Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat hier met “hoerery” vertaal word, sluit alle vorme van ongeoorloofde geslagsomgang buite die skriftuurlike huwelik in, hetsy dit met iemand van dieselfde geslag of van die ander geslag of met ’n dier is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 31, 32፤ 19: 8, 9) እዚህ ላይ “ዝሙት” ተብሎ የተተረጎመው ቃል ቅዱስ ጽሑፋዊ ከሆነው ጋብቻ ውጭ የሚደረገውን ማንኛውንም ተገቢ ያልሆነ የጾታ ግንኙነት ይጨምራል። ይህም ከተመሳሳይ ጾታ ጋር ወይም ከተቃራኒ ጾታ ወይም ከእንሰሳ ጋር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ٥: ٣١، ٣٢؛ ١٩: ٨، ٩) والكلمة المترجمة هنا «زنا» تشمل كل انواع العلاقات الجنسية المحرَّمة خارج زواج الاسفار المقدسة، سواء كانت مع شخص من الجنس نفسه او من الجنس الآخر او مع حيوان.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5: 31, 32; 19: 8, 9) An termino digdi na trinadusir na “pakikisaro” kabale an gabos na klase nin ipinagbabawal na seksuwal na relasyon sa luwas nin Makakasuratan na pag-aragoman, baga man iyan sa saro na kasekso o sa bakong kasekso o sa sarong hayop.
Bemba[bem]
(Mateo 5:31, 32; 19:8, 9) Ishiwi pano ilyapilibulwa “ubulalelale” lisanshamo ukwampana kwa bwamba ukwa misango yonse ukushili kwa mwi funde ukwa ku nse ya cupo ca mu Malembo, atemwa ni mu kuba no muntu wa bwamba bumo bwine nelyo uwa bwamba bwapusana nelyo mu kuba ne cinama.
Bislama[bi]
(Matyu 5: 31, 32; 19: 8, 9) Tok ya we oli tanem i kam “slip wetem narafala man” i minim olgeta nogud fasin blong seks, afsaed long mared we i stanap long Baebol, olsem man i slip wetem narafala woman no woman i slip wetem narafala man we i no hasban no waef blong hem, man i slip wetem man no woman i slip wetem woman, no wetem wan anamol.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:31, 32; 19:8, 9) Ang pulong nga gihubad dinhi nga “pakighilawas” naglakip sa tanang matang sa ginadiling seksuwal nga relasyon nga gawas sa Kasulatanhong kaminyoon, kon gihimo man uban sa samag sekso o sa kaatbang nga sekso o uban sa usa ka mananap.
Czech[cs]
(Matouš 5:31, 32; 19:8, 9) Slovo, které je zde přeloženo jako „smilstvo“, se vztahuje na všechny druhy sexuálního styku prováděné mimo manželství uzavřené na biblickém základě, ať je to styk s osobou stejného či opačného pohlaví, nebo se zvířetem.
Danish[da]
(Mattæus 5:31, 32; 19:8, 9) Det ord der her er oversat med „utugt“ betegner alle former for ulovligt seksuelt samvær uden for et bibelsk ægteskab, det være sig med en af det samme køn eller det modsatte køn eller med et dyr.
Efik[efi]
(Matthew 5:31, 32; 19:8, 9) Ikọ oro ẹkabarede “efịbe” mi esịne kpukpru orụk obukpo unam idan̄ ke ọwọrọde ọkpọn̄ ndọ oro N̄wed Abasi onyịmede, edide ye owo ukem uduot m̀mê owo isio uduot m̀mê ye unam.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:31, 32· 19:8, 9) Η πρωτότυπη λέξη πορνεία περιλαμβάνει όλες τις μορφές αθέμιτης σεξουαλικής συνουσίας έξω από τα πλαίσια του Γραφικού γάμου, είτε αυτό γίνεται με κάποιο άτομο του ίδιου φύλου είτε με άτομο του αντίθετου φύλου είτε γίνεται με κάποιο ζώο.
