Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die getuienis wat groter is as dié van Johannes”, sê hy, “want juis die werke wat my Vader my opgedra het om te volbring, die werke wat ek doen, getuig aangaande my dat die Vader my gestuur het” (Johannes 5:36).
Amharic[am]
“እኔ . . . ከዮሐንስ ምስክርነት የላቀ ምስክር አለኝ፤ እንድፈጽመው አብ የሰጠኝ፣ እኔም የምሠራው ሥራ አብ እንደ ላከኝ ይመሰክራል” አለ።
Arabic[ar]
قال: «لي شهادة اعظم من شهادة يوحنا، لأن الاعمال التي اوكلها اليّ ابي لأتممها، الاعمال عينها التي انا اعملها هي تشهد لي ان الآب ارسلني».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Lalofuɛ nga n le i’n, i ndɛ m’ɔ kan’n ti dan tra ayɛ nga Zan yili min’n, afin like nga n Si kle n kɛ n yo’n, mɔ n yo be’n, ɔ kle kɛ n Si yɛ ɔ sunmannin min ɔn.’
Central Bikol[bcl]
“Igwa ako nin patotoo na mas dakula kisa kan ki Juan,” an sabi nia, “huli ta an mismong mga gibo na itinao sa sako nin sakong Ama na hamanon, an mga gibo mismo na sakong ginigibo, nagpapatotoo manongod sa sako na isinugo ako kan Ama.”
Bemba[bem]
Atila: “Ndi no bunte ubwacila ubwa kwa Yohane, pantu ilya ine imilimo Tata ampeele ukubomba, imilimo iyo ine ndebomba, e inshimiko bunte ukuti Tata e wantumine.”
Bulgarian[bg]
„Аз имам свидетелство по–голямо от Йоановото — казал Исус, — защото делата, които Отец Ми е дал да извърша, самите дела, които върша, свидетелстват за Мене, че Отец Ме е пратил.“
Cebuano[ceb]
“Ako adunay pamatuod nga labaw pa nianang kang Juan,” matod pa niya, “kay ang mga buhat nga gitudlo kanako sa akong Amahan nga buhaton, ang mga buhat nga akong ginabuhat, magpamatuod bahin kanako nga ang Amahan nagpadala kanako.”
Chuukese[chk]
A apasa “Nge mi wor rei och pwarata mi lap seni ewe an Jon, pun ekkewe angang ewe Sam a fen awisa ngeniei pwe upwe efisata, ekkeei angang ua fori ra pwarata usi, pwe ewe Sam a fen kunoueito.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Me mon annan en temwen dan mon faver ki dir keksoz pli enportan ki sa ki Zan in dir: sa bann travay ki mon pe fer se bann travay ki mon Papa in donn mwan pour fer, e se zotmenm ki koz an mon faver e montre ki mon Papa ki’n anvoy mwan.”
Czech[cs]
„Mám větší svědectví než Janovo,“ říká, „neboť právě ta díla, která mě pověřil můj Otec dovršit, ta díla sama, která dělám, vydávají svědectví o mně, že mě poslal Otec.“
Danish[da]
Jesus siger: „Jeg har det vidnesbyrd som er større end Johannes’, for de gerninger som min Fader har givet mig at fuldføre, selve de gerninger jeg gør, vidner om mig at Faderen har sendt mig.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye la mexɔ ɖaseɖiɖi, si lolo wu Yohanes tɔ; elabena dɔwɔwɔ, siwo Fofo la nam, bena mawu wo nu la, dɔwɔwɔ ma, siwo ke wɔm mele la, le ɖase ɖim le ŋutinye bena, Fofo lae dɔm ɖa.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ami mmenyene ikọ-ntiense emi okponde akan eke John; koro mme utom emi Ete ọkọnọde Mi ete nnam mma, kpa utom emi nnanam, mmọ ẹnyụn̄ ẹdi ntiense ẹnọ Mi, ẹte, Ete okosio Mi ọdọn̄.”
Greek[el]
«Έχω τη μαρτυρία που είναι μεγαλύτερη από αυτήν του Ιωάννη», λέει, «γιατί τα έργα τα οποία μου ανέθεσε ο Πατέρας μου να επιτελέσω, αυτά τα έργα που κάνω, δίνουν για εμένα μαρτυρία ότι ο Πατέρας με απέστειλε».
