Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Oostenryk, berig die Franse dagblad Le Monde, “word die helfte van alle skeisake aanhangig gemaak deur vrouens wat kla dat hulle deur hulle man mishandel word”.
Arabic[ar]
وفي النمسا، كما تذكر الصحيفة الفرنسية لو موند، «ترتكز نصف قضايا الطلاق على اتهام الزوجات ازواجهن بإساءة معاملتهن».
Cebuano[ceb]
Ug sa Austria, nagtaho ang inadlaw nga mantalaang Pranses nga Le Monde, “katunga sa tanang kaso sa diborsiyo gipasukad sa mga reklamo sa mga asawa sa pagpamintas sa ilang mga bana.”
Czech[cs]
Francouzský deník Le Monde píše, že v Rakousku „je příčinou poloviny rozvodů to, že manželé špatně zacházejí s manželkami“.
Danish[da]
I Østrig „bliver halvdelen af alle skilsmissesager begrundet med hustruers klage over mishandling fra ægtefællens side,“ oplyser den franske avis Le Monde.
German[de]
„50 Prozent der Scheidungsfälle [in Österreich] beruhen auf Klagen von Frauen über die Misshandlung durch den Ehemann“, berichtet die französische Tageszeitung Le Monde.
Greek[el]
Και στην Αυστρία, αναφέρει η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ, «οι μισές από τις αιτήσεις διαζυγίου των γυναικών έχουν ως αιτία τις καταγγελίες για κακομεταχείριση από τους συζύγους τους».
English[en]
And in Austria, reports the French daily Le Monde, “half of all divorce cases are based on wives’ complaints of ill-treatment by their husbands.”
Spanish[es]
Además, el diario francés Le Monde informa que en Austria, “la mitad de los divorcios se conceden sobre la base de las denuncias de las esposas por el maltrato que reciben de su cónyuge”.
Estonian[et]
Austrias aga algatatakse meeste vägivaldsuse pärast pooled abielulahutused, kirjutab Prantsusmaa ajaleht „Le Monde”.
Finnish[fi]
Itävallassa taas ”joka toisessa avioerotapauksessa vaimo syyttää aviomiestään pahoinpitelystä”, raportoi ranskalainen päivälehti Le Monde.
French[fr]
En Autriche, rapporte Le Monde, “ la moitié des divorces s’appuient sur des plaintes des épouses contre leur conjoint pour mauvais traitements ”.
Croatian[hr]
U Austriji se “50 posto brakorazvodnih parnica pokreće zbog toga što se žene žale da ih muževi maltretiraju”, izvještava francuski dnevnik Le Monde.
Hungarian[hu]
A Le Monde francia napilap beszámolója szerint Ausztriában „a válóperek felét azért nyújtják be a feleségek, mert a férjük durván bánik velük”.
Indonesian[id]
Dan, di Austria, lapor harian Prancis Le Monde, ”separuh kasus perceraian didasarkan atas keluhan para istri tentang perlakuan yang menyakitkan dari para suami mereka”.
Igbo[ig]
N’Austria kwa, ka akwụkwọ akụkọ France a na-ebipụta kwa ụbọchị bụ́ Le Monde na-akọ, “ọkara nke ịgba alụkwaghịm nile a na-enwe na-abụ n’ihi mkpesa ndị bụ́ nwunye na-eme na di ha na-emeso ha ihe n’ụzọ obi ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Ket idiay Austria, ipadamag ti Pranses a periodiko a Le Monde, “kagudua iti amin a nagdiborsio ket gapu iti reklamo dagiti assawa a babbai a panangmaltrato dagiti assawada.”
Italian[it]
E in Austria “la metà dei casi di divorzio si basano sulle denunce presentate dalle mogli a causa dei maltrattamenti subiti da parte dei mariti”, scrive il quotidiano francese Le Monde.
Japanese[ja]
またオーストリアで「離婚訴訟全体の半数は,夫からの虐待に対する妻の告訴によるものである」と,フランスの日刊紙「ル・モンド」は伝えている。
Korean[ko]
또한 오스트리아에서는, “이혼 사건의 절반이 남편의 학대에 대한 아내의 고소로 인한 것이다”라고, 프랑스의 일간지 「르 몽드」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Austrijoje, kaip praneša prancūzų dienraštis Le Monde, „pusės visų skyrybų bylų pagrindas būna žmonų skundai dėl blogo vyrų elgesio su jomis“.
