyen[mfe]
(Jérémie 17:10) Pa pensé ki ou pena assez l’importance pou ki Jéhovah remark ou—Li trouve tou!
Malagasy[mg]
(Jeremia 17:10) Aza maika hanatsoaka hevitra hoe bitika loatra ianao, ka tsy ho voamariky ny masony matsilo!
Marshallese[mh]
(Jeremiah 17:10) Kwon jab mõkaj im bõk lemnak in bwe elap an jettokjen ñan an Jehovah lale yuk!
Macedonian[mk]
И ти можеш да бидеш уверен дека Јехова те познава тебе лично (Еремија 17:10). Немој избрзано да донесеш заклучок дека ти си премногу безначаен за да те забележат Јеховините очи, кои гледаат сѐ!
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 17:10) സകലവും കാണുന്ന യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടികളിൽപ്പെടാതിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞവരാണു നിങ്ങളെന്ന് പെട്ടെന്നു നിഗമനം ചെയ്യരുത്!
Mongolian[mn]
Ехова таныг ч бас мэддэг, тоодог гэдэгт итгээрэй (Иеремиа 17:10). Та өөрийгөө, бүхнийг тольдогч Еховагийн мэлмийд анзаарагдалгүй өнгөрөх тийм өчүүхэн амьтан гэж яаран бүү бодоорой!
Mòoré[mos]
(Zeremi 17:10) Ra yɩ-y tao-tao n tags tɩ y yaa kɩdg wʋsg ne a Zeova na tõog n yã-y ye. A nee bũmb fãa!
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:१०) तेव्हा, आपण फार क्षुल्लक आहोत, आपली तो दखल घेणार नाही असे कधीही समजू नका. कारण यहोवाचे डोळे सर्व काही पाहू शकतात.
Maltese[mt]
(Ġeremija 17:10) Tgħaġġilx biex tassumi li int insinifikanti wisq biex għajnejn Ġeħova li jaraw kollox jinnotaw lilek ukoll!
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၇:၁၀) အရာခပ်သိမ်းကို သိမြင်နိုင်သော ယေဟောဝါက သင့်ကို သိမှတ်ရန် သင်သည် ပါမွှားမျှသာဖြစ်သည်ဟု အဆောတလျင် မယူမှတ်လိုက်ပါနှင့်!
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 10) Ikke vær rask med å gå ut fra at du er for ubetydelig til at Jehova, som ser alt, legger merke til deg!
Nepali[ne]
(यर्मिया १७:१०) तपाईंको अस्तित्वको कुनै खास अर्थ नभएको हुँदा यहोवाको सर्वव्यापी नजर तपाईंमाथि पर्दैन भन्ने निष्कर्षमा तुरुन्तै नपुग्नुहोस्!
Ndonga[ng]
(Jeremia 17:10) Ino endelela okufika pexulifodiladilo kutya ino fimana nande nonokutya ku niwe ko nasha naave kuJehova oo omesho aye haa mono apeshe!
Niuean[niu]
(Ieremia 17:10) Ua mafiti ke manamanatu kua fakateaga lahi a koe ke mailoga he fofoga ha Iehova!
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 17:10) O se ke wa akgofela go nagana gore o tloga o se wa bohlokwa gore o ka bonwa ke mahlo a Jehofa ao a bonago tšohle!
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:10) Musamafulumire kuganiza kuti Yehova sakuwerengerani inuyo panokha, podziona kuti ndinu wosafunika kwenikweni, chifukwatu n’zosatheka kuti inuyo mulephere kuonedwa ndi maso a Yehova oona zinthu zonse.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:10) ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਮਾਮੂਲੀ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
(Jeremias 17:10) Agbengatbengat ipapasen ya anggapon balot so kakanaan mo ed mausisan panangimano nen Jehova!
Papiamento[pap]
(Jeremias 17:10) No sea lihé pa asumí ku bo ta muchu insignifikante pa Yehova su wowonan—ku ta mira tur kos—tuma nota di bo.
Pijin[pis]
(Jeremiah 17:10) No kwiktaem for sei Jehovah bae no luksavve long iu bikos iu nating important!
Polish[pl]
Ty także możesz być pewien, że Jehowa zna ciebie osobiście (Jeremiasza 17:10). Nie zakładaj z góry, że znaczysz zbyt mało, by dostrzegły cię Jego wszystkowidzące oczy!