English[en]
“I have the witness greater than that of John,” he says, “for the very works that my Father assigned me to accomplish, the works themselves that I am doing, bear witness about me that the Father dispatched me.”
Spanish[es]
“Yo tengo el testimonio mayor que el de Juan —dice—, porque las obras mismas que mi Padre me asignó realizar, las obras mismas que yo hago, dan testimonio acerca de mí, de que el Padre me despachó.”
Estonian[et]
„Minul on suurem tunnistus kui Johannese oma,” sõnab ta, „sest teod, mis Isa minule on andnud, et ma need lõpetaksin, needsamad teod, mida ma teen, tunnistavad minust, et Isa mind on läkitanud.”
Persian[fa]
وی گفت: «من شهادت بزرگتر از یحیی دارم زیرا آن کارهایی که پدر به من عطا کرد تا کامل کنم، یعنی این کارهایی که من میکنم، بر من شهادت میدهد که پدر مرا فرستاده است.»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Minulla on todistus, joka on suurempi kuin Johanneksen, sillä juuri ne teot, jotka Isäni määräsi minut suorittamaan, ne teot itsessään, joita teen, todistavat minusta, että Isä on lähettänyt minut.”
Fijian[fj]
E kaya o koya, “Ia sa tiko oqo e dua na i vakadinadina e baleti au e levu cake mai na kena ka solia ko Jone: na veicakacaka au sa cakava tiko, ko ya na veicakacaka ka a solia mai vei au ko Tamaqu me’u vakayacora, era sa vakadinadinataka ni a talai au mai ko Tamaqu.”
French[fr]
“ J’ai le témoignage qui est plus grand que celui de Jean, dit- il, car les œuvres mêmes que mon Père m’a assignées pour que je les accomplisse, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent à mon sujet que c’est le Père qui m’a envoyé.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mi lɛ, miyɛ odase ni fe Yohane nɔ lɛ; ejaakɛ nitsumɔi lɛ ni tsɛ lɛ eha mi akɛ migbe naa lɛ, nakai nitsumɔi ni mitsuɔ lɛ nɔŋŋ yeɔ mihe odase faŋŋ akɛ tsɛ lɛ tsu mi.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Iai i Rou kaotiotau ae ababaki riki nakoni kaotiotau iroun Ioane: ba makuri ake E anganai te Tama ba N na kabane, aika makuri aika I karaoi, a kaotioti i bukiu, ba E kanakomaiai te Tama.”
Gun[guw]
“Yẹn tindo kunnude he klohu Johanu tọn,” wẹ e dọ, “na azọ́n he Otọ́ ṣie ko na mi nado dotana lẹ, azọ́n lọsu lẹ he yẹn wà, to kunnudena mi dọ, Otọ́ wẹ do mi hlan.”
Hausa[ha]
“Shaidar da ni nake da ita ta fi ta Yahaya ƙarfi,” ya ce, “domin ayyukan da Uba ya ba ni in gama, su ainihin ayyukan nan da nake yi, ai, su ne shaidata a kan cewa Uba ne ya aiko ni.”
Hindi[hi]
वह कहता है: “मेरे पास जो गवाही है वह यूहन्ना की गवाही से बड़ी है: क्योंकि जो काम पिता ने मुझे पूरा करने को सौंपा है अर्थात् यही काम जो मैं करता हूं, वे मेरे गवाह हैं, कि पिता ने मुझे भेजा है।”
Hiligaynon[hil]
“May panaksi ako nga daku pa sangsa kay Juan,” siling niya, “kay ang mga hilikuton mismo nga ginapatuman sa akon sang akon Amay, ang mga hilikuton mismo nga akon ginahimo, nagapanaksi nahanungod sa akon nga ako ginpadala sang Amay.”
Croatian[hr]
“Ja imam svjedočanstvo veće od Ivanovog”, kaže on, “jer djela koja mi je Otac dao da izvršim, sama ta djela koja činim, svjedoče o meni da me Otac poslao” (Ivan 5:36).
Haitian[ht]
Li di : “ Mwen gen yon temwayaj ki pi gran pase pa Jan an, paske travay Papa m chwazi m pou m fè yo, wi, travay sa yo m ap fè a, bay temwayaj pou mwen, yo montre se Papa a ki voye m.