Latvian[lv]
Savukārt Francijas laikraksts Le Monde raksta, ka Austrijā puse no visiem laulību šķiršanas gadījumiem pamatojas uz sievas sūdzībām par vīra brutālo izturēšanos.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗത രീതി ഉപയോഗിച്ചു ചെയ്യുന്ന ഖനനത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ, ഈ ഓരോ ടൺ പാഴ്വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും “വീണ്ടെടുക്കുന്ന ലോഹത്തിന്റെ അളവ്” അത്രയും അയിരിൽ നിന്നു കിട്ടുന്നതിന്റെ ഏതാണ്ടു പത്തിരട്ടിയാണ്.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဩစတြီးယားတွင် “ကွာရှင်းမှုထက်ဝက်သည် လင်ယောက်ျားများ၏ နှိပ်စက်မှုခံရသော အမျိုးသမီးများ၏တိုင်ကြားချက်အပေါ် အခြေခံသည်” ဟု ပြင်သစ်နေ့စဉ်သတင်းစာ လာ မန်ဒ် ၌ ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den franske avisen Le Monde melder at «halvparten av alle skilsmissesaker [i Østerrike] oppstår på bakgrunn av at hustruen klager over at hun blir mishandlet av ektemannen».
Dutch[nl]
In Oostenrijk, volgens een bericht van het Franse dagblad Le Monde, ’is de helft van alle echtscheidingszaken gebaseerd op een klacht van de vrouw over slechte behandeling door haar echtgenoot’.
Papiamento[pap]
I segun e korant franses Le Monde, na Oustria “mitar di tur kaso di divorsio ta basá riba keho di maltrato ku esposanan ta risibí na man di nan kasá.”
Polish[pl]
Gniew najwidoczniej bywa przyczyną „poważnego wzrostu” ciśnienia krwi, a także podniesienia poziomu substancji powodujących jej krzepnięcie oraz zwężenie naczyń krwionośnych, co „z czasem może wpłynąć na obieg krwi w mózgu”.
Portuguese[pt]
E na Áustria, noticiou o diário francês Le Monde, “metade dos casos de divórcio são por queixas de maus-tratos praticados pelo marido”.
Romanian[ro]
Şi în Austria, spune cotidianul Le Monde, „jumătate din numărul cazurilor de divorţ au la bază plângerile soţiilor care îşi acuză soţii de tratament extrem de dur“.
Russian[ru]
По сообщению французской газеты «Монд», в Австрии «половина всех разводов происходит по причине жалоб жен на плохое обращение с ними мужей».
Slovak[sk]
A v Rakúsku „polovica rozvodových konaní je na základe sťažností manželiek na zlé zaobchádzanie zo strany manžela,“ oznamuje francúzsky denník Le Monde.
Slovenian[sl]
In v Avstriji, poroča francoski dnevnik Le Monde, »polovica vseh razvez temelji na pritožbah žena zaradi slabega ravnanja njihovih soprogov«.
Serbian[sr]
A u Austriji, izveštava francuski dnevni list Le Monde, „polovina svih brakorazvodnih parnica temelji se na žalbama koje su podnele žene zbog rđavog postupanja njihovih muževa.“
Swedish[sv]
Och i Österrike ”beror hälften av alla skilsmässor på att hustrun behandlas illa av mannen”, rapporterar den franska dagstidningen Le Monde.
Swahili[sw]
Na nchini Austria, laripoti gazeti la Ufaransa la kila siku Le Monde, “nusu ya talaka zote hutokana na wanawake wanaolalamika kwamba wanatendewa jeuri na waume zao.”
Congo Swahili[swc]
Na nchini Austria, laripoti gazeti la Ufaransa la kila siku Le Monde, “nusu ya talaka zote hutokana na wanawake wanaolalamika kwamba wanatendewa jeuri na waume zao.”
Thai[th]
และ ใน ออสเตรีย เลอ มงด์ หนังสือ พิมพ์ ราย วัน ภาษา ฝรั่งเศส รายงาน ว่า “ครึ่ง หนึ่ง ของ คดี หย่าร้าง ทั้ง หมด มี มูล เหตุ จาก การ ร้อง เรียน ของ ฝ่าย ภรรยา ที่ ถูก สามี ของ ตน ทํา ร้าย.”
Tagalog[tl]
At sa Austria, ulat ng pahayagang Le Monde ng Pransiya, “kalahati ng lahat ng mga kaso ng diborsiyo ay batay sa mga reklamo ng mga asawang babae hinggil sa masamang pagtrato ng kani-kanilang asawa.”
Turkish[tr]
Ayrıca Fransa’nın günlük gazetesi Le Monde’da, Avusturya’daki “bütün boşanma davalarının yarısının, kadınların, kocalarının kötü davranışları ile ilgili şikayetlerine dayandığı” bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
За повідомленням французької щоденної газети «Монд», в Австрії «половина всіх розлучень стається через скарги жінок на погане поводження їхніх чоловіків».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Le Monde ti ilẹ̀ Faransé sọ pé, ní ilẹ̀ Austria “ìdajì gbogbo ẹjọ́ ìkọ̀sílẹ̀ ló máa ń dá lórí àròyé tí àwọn ìyàwó máa ń ṣe pé àwọn ọkọ wọn ń hùwàkiwà sí wọn.”
Chinese[zh]
法国《世界报》报道,在奥地利,“离婚案中有半数是妻子控诉遭丈夫虐待”。