Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene sê as ’t ware, soos in Sagaria 8:23 voorspel is: “Ons wil met julle saamgaan, want ons het gehoor dat God met julle is.”
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48: 17) በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በዘካርያስ 8: 23 ላይ እንደተተነበየው “እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር እንዳለ ሰምተናልና ከእናንተ ጋር እንሂድ” እያሉ ናቸው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨:١٧) وكما أُنبئ في زكريا ٨:٢٣، يقول ملايين: «نذهب معكم لأننا سمعنا ان الله معكم».
Assamese[as]
(গীতমালা ৪১:১১; ৫৬:৯, ১১) ভৱিষ্যতেও যিহোৱাৰ শত্ৰুসকলে তেওঁৰ লোকসকলৰ ওপৰত কেতিয়াও জয়লাভ কৰিব নোৱাৰিব! কিয়নো তেওঁলোকৰ পক্ষে তেওঁলোকৰ নেতা অৰ্থাৎ যীচু থিয় হৈ আছে। (w01 6/1)
Azerbaijani[az]
Milyonlarla insanlar Zəkarya 8:23 ayəsində qabaqcadan yazılan sözləri deyirlər: “Sizinlə gedirik, çünki Allahın sizinlə bərabər olduğunu eşitdik”.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48:17) Minilyon an garo man sana nagsasabi, siring kan ihinula sa Zacarias 8:23: “Maiba kami sa saindo, huli ta nabaretaan niamo na an Dios yaon dian sa saindo.”
Bemba[bem]
(Esaya 48:17) Na kuba, iminshipendwa balelanda nge fyo casobelwe pali Sekaria 8:23 ukutila: “Tuleya na imwe, pantu natuumfwo kuti muli na Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17) Милиони хора в действителност казват думите, предсказани в Захария 8:23: „Ще идем с вас, защото чухме, че Бог бил с вас.“
Bislama[bi]
(Aesea 48:17) Naoia, i olsem we plante milian man oli stap talem tok ya we i stap long Sekaraea 8:23, (NW ) se: “Bambae mifala i go wetem yufala, from we mifala i harem se God i stap wetem yufala.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17) Busa, minilyon ang nag-ingon, sumala sa gitagna diha sa Zacarias 8:23: “Mouban kami kaninyo, kay kami nakadungog nga ang Diyos nagauban kaninyo.”
Chuukese[chk]
(Aisea 48:17) Iwe, a ussun ita aramas ra kan apasa ussun met a fen oesini lon Sekaraia 8:23: “Kose mochen kopwe mwut ngenikem pwe aipwe etikemi, pun am aia rong pwe Kot a etikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 48:17) Parey ti ganny predir dan Zekarya 8:23, plizyer milyon dimoun pe annefe dir avek bann Temwen Zeova: “Nou pou al avek zot, akoz nou’n antann ki Bondye i avek zot.”
Czech[cs]
(Izajáš 48:17) Miliony lidí se vyjadřují ve smyslu slov proroctví zapsaného u Zecharjáše 8:23: „Půjdeme s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.“
Danish[da]
(Esajas 48:17) Ja, millioner siger som forudsagt i Zakarias 8:23: „Vi vil gå med jer, for vi har hørt at Gud er med jer.“
German[de]
Millionen Menschen sagen gleichsam mit den Worten der Prophezeiung in Sacharja 8:23: „Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist.“
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17) Esia na ame miliɔn geɖe le gbɔgblɔm abe alesi wogblɔe ɖi le Zaxarya 8:23 ene be: “Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi.”
Efik[efi]
(Isaiah 48:17) Ke nditịm ntịn̄, ediwak miliọn owo ke ẹdọhọ, nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke Zechariah 8:23, ẹte: “Ẹyak nnyịn ika ye mbufo: koro nnyịn imokop ite ke Abasi odu ye mbufo.”
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17) Εκατομμύρια άτομα λένε στην ουσία, όπως προειπώθηκε στο εδάφιο Ζαχαρίας 8:23: «Θα πάμε με εσάς, γιατί ακούσαμε ότι ο Θεός είναι με εσάς».
English[en]
(Isaiah 48:17) Millions are, in effect, saying, as foretold at Zechariah 8:23: “We will go with you people, for we have heard that God is with you people.”
Spanish[es]
Millones dicen, de hecho, lo que se predijo en Zacarías 8:23: “Iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes”.
Estonian[et]
Miljonid ütlevad nii, nagu ennustati kirjakohas Sakarja 8:23: „Meie tahame minna ühes teiega, sest me oleme kuulnud, et Jumal on teiega!”