Indonesian[id]
”Aku mempunyai kesaksian yang lebih besar daripada kesaksian Yohanes,” katanya, ”karena justru pekerjaan-pekerjaan yang Bapakku tugaskan untuk aku selesaikan, pekerjaan-pekerjaan yang sedang kulakukan, itulah yang memberikan kesaksian mengenai aku bahwa Bapak mengutus aku.”
Igbo[ig]
“M nwere àmà ka nke Jọn ukwuu,” ka ọ na-ekwu, “n’ihi na ọrụ ndị ahụ Nna m kenyere m ịrụzu, bụ́ ọrụ ndị ahụ m na-arụ, na-agba àmà banyere m na Nna m zitere m.”
Iloko[ilo]
“Addaanak iti pangsaksi a dakdakkel ngem iti pangsaksi ni Juan,” kunana, “ta ti mismo nga ar-aramid nga intuding kaniak ni Amak nga itungpalko, dagiti mismo a trabaho nga ar-aramidek, saksianda ti maipapan kaniak a ti Ama imbaonnak.”
Icelandic[is]
„Ég hef þann vitnisburð, sem er meiri en Jóhannesar,“ segir hann, „því verkin, sem faðir minn fékk mér að fullna, verkin, sem ég vinn, bera mér það vitni, að faðirinn hefur sent mig.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Isẹi nọ me wo e ro vi e rọ Jọn, keme iruo nọ Ọsẹ na ọ kẹ omẹ ru, iruo yena me re ruo, i se isẹi kẹ omẹ nọ Ọsẹ na ọye o vi omẹ ze.”
Italian[it]
“Io ho la testimonianza maggiore di quella di Giovanni”, dice, “poiché le opere stesse che il Padre mio mi ha incaricato di compiere, le opere stesse che io faccio, rendono testimonianza di me che il Padre mi ha inviato”.
Japanese[ja]
わたしにはヨハネがしたものより偉大な証しがあるのです。 父がわたしに割り当てて成し遂げさせる業そのもの,わたしのしている業それ自体が,わたしについて,すなわち父がわたしを派遣されたことを証しするからです」。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mono ke na kitemwe ya mfunu ya kuluta yina ya Yoane tubaka sambu na mono: Bisalu ya mono ke salaka, yina ya Tata me songaka mono na kusala, bisalu yina ke songaka kitemwe ya mbote sambu na mono; yo ke songaka nde Nzambi me tindaka mono.”
Korean[ko]
“나에게는 요한의 증언보다 더 큰 증언이 있습니다. 나의 아버지께서 내가 이루도록 임명하신 바로 그 일들, 곧 내가 행하고 있는 일들 자체가 나에 관하여, 아버지께서 나를 파견하셨음을 증언합니다.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Lushimuno lo nji nalo amiwa lwakila lwa kwa Yoano; mambo mingilo yo bampele Batata amba wiipwishe, yonkaya mingilo yo mbenakuba amiwa, yo yo inshimuna’mba, Shanji wamutuma.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: ‘Vo i mono, o umbangi ngina wau uviokele una wa Yoane: kadi e salu yavewa kwa Se yamana yo, yau salu eyi nsalanga, i ikunsilang’o umbangi vo Se wantuma.’
Ganda[lg]
Agamba: “Obujulizi bwe mpa businga obwa Yokaana: kubanga emirimu Kitange gye yampa okutuukiriza, emirimu gyennyini gye nkola, gye gimpako obujulizi nti Kitange ye yantuma.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazali na litatoli oyo eleki litatoli ya Yoane, mpo misala mpenza oyo Tata na ngai apesaki ngai nasala, misala wana mpenza oyo nazali kosala, ezali kotatola na ntina etali ngai ete Tata atindaki ngai.”
Lozi[loz]
U li: “Na, ni na ni bupaki bo bu fita bwa Joani kwa butuna; kakuli misebezi y’a ni file Ndate ku feleleza, yona misebezi ye ni eza, ki yona ye paka kuli Ndate u ni lumile.”
Lithuanian[lt]
„Aš turiu aukštesnį liudijimą negu Jono, — sako Jėzus: — tie darbai, kuriuos man skyrė nuveikti Tėvas, patys darbai, kuriuos aš darau, liudija apie mane, kad mane yra siuntęs Tėvas.“
Luba-Katanga[lu]
“Amiwa ngidi ne mīsambo īkidile ya Yoano,” ye Yesu unena, “ke-mintu mīngilo yaumpele Tata mpwijijije’yo, ino mīngilo mīne yo nguba yo īsambilanga ami’mba: I Shandi wamutuma.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Tshimanyinu tshindi natshi tshidi tshitambe dîyi dia Yone, bualu bua malu a kukema akumpa Tatu bua meme kuenza, malu antshidi ngenza mene, adi angamba ne: Tatu wakuntuma.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Unjiho nguli nawo Ami unahambakanou waYowano, mwomwo vilingevi nanguhane Tata mangana ngwenyi, nguvimanyise, vilingevi vene ngweji kulinganga, vili nakusolola unjiho wakungulumbununa ngwavyo, Tata nangutumu.”