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 17:10) Ke dehr mwadang leme me Siohwa sohte kin nsenohkin uhk.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:10) Não se apresse em presumir que você é insignificante demais para ser notado pelos olhos de Jeová que tudo observam.
Romanian[ro]
Şi tu poţi să fii sigur că Iehova te cunoaşte personal (Ieremia 17:10). Nu te grăbi să tragi concluzia că eşti prea neînsemnat ca să fii observat de ochii lui Iehova care văd totul!
Russian[ru]
(Иеремия 17:10). Не стоит думать, что ты человек незначительный и что тебя не заметит его всевидящее око.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kwiringira udashidikanya ko Yehova akuzi (Yeremiya 17:10). Ntukihutire gufata umwanzuro w’uko nta gaciro ufite ku buryo amaso ya Yehova abona byose atakubona!
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 17:10) ඔබ එතරම් වටින්නේ නැහැ කියා හිතන්න ඉක්මන් වෙන්න එපා! යෙහෝවාගේ අවධානයට හැම දෙයක්ම හසුවන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:10) Neprichádzaj hneď k záveru, že si príliš bezvýznamný na to, aby si ťa všimli Jehovove vševidiace oči!
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:10) Ne sklenite prehitro, da ste preveč nepomembni, da bi vas opazile Jehovove vsevidne oči!
Samoan[sm]
(Ieremia 17:10) Ia aua lava neʻi e vave manatu e lē o silasila mai Ieova iā te oe ona e te lē tāua!
Shona[sn]
(Jeremia 17:10) Usakurumidza kufungidzira kuti hautombokoshi zvokuti Jehovha haagoni kukuona nemaziso ake ayo anoona zvose!
Albanian[sq]
(Jeremia 17:10) Mos nxirr menjëherë përfundimin se je aq i parëndësishëm, saqë sytë e Jehovait, që shohin gjithçka, nuk të vënë re!
Serbian[sr]
I ti možeš biti siguran da te Jehova lično poznaje (Jeremija 17:10). Nemoj brzo zaključiti da si suviše beznačajan da bi te zapazile njegove oči koje vide sve!
Sranan Tongo[srn]
Yu sosrefi kan de seiker taki Yehovah sabi yu finifini (Yeremia 17:10). No de esi fu prakseri taki yu no prenspari nofo fu Yehovah si yu nanga den ai fu en di e si ala sani!
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:10) U se ke ua potlakela ho nahana hore ha u motho oa bohlokoa hoo mahlo a Jehova a bonang hohle a ke keng a u ela hloko!
Swedish[sv]
(Jeremia 17:10) Dra inte snabbt slutsatsen att du är för obetydlig för att Jehovas ögon, som ser allt, skulle lägga märke till dig!
Swahili[sw]
(Yeremia 17:10) Usikate kauli haraka kwamba wewe ni mdogo sana hivi kwamba macho ya Yehova yanayoweza kuona kila kitu hayawezi kukuona!
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 17:10) Usikate kauli haraka kwamba wewe ni mdogo sana hivi kwamba macho ya Yehova yanayoweza kuona kila kitu hayawezi kukuona!
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:10) எனவே, சகலத்தையும் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிற யெகோவாவின் கண்களில் படமுடியாதளவுக்கு நீங்கள் மிகமிக அற்பமானவர்கள் என்ற முடிவுக்குச் சட்டென வந்துவிடாதீர்கள்!
Telugu[te]
(యిర్మీయా 17: 10) అన్నింటినీ చూడగల యెహోవా దృష్టికి మీరు అత్యల్పులని తలస్తూ తొందరపడి ఓ నిర్ణయానికి రాకండి.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:10) อย่า ด่วน สันนิษฐาน ว่า คุณ ไม่ มี ความ สําคัญ พอ ที่ พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง มอง เห็น ทุก สิ่ง นั้น จะ สังเกต เห็น คุณ ได้!
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 17:10) ተቐላጢፍካ ‘ኣብ ግምት ዘይኣቱ ብምዃነይ: እተን ኵሉ ዚርእያ ኣዒንቲ የሆዋ ኣይርእያንን እየን’ ኢልካ ኣይትሕሰብ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 17:10) Nahan, mayange je, de kur ikyaa fese wer ú gba kwagh ga, nahan ashe a Yehova a a nengen akaa cii la je kpa nga nengen a we ga ze!