English[en]
(Matthew 5:31, 32; 19:8, 9) The word here translated “fornication” includes all sorts of illicit sexual intercourse outside Scriptural marriage, be it with someone of the same sex or the opposite sex or with an animal.
Spanish[es]
(Mateo 5:31, 32; 19:8, 9.) La palabra que aquí se traduce “fornicación” abarca toda relación sexual ilícita fuera del matrimonio, sea con alguien del mismo sexo, del sexo opuesto o un animal.
Estonian[et]
(Matteuse 5:31, 32; 19:8, 9) Sõna, mis on siin tõlgitud „hoorusena”, hõlmab igasuguseid lubamatuid seksuaalvahekordi väljaspool piiblilist abielu, olgu see siis kellegagi samast sugupoolest või vastassugupoolest või loomaga.
French[fr]
Le mot traduit par “fornication” désigne toutes sortes de relations sexuelles illicites en dehors du mariage, que ce soit avec un individu du même sexe ou de l’autre sexe, ou avec une bête.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३१, ३२; १९:८, ९) यहाँ अनुवादित शब्द “व्यभिचार,” धर्मशास्त्रीय विवाह की सीमा से बाहर सभी अनुचित लैंगिक संभोग को सम्मिलित करता है, चाहे यह समलिंग व्यक्ति या विलिंग व्यक्ति या एक पशु के साथ किया गया हो।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 31, 32; 19: 8, 9) Ang tinaga diri nga ginbadbad nga “pakighilawas” nagalakip sa tanan nga sahi sang malaw-ay nga seksuwal nga paghulid sa guwa sang Makasulatanhon nga pag-asawahay, upod sa isa nga kapareho sing sekso ukon sa tuhay nga sekso ukon sa sapat man.
Croatian[hr]
Izraz koji je ovdje preveden ‘preljub’ uključuje sve vrste nedopuštenih spolnih odnosa izvan biblijski utemeljenog braka, bilo s osobom istog spola, drugog spola ili sa životinjom.
Indonesian[id]
(Matius 5:31, 32, NW; 19:8, 9, NW) Kata yang diterjemahkan ”percabulan” di sini termasuk segala bentuk hubungan seksual gelap di luar perkawinan yang berdasarkan Alkitab, apakah itu dengan seseorang dari jenis kelamin yang sama atau berbeda atau dengan seekor binatang.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:31, 32; 19:8, 9) Ti sao ditoy a naipatarus a “pannakiabig” saklawenna ti amin a kita ti maiparit a panagdenna iti ruar ti Nainkasuratan a panagasawa, pannakidenna man iti kasekso wenno iti di kasekso wenno iti animal.
Italian[it]
(Matteo 5:31, 32; 19:8, 9) La parola qui tradotta “fornicazione” include ogni genere di rapporti sessuali illeciti al di fuori del matrimonio scritturale, con una persona del proprio o dell’altro sesso o con una bestia.
Japanese[ja]
マタイ 5:31,32; 19:8,9)ここで「淫行」と訳されている言葉には,同性とであれ,異性とであれ,動物とであれ,聖書的な結婚関係外のあらゆる種類の不義の性交渉が含まれています。
Korean[ko]
(마태 5:31, 32; 19:8, 9) 이 구절에서 “음행”으로 번역된 단어에는 성경적 결혼 밖에서 행하는 모든 종류—동성과 행하는 것이든, 이성과 행하는 것이든, 짐승과 행하는 것이든—의 불법적 성관계가 포함된다.
Lingala[ln]
(Matai 5:31, 32; 19:8, 9) Liloba oyo libongolami na “pite” elimboli lolenge nyonso ya kosangisa nzoto oyo ezali kosalema libandá ya libala oyo lindimami na Makomami te, ezala elongo na mobali moko to na mwasi moko soko mpe elongo na nyama.
Lozi[loz]
(Mateu 5:31, 32; 19:8, 9) Linzwi le li tolokilwe sina “buhule” fa li kopanyeleza mifuta kaufela ya swalisano ya tobali ye si ya ka mulao ili ya kwande a linyalo la ka Mañolo, ku si na taba ni kuli i eziwa ni mutu wa silama se si swana kamba wa silama se si fapahana kamba ni folofolo.