Latvian[lv]
”Man ir lielāka liecība nekā Jāņa,” norāda Jēzus, ”tie darbi, ko Tēvs man ir devis, lai es tos pabeidzu, šie paši darbi, ko es daru, liecina par mani, ka Tēvs mani sūtījis.”
Morisyen[mfe]
Li dir: “Mo éna enn pli grand temoignage ki Jean, parski travail ki mo Papa finn donne moi pou faire, sa bann travail-la mem rann temoignage lor moi ki c’est le Père ki finn envoye moi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Manana porofo lehibe noho ny porofo omen’i Jaona anefa aho, satria ny asa nanendren’ny Raiko ahy mihitsy izao no ataoko. Ary izany asa izany no manaporofo fa nirahin’ny Ray aho.”
Marshallese[mh]
“A eor kennan kin Iõ elap jen eo an Jon,” ej ba, “bwe jerbal ko Jema e ar letok ñõn Iõ bwe In kamwijlok ir, jerbal kein Ij kõmõni, rej kennan kin Iõ, bwe Jema e ar jilkintok Iõ.”
Macedonian[mk]
„Јас го имам сведоштвото што е поголемо од Јовановото“, вели, „зашто токму делата што мојот Татко ми ги додели да ги извршам, самите дела што ги вршам сведочат за мене дека Таткото ме испрати“ (Јован 5:36).
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “എനിക്കോ യോഹന്നാന്റെ സാക്ഷ്യത്തിലും വലിയ സാക്ഷ്യം ഉണ്ടു; പിതാവു എനിക്കു അനുഷ്ഠിപ്പാൻ തന്നിരിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾ, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾ തന്നേ, പിതാവു എന്നെ അയച്ചു എന്നു എന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A yeelame: “Mam kaset yɩɩda a Zã rẽnda. Tɩ bõe, tʋʋm nins m Ba sẽn kõ maam tɩ m maanã, tʋm kãens mam sẽn maanda kɩta kaset tɩ yaa m Ba n tʋm maam.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “माझ्याजवळ जी साक्ष आहे ती योहानाच्या साक्षीपेक्षा मोठी आहे; कारण जी कार्ये सिद्धीस नेण्याचे पित्याने माझ्याकडे सोपविले आहे, म्हणजे जी कार्ये मी करितो तीच माझ्याविषयी साक्ष देतात की, पित्याने मला पाठविले आहे.”
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Jien għandi x- xiehda li hi akbar minn dik taʼ Ġwanni, għax l- għemejjel li tani Missieri biex inwettaq, dawn l- istess għemejjel li qed nagħmel, jixhdu dwari li kien il- Missier li bagħatni.”
Burmese[my]
အကြင်အမှုတို့ကို ငါပြီးစီးစေခြင်းငှာ ခမည်းတော်သည် ငါ့လက်သို့အပ်ပေးတော်မူ၍ ငါပြုသောထိုအမှုတို့သည်လည်း ငါ့ဘက်၌နေ၍ ခမည်းတော်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသည်အကြောင်းကို သက်သေခံကြ၏။”
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg har det vitnesbyrd som er større enn Johannes’ vitnesbyrd, for nettopp de gjerninger som min Far har gitt meg å fullføre, selve de gjerninger jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.»
Nepali[ne]
उहाँ यसो भन्नुहुन्छ: “मसित यूहन्नाको भन्दा ठूलो गवाही छ, किनकि जुन कामहरू मैले पूरा गर्नलाई पिताले मलाई दिनुभएको छ, ती काम जे म गर्दछु, ती आफैले मेरो विषयमा, पिताले मलाई पठाउनुभएको हो भन्ने गवाही दिन्छन्।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ame ondi na ehepaululo linene li dule linya laJohannes; osheshi oilonga ei Tate okwe i pa nge ndi i wanife, oilonga tuu ei handi longo, oyo tuu tai hepaulula nge nokutya, Tate okwa tuma nge.”