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:10) Huwag kang magpadalus-dalos sa iyong palagay na wala kang kahala-halaga para pagtuunan ng mga mata ni Jehova na nakakakita sa lahat ng bagay!
Tetela[tll]
(Jeremiya 17:10) Totake esadi eto ɔnɛ washo wa Jehowa wɛna awui tshɛ hawokoke kɛna, nɛ dia wɛ ekɔ yangɔ y’anyanya!
Tswana[tn]
(Jeremia 17:10) O se ka wa nna bonako go akanya gore ga o botlhokwa mo go Jehofa yo o bonang gotlhe, gore a ka se ka a go tsaya tsia!
Tongan[to]
(Selemaia 17:10) ‘Oua ‘e vave ke pehē ‘okú ke fu‘u ta‘emahu‘inga ke fakatokanga‘i ‘e he fofonga tokaima‘ananga ‘o Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 17:10) Mutabindi kuyeeya kuti tamuyandiki kapati cakunga meso aa Jehova aabona koonse-koonse taamubwene!
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17:10) No ken hariap long ting olsem yu no gat nem na Jehova i no inap tingim yu!
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:10) U nga hatliseli ku tibyela leswaku a wu nchumu lerova Yehovha loyi a vonaka hinkwaswo a nge tikarhati hi wena!
Tatar[tt]
Йәһвә сине дә белә — моңа бер дә шикләнмә! (Иремия 17:10). Мин кечкенә һәм Аллаһының бар нәрсәне күрә торган күзләре миңа игътибар итмәс дип уйлама!
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 17:10) Lekani kughanaghana kuti muli wambura nchito mwakuti Yehova uyo maso ghake ghakulaŵiska palipose wakumuwonani yayi!
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 17:10) Ke se fakaiku fakavave aka ne koe me i a koe ko tō fatauva ke lavea ne Ieova!
Twi[tw]
(Yeremia 17:10) Ɛmpere wo ho nka da sɛ wo ho nni mfaso koraa ma enti Yehowa ani a ehu ade nyinaa no nhu wo!
Tahitian[ty]
(Ieremia 17:10) Eiaha e mana‘o oioi e i te mata o Iehova e mea faufaa ore roa oe!
Ukrainian[uk]
Ти також можеш бути певним, що Єгова знає тебе особисто (Єремії 17:10). Не поспішай робити висновок, що ти надто незначний, аби тебе помічали всевидющі очі Єгови!
Umbundu[umb]
(Yeremiya 17: 10) Omo liaco, kuka kuate ovisimĩlo viokuti ku kuete esilivilo kovaso a Yehova.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۷:۱۰) جلدبازی سے یہ نہ سوچ لیں کہ یہوواہ کی نظروں میں ہماری کوئی اہمیت نہیں!
Venda[ve]
(Yeremia 17:10) Ni songo ṱavhanya no phetha nga uri a ni wa ndeme lune Yehova ane a vhona zwoṱhe, a nga kundwa u ni vhona!
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 17:10) Đừng vội kết luận rằng bạn quá tầm thường, không đáng cho Đức Giê-hô-va, Đấng nhìn thấu mọi việc, để mắt đến!
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 17:10) Ayaw paghunahuna dayon nga diri ka gud importante salit diri ka makikita han mga mata ni Jehova nga nakakakita han ngatanan!
Wallisian[wls]
(Selemia 17:10) ʼAua naʼa koutou manatu ʼe mole tokagaʼi koutou e Sehova, ia ia ʼaē ʼe sio kiā meʼa fuli!
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:10) Ungangxami ugqibe kwelithi akukho yakho ukuba ungade ubonakale kumehlo kaYehova abona yonk’ into!
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:10) Má kàn gbà pé o ò já mọ́ nǹkan kan débi tí ojú Jèhófà tó ń rí ohun gbogbo ò fi ní rí ọ!
Chinese[zh]
耶利米书17:10)耶和华的眼目是无不能及的,因此不要妄下结论,以为自己太渺小,以为耶和华不会留意你。
Zande[zne]
(Yeremaya 17:10) Ka oni gunga kuti gu berãpai nga, pa roni niumbaha kisusi tipa bangiri Yekova kparia roni nga gu nabi apai dunduko ya!
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:10) Ungasheshi ucabange ukuthi awulutho ukuba ubonwe amehlo kaJehova abona yonke indawo!