Malagasy[mg]
(Matio 5:31, 32; 19:8, 9). Ilay teny nadika eto hoe “fijangajangana”, dia mahafaoka izay karazana firaisana tsy ara-dalàna rehetra ivelan’ny fanambadiana araka ny Soratra Masina, na atao amin’olona lahy na vavy toy ny tena izany, na tsy lahy na tsy vavy sahala amin’ny tena, na atao amin’ny biby.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:31, 32; 19:8, 9) “പരസംഗം” എന്ന് ഇവിടെ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പദത്തിൽ ഒരേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളുമായിട്ടായാലും വിപരീത ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളുമായിട്ടായാലും ഒരു മൃഗവുമായിട്ടായാലും തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിത വിവാഹത്തിനു പുറത്തുള്ള ഏതുതരം അവിഹിത ലൈംഗിക വേഴ്ചയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३१, ३२; १९:८, ९) “जारकर्म” यासाठी अनुवादित केलेल्या शब्दात, शास्त्रानुरूप असलेल्या विवाहाबाहेरील सर्व प्रकारचा बेकायदेशीर लैंगिक समागमाचा यात समावेश आहे, तो कदाचित सारख्याच लिंगामधील किंवा विरुद्ध लिंगामधील किंवा प्राण्यांबरोबरचा असू शकतो.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် လိင်ခြား၊ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်နှင့် လိင်ဆက်ဆံမှုအားလုံးသည် “မှားယွင်းခြင်း” ဟုဤတွင်ပြန်ဆိုသည့်စကားလုံး၌ ပါဝင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 31, 32; 19: 8, 9) Det ordet som her blir oversatt med «utukt», omfatter alle former for kjønnslige forbindelser utenfor den bibelske ekteskapsordning, det være seg med en av samme kjønn, med en av det annet kjønn eller med et dyr.
Dutch[nl]
Het woord dat hier met „hoererij” is vertaald, omvat alle soorten van onwettige seksuele gemeenschap buiten het schriftuurlijke huwelijk, hetzij met iemand van hetzelfde of van het andere geslacht, of met een dier.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:31, 32; 19:8, 9) Lentšu le le fetoletšwego e le “bootswa” mo le akaretša mehuta ka moka ya kopano e gobogilego ya botona le botshadi ka ntle ga lenyalo la Mangwalo, e ka ba yeo e dirwago le motho wa bong bjo bo swanago goba bjo bo sa swanego goba le phoofolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:31, 32; 19:8, 9) Liwu limene panopo latembenuzidwa kuti “chigololo” limaphatikizapo mitundu yonse ya kugonana koipa kunja kwa ukwati Wamalemba, kaya kukhale ndi munthu wofanana kapena wosiyana naye chiŵalo kapena ndi nyama.
Polish[pl]
Słowo oddane w tych wersetach przez „rozpusta” obejmuje wszystkie rodzaje niedozwolonych kontaktów seksualnych utrzymywanych poza biblijnie rozumianym małżeństwem — zarówno z osobą tej samej, jak i przeciwnej płci bądź też ze zwierzęciem.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:31, 32; 19:8, 9) A palavra aqui traduzida “fornicação” inclui todo tipo de relações sexuais ilícitas fora do casamento bíblico, quer com alguém do mesmo sexo ou do sexo oposto, quer com um animal.
Romanian[ro]
Cuvîntul tradus, aici, prin „fornicaţie“ include toate felurile de raporturi sexuale ilicite întreţinute în afara căsătoriei scripturale, fie cu cineva de acelaşi sex, fie cu cineva de sex opus sau cu un animal.
Russian[ru]
Слово, переведенное здесь словом «блуд», включает все виды половых сношений вне основанного на библейских принципах брака, с представителем того же самого или другого пола или с животным.