Niuean[niu]
“Ha ha ia au e talahau ke mua kia Ioane,” he talahau e ia, “ha ko e tau gahua ne tuku mai kia au he Matua kia fakaoti e au, ko e tau gahua ia ha ne eke e au, kua talahau ia kia au, ne fakafano mai au he Matua.”
Dutch[nl]
„Het getuigenis . . . dat ik heb, is groter dan dat van Johannes,” zegt hij, „want het zijn juist de werken die ik in opdracht van mijn Vader moet volbrengen, de werken zelf die ik doe, die getuigenis over mij afleggen dat de Vader mij heeft gezonden” (Johannes 5:36).
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke na le bohlatse byo bo fetaxo byoo bya Johane; xobane medirô ye Tate a nneilexo yôna xore ke e phêthê, yôna medirô yé ke e diraxo, e hlatsêla Nna xore Tate ó nthomile.”
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ine ndili nawo umboni woposa wa Yohane; pakuti ntchito zimene Atate anandipatsa ndizitsirize, ntchito zomwezo ndizichita zindichitira umboni, kuti Atate anandituma Ine.”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to: “Say pantasi a wala ed siak babaleg nen say pantasi nen Juan, ta saray kimey ya inter ed siak na Ama a sumpalen ko, saray dili a kimey a gawaen ko, mantasi ra ed siak, a say Ama imbaki to ak.”
Pijin[pis]
Disfala witness hem strong winim wanem John talemaot, and hem nao olketa waka wea mi duim from Dadi bilong mi nao talem mi for duim.”
Portuguese[pt]
“Eu tenho o testemunho maior do que o de João”, diz ele, “porque as próprias obras que meu Pai me determinou efetuar, as próprias obras que eu faço, dão testemunho de mim de que o Pai me mandou”.
Sinhala[si]
“මට තිබෙන සාක්ෂිය යොහන්ගේ සාක්ෂියට වඩා උතුම්ය” කියා ඔහු පවසයි. “මන්ද, ඉටු කිරීමට පියාණන් මට පැවරූ කාර්යයන්, එනම් මා ඉටු කරන දේවල් පියාණන් විසින් මාව එවූ බවට සාක්ෂි දෙයි.”
Slovak[sk]
„Ja mám väčšie svedectvo, ako bolo Jánovo,“ hovorí, „lebo už tie skutky, ktoré mi určil vykonať môj Otec, samy tie skutky, ktoré robím, svedčia o mne, že ma poslal Otec.“
Slovenian[sl]
»Jaz imam pričevanje, ki je večje od Janezovega,« pravi. »Dela namreč, ki mi jih je Oče dodelil, da naj jih opravim, prav ta dela, ki jih opravljam, pričujejo o meni, da me je poslal Oče.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai: “Ua iā te aʻu le molimau e sili iā Ioane; auā o galuega na tuuina mai iā te aʻu e le Tamā ia ou faaumaina, o galuega lava ia ou te faia, e molimau mai ia iā te aʻu ua auina mai aʻu e le Tamā.”
Shona[sn]
“Ndine uchapupu hukuru kune hwaJohani,” anodaro, “nokuti mabasa chaiwo ayo Baba vangu vakandigovera kuti ndipedze, mabasa chaiwo andiri kuita, anondipupurira kuti Baba vakandituma.”
Albanian[sq]
«Unë e kam dëshminë më të madhe se ajo e Gjonit, sepse vetë veprat që Ati im më caktoi për të kryer, pikërisht ato vepra që po bëj, japin dëshmi për mua se Ati më dërgoi», —thotë ai.
Serbian[sr]
„Ja imam svedočanstvo veće od Jovanovog“, kaže on, „jer dela koja mi je Otac dodelio da izvršim, sama ta dela koja činim, svedoče o meni da me je Otac poslao“ (Jovan 5:36).
Southern Sotho[st]
O re: “Ke na le bopaki bo boholo ho ba Johanne, etsoe mesebetsi eo Ntate a nkabetseng eona hore ke e phethe, mesebetsi eo ke e etsang, ea mpaka hore Ntate o nthomile.”
Swedish[sv]
”Jag har det vittnesbörd som är större än det Johannes gav”, säger han, ”ty just de gärningar som min Fader har gett mig i uppdrag att fullborda, själva de gärningar som jag gör, vittnar om mig att Fadern har sänt ut mig.”