Slovak[sk]
(Matúš 5:31, 32; 19:8, 9) Slovo, ktoré je tu preložené ako „smilstvo“, zahŕňa všetky druhy nezákonného sexuálneho styku, teda styku mimo biblického manželstva, či už s niekým rovnakého, alebo opačného pohlavia, alebo so zvieraťom.
Slovenian[sl]
Beseda, ki je tu prevedena z »nečistovanje«, vključuje vsakršno nedovoljeno spolno občevanje izven svetopisemske zakonske skupnosti, bodisi z istim spolom, nasprotnim spolom ali z živaljo.
Samoan[sm]
(Mataio 5:31, 32; 19:8, 9) O le upu o loo faalililuina i inei o le “faitaaga” e aofia ai ituaiga uma o feusuaiga e lē faatagaina, e i fafo atu o le faaipoipoga faale-Tusi Paia, e tusa lava po o se tasi o le isi ituaiga, po o le ituaiga lava e tasi, po o se manu foi.
Shona[sn]
(Mateo 5:31, 32; 19:8, 9) Shoko rinoshandurwa pano kuti “ufeve,” (NW) rinobatanidza marudzi ose evatano isakarurama kunze kweroorano yapaMagwaro, ingava nomumwe munhu ane mitezo mimwe cheteyo yevatano kana kuti ane mitezo yakasiana yevatano kana kuti nemhuka.
Serbian[sr]
Reč koja je ovde prevedana „blud“ uključuje sve oblike nedopuštenog seksualnog odnosa izvan biblijskog braka, bilo s nekim istog pola ili suprotnog pola ili s nekom životinjom.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe di den vertaal dja nanga „hoeroedoe” wani taki ala sortoe sekslibi di no mag na dorosei foe bijbel trow, efoe a de now na mindri man nanga man noso oema nanga oema, noso wan man nanga wan oema, noso nanga wan meti.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:31, 32; 19:8, 9) Lentsoe leo mona le fetoletsoeng e le “bofebe” le akareletsa mefuta eohle ea boitšoaro bo sa lokelang ba botona le botšehali ka ntle ho tokisetso ea Mangolo ea lenyalo, ho sa tsotellehe hore bo etsoa le motho oa bong bo tšoanang kapa bo fapaneng kapa le phoofolo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:31, 32; 19:8, 9) Det ord som här översatts med ”otukt” inbegriper alla slag av otillåtet sexuellt umgänge utanför ett skriftenligt äktenskaps ram, vare sig det sker med en person av samma kön eller av motsatt kön eller med ett djur.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:31, 32; 19:8, 9) Neno linalotafsiriwa hapa kuwa “uasherati” latia ndani kufanya aina yoyote ya ngono haramu nje ya ndoa ya Kimaandiko, iwe ni pamoja na mtu wa jinsia moja au wa jinsia nyingine au pamoja na mnyama.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:31, 32; 19:8, 9) விபசாரம் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள இந்த வார்த்தை, வேதப்பூர்வமான திருமணத்திற்கு வெளியே செய்யப்படும் முறையற்ற பால்சம்பந்தமான உறவுகள், ஒரே பாலினத்தைச் சேர்ந்தவரோ எதிர்பாலரோ ஒரு மிருகமோ எதுவோடுகூட செய்யப்பட்டாலும் சரி, அவையனைத்தையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:31, 32; 19:8, 9) ఇక్కడ “వ్యభిచారము” అని అనువదింపబడిన పదంలో లేఖన సంబంధమైన వివాహానికి వెలుపటి అన్నిరకాల అనగా ఒకే లింగవ్యక్తులతో లేదా వ్యతిరేక లింగ వ్యక్తులతో లేదా జంతువులతో జరిపే అక్రమ లైంగిక సంపర్కము ఇమిడియున్నది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:31, 32; 19:8, 9) คํา ที่ ได้ รับ การ แปล ใน ที่ นี้ ว่า “การ ผิด ประเวณี” หมาย รวม ถึง เพศ สัมพันธ์ แบบ ลักลอบ ทุก ชนิด นอก การ สมรส ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ไม่ ว่า กับ คน ที่ เป็น เพศ เดียว กัน หรือ เพศ ตรง ข้าม หรือ กับ สัตว์.