Swahili[sw]
Yeye anasema: “Mimi nina ushahidi ulio mkubwa zaidi kuliko ule wa Yohana, kwa maana kazi zilezile ambazo Baba yangu alinigawia kutimiza, kazi hizo zenyewe ambazo ninafanya, hutoa ushahidi juu yangu kwamba Baba alinituma.”
Congo Swahili[swc]
Yeye anasema: “Mimi nina ushahidi ulio mkubwa zaidi kuliko ule wa Yohana, kwa maana kazi zilezile ambazo Baba yangu alinigawia kutimiza, kazi hizo zenyewe ambazo ninafanya, hutoa ushahidi juu yangu kwamba Baba alinituma.”
Tamil[ta]
“யோவானுடைய சாட்சியைப் பார்க்கிலும் மேன்மையான சாட்சி எனக்கு உண்டு; அதென்னவெனில், நான் நிறைவேற்றும்படிக்குப் பிதாவானவர் எனக்குக் கற்பித்ததும் நான் செய்து வருகிறதுமான கிரியைகளே [அதாவது, செயல்களே] பிதா என்னை அனுப்பினார் என்று என்னைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுக்கிறது” என அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เรา มี พยาน ใหญ่ กว่า [คํา พยาน ของ] โยฮัน อีก เพราะ ว่า การ ซึ่ง พระ บิดา ทรง ประทาน แก่ เรา เพื่อ จะ ให้ สําเร็จ, การ นั้น เอง ซึ่ง เรา กําลัง กระทํา อยู่ เป็น พยาน ถึง เรา ว่า พระ บิดา ได้ ทรง ใช้ เรา มา.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ኣቦይ ክፍጽሞ ኢሉ ዝሀበኒ ግብሪ: እዚ ኣነ ዝገብሮ ዘሎኹ ግብሪ: ንሱ ኣቦይ ከም ዝለአኸኒ ብዛዕባይ ይምስክር እዩ እሞ: ኣነ ኻብ ምስክር ዮሃንስ ዚዐቢ ምስክር አሎኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Á kaa ér: “Mo M ngu a mpase u sha kwagh Wam u a hembe u Yohane la yô; gadia ityom i Ter A nem er M̱ kure i ne, ka ityom i M eren i ne je i lu pasen kwagh Wam er Ter A tindim ye.”
Tagalog[tl]
“Taglay ko ang patotoong mas dakila kaysa sa taglay ni Juan,” ang sabi niya, “sapagkat ang mismong mga gawang iniatas sa akin ng aking Ama upang ganapin, na siyang mga gawa na aking ginagawa, ang nagpapatotoo tungkol sa akin na isinugo ako ng Ama.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Diui diami diambuleka diui dia Joani. Ne dia elimu wakambisha Papa dia dimi nshidiya, watumutshaka, vo mbatumvutaka Papa, lakantumi.”
Tswana[tn]
A re: “Ke na le bosupi jo bogolo go feta jwa ga Johane, gonne tsone ditiro tse Rre a nkabetseng gore ke di diragatse, ditiro ka botsone tse ke di dirang, di naya bosupi ka ga me gore Rara o nthomile.”
Tongan[to]
“Oku ou ma‘u ae fakamooni lahi ia Jone,” ko ‘ene leá ia, “he koe gaahi gaue kuo tuku kiate au e he Tamai keu fai, koe gaue koia oku ou fai, oku fakamooni kiate au, kuo fekau au e he Tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wati: “Bukamboni mbwenjisi mbupati kwiinda bwa-Johane, nkaambo milimo njaakandipa Taata kwiizyulizya, njenjiyo njencita, njiindilungulula kuti Taata ngowakandituma.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Samting i winim Jon, em i tokaut long mi nau. Em dispela olgeta wok Papa i bin givim long mi bilong mekim na pinisim. Ol dispela wok mi save mekim i tokaut gut long ol manmeri olsem, Papa i bin salim mi na mi kam.”
Tsonga[ts]
U te: “Mina ndzi ni vumbhoni byo tlula bya Yohane, hikuva yona mintirho leyi Tatana a ndzi aveleke ku yi endla, mintirho leyi ndzi yi endlaka, yi nyikela vumbhoni bya mina leswaku Tatana u ndzi rhumile.”