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:31, 32; 19:8, 9) Kasali sa salitang isinaling “pakikiapid” ang lahat ng uri ng bawal na pagtatalik ng mga hindi mag-asawa ayon sa Kasulatan, maging iyon man ay sa isang kasekso o sa isang di-kasekso o sa isang hayop.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:31, 32; 19:8, 9) Lefoko le le ranotsweng fano eleng “boaka” le akaretsa tlhakanelodikobo e e sa tshwanelang lefa e ka nna efe ya batho ba ba sa nyalanang go ya kafa Dikwalong e ka tswa e dirwa le mongwe wa bong jo bo tshwanang kana wa bong bo sele kana le phologolo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 31, 32; 19: 8, 9) Pasin pamuk i olsem mekim maritpasin long man o meri i no poroman marit bilong ol, o long wanpela animal.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:31, 32; 19:8, 9) Rito leri laha ri hundzuluxeriweke va ku “vuoswi” ri katsa vuxaka hinkwabyo bya rimbewu lebyi nga riki enawini lebyi nga fambisaniki ni vukati bya Matsalwa, ku nga ha va vuxaka bya rimbewu ni munhu wa rimbewu leri fanaka kumbe wa rimbewu leri hambaneke kumbe ni xiharhi.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:31, 32; 19:8, 9) Te parau i hurihia i ǒ nei na roto i te parau “faaturi,” e tano ïa no te mau haerea tia ore atoa i te pae taatiraa i rapaeau i te faaipoiporaa e au i te mau Papai, e te hoê taata hoê â melo taatiraa, aore ra e te tahi atu melo, aore ra e te hoê animala.
Ukrainian[uk]
Слово, яке перекладається тут словом «розпуста», стосується усіх видів незаконних статевих зносин поза біблійним шлюбом чи то з особою тої самої, протилежної статі, або з твариною.
Vietnamese[vi]
Chữ được dịch ra là “tà dâm” bao gồm mọi việc giao hợp trái phép ngoài vòng hôn nhân theo Kinh-thánh, dù là với người đồng phái hoặc khác phái hoặc với thú vật.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaenī neʼe fakaliliu ko te “folonikasio” ʼe fakapipiki ki te ʼu faʼahiga aga fuli heʼeʼaoga ʼo te ʼu felāveʼi fakasino ʼi tuʼa atu ʼo te nofo ʼohoana faka kilisitiano, neʼe ko te felāveʼi fakasino mo he tahi e sino tapu tahi mo tatou peʼe kailoa, peʼe mo he manu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:31, 32; 19:8, 9) Apha igama eliguqulelwe ngokuthi “uhenyuzo” liquka zonke iintlobo zeentlobano zesini ezingekho mthethweni ezingaphandle komtshato weZibhalo, enoba zenziwa nomnye wesini esifanayo okanye esahlukileyo okanye nesilwanyana.
Yoruba[yo]
(Matteu 5:31, 32; 19:8, 9) Ọ̀rọ̀ naa ti a tumọ si “àgbèrè” nihin-in ni ninu gbogbo ọ̀ràn ibalopọ takọtabo ti kò bofinmu lẹhin ode igbeyawo ti ó bá Iwe Mimọ mu, boya pẹlu ẹnikan ti o jẹ̀ ti ẹya kan-naa tabi ti ẹya odikeji tabi pẹlu ẹranko.
Chinese[zh]
马太福音5:31,32;19:8,9)这里译作“淫乱”的词语包括婚外的一切不法性关系在内,不论是与同性、异性还是兽类发生的关系。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:31, 32; 19:8, 9) Lapha igama elihunyushwe ngokuthi “ubufebe” lihlanganisa zonke izinhlobo zobuhlobo bobulili obungemthetho ngaphandle komshado ongokomBhalo, kungakhathaliseki ukuthi benziwa nowobulili obufanayo noma owobulili obehlukile noma nesilwane.