Tumbuka[tum]
Wakati: ‘Cipanikizgo ico ndili naco nchikuru cakuluska ca Yohane, cifukwa milimo iyo Ŵadada ŵali kundipa kuyifiska, milimo yeneiyi nkhuyicita, yikundipanikizgira ine kuti Ŵadada ŵali kundituma.’
Tuvalu[tvl]
“Kae sili atu taku molimau i te molimau a Ioane,” ko ana pati, “ka ko galuega ne tuku mai ne te Tamana ke fai ne au, ko galuega eiloa konei e fai ne au, e molimau mai foki aku galuega ki au i te Tamana ne uga mai ne ia au.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me de, mewɔ adanse a ɛsen Yohane de no; na nnwuma a agya no de ama me sɛ minwie no, nnwuma no ara a meyɛ no di me ho adanse sɛ agya no na asoma me.”
Tahitian[ty]
E na ô oia e: “E faatia rahi . . . ta ’u i ta Ioane; o te mau ohipa hoi a te Metua i pûpû mai na ’u e rave ra, o taua mau ohipa ra ta ’u e rave nei, o te faatia mai ïa ia ’u e na te Metua vau i tono mai.”
Umbundu[umb]
Momo ovilinga Tate a nyiha oku vi malusula, haivio ndingainga, ovio vi njimbila uvangi wokuti Isia [eye] wa numa.”
Urdu[ur]
”میرے پاس جو گواہی ہے وہ یوؔحنا کی گواہی سے بڑی ہے،“ وہ بیان کرتا ہے، ”کیونکہ جو کام باپ نے مجھے پورے کرنے کو دئے یعنی یہی کام جو مَیں کرتا ہوں وہ میرے گواہ ہیں کہ باپ نے مجھے بھیجا ہے۔“
Venda[ve]
O ri: “Ndi na vhuṱanzi vhu fhiraho ha Yohane; ngauri mishumo ye Khotsi-anga a nkumedza uri ndi i vuledze, mishumo yeneyo iné nda i ita, ndi yone i ṱanzielelaho nṋe zwauri Khotsi o nthuma.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Ta có một chứng lớn hơn chứng của Giăng; vì các việc Cha đã giao cho ta làm trọn, tức là các việc ta làm đó, làm chứng cho ta rằng Cha đã sai ta”.
Waray (Philippines)[war]
“Ako may-ada pagpamatuod nga darodaku han kan Juan,” siring niya, “kay an mga buhat nga ihinatag han akon Amay ha paghuman, ini gud nga mga buhat, nga akon ginhihimo, nagpapamatuod ha nahitutungod ha akon, nga an Amay nagpakanhi ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Kae e au maù te fakamooni e lahiʼage i te fakamooni a Soane: ko te u gaue ke au fakahoko, nee foaki mai kia te au e te Tamai ae nee ina fekaui mai au.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndinobungqina obukhulu ngakumbi kunobo bukaYohane, kuba yona kanye imisebenzi uBawo andabele ukuba ndiyifeze, misebenzi leyo ngokwayo endiyenzayo, inikela ubungqina ngam bokuba uBawo undithumile.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar, “Machane ba ban’en ni be micheg murung’ageg ni ka baga’ nga rogon murung’ageg ni i micheg John ngak e girdi’,” miki gaar, “ni aram e pi ngongol ni gu be rin’ ni pi ngongol ni pi’ e Chitamag ngog ni nggu mu’nag, aram e pi n’en ni be michegeg ma be dag ni en ni Chitamangiy e ir e ke l’ugeg ku gub.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Èmi ní ẹ̀rí tí ó tóbi ju ti Jòhánù lọ, nítorí pé àwọn iṣẹ́ náà gan-an tí Baba mi yàn lé mi lọ́wọ́ láti ṣe ní àṣeparí, àwọn iṣẹ́ náà tìkára wọn tí èmi ń ṣe, ń jẹ́rìí nípa mi pé Baba ni ó rán mi wá.”
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Gu dezire du be re si susi ga Yoane; bambiko agu apai fu Buba fere mi nyasi he, kina agu apai mi amanga, si nga dezirere, ya Buba kedi re.”
Zulu[zu]
Uthi: “Mina nginobufakazi obukhulu kunobukaJohane, ngoba yona kanye imisebenzi uBaba angabele ukuba ngiyifeze, yona le misebenzi engiyenzayo, iyafakaza ngami ukuthi ngithunywe nguBaba.”