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۸:۱۷) همانطور که در زَکَرِیّا ۸:۲۳ نبوت شده است، میلیونها نفر میگویند: «همراه شما میآییم زیرا شنیدهایم که خدا با شما است.»
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset sanovat itse asiassa, niin kuin ennustettiin Sakarjan 8:23:ssa: ”Me tahdomme kulkea teidän kanssanne, sillä olemme kuulleet, että Jumala on teidän kanssanne.”
Fijian[fj]
(Aisea 48:17) E vica vata na milioni era cavuta na vosa e parofisaitaki ena Sakaraia 8:23: “Keitou na lako vata kei kemudou: ni keitou sa rogoca sa tiko vata kei kemudou na Kalou.”
French[fr]
Elles sont des millions à dire, comme prophétisé en Zekaria 8:23 : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ”
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17) Gbɔmɛi akpekpei abɔ miikɛɛ taakɛ agba yɛ Zakaria 8:23 lɛ akɛ: “Wɔkɛ nyɛ aaatee; ejaakɛ wɔnu akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nyɛ yɛ!”
Gilbertese[gil]
(Itaia 48:17) N aron are e taetae ni burabetinaki n Tekaria 8:23, mirion ma mirion mwaitiia aomata ngkai aika a kangai: “Ti na airi ma ngkami, ba ti ongo ba E memena te Atua i roumi.”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૮:૧૭) એના પરિણામે, લાખો લોકો ઝખાર્યાહ ૮:૨૩માં ભાખ્યા પ્રમાણે કહી રહ્યા છે: “અમે તારી સાથે આવીશું, કેમકે અમે સાંભળ્યું છે કે દેવ તમારી સાથે છે.”
Gun[guw]
(Isaia 48:17) To alọ devo mẹ, livi susu to didọ, dile e yin dọdai etọn dọ to Zekalia 8:23 mẹ do dọmọ: “Míwlẹ na yì hẹ mì, na mí ko se dọ Jiwheyẹwhe tin to mì dè.”
Hausa[ha]
(Ishaya 48:17) Miliyoyin mutane suna cewa, kamar yadda aka annabta a Zechariah 8:23: “Za mu tafi tare da ku, gama mun ji labari Allah yana tare da ku.”
Hebrew[he]
מיליונים אומרים כלשון הנבואה בזכריה ח’:23: ”נלכה עימכם, כי שמענו אלוהים עימכם”.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17) जैसा कि जकर्याह 8:23 में भविष्यवाणी की गई है, आज लाखों लोग कह रहे हैं: “हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17) Minilyon ang daw nagasiling, suno sa gintagna sa Zacarias 8:23: “Magaupod kami sa inyo, kay nabatian namon nga ang Dios nagaupod sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 48:17) Unai dainai, taunimanima milioni momo be Sekaraia 8:23 ese ia perovetalaia hegeregerena, idia gwau noho: “[Umui] danu do ita lao, badina be ai be ai kamonai vadaeni, Dirava be [umui] dekenai ia noho.”
Croatian[hr]
Ustvari, milijuni govore ono što je prorečeno u Zahariji 8:23: “Idemo s vama, jer čujemo da je Bog s vama.”
Hungarian[hu]
A Zakariás 8:23 jövendölésének megfelelően milliók mintha csak ezt mondanák: „Hadd menjünk veletek, mert hallottuk, hogy veletek van az Isten!”
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17) Sebenarnya, jutaan orang sedang mengatakan, sebagaimana dinubuatkan di Zakharia 8:23, ”Kami mau pergi bersama kamu sekalian, karena kami telah mendengar bahwa Allah menyertai kamu sekalian.”
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:17) Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ọtụtụ nde mmadụ na-ekwu, dị ka e buru n’amụma na Zekaraịa 8:23, sị: “Anyị na unu ga-ayịkọ jee, n’ihi na anyị anụwo na Chineke nọnyeere unu.”
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17) No ar-arigen, minilion ti mangibagbaga iti kas naipadto idiay Zacarias 8:23: “Kumuyogkaminto kadakayo, ta nangngegmi a ti Dios adda kadakayo.”
Icelandic[is]
(Jesaja 48:17) Milljónir manna segja í reynd eins og spáð er í Sakaría 8:23: „Vér viljum fara með yður, því að vér höfum heyrt, að Guð sé með yður.“
Isoko[iso]
(Aizaya 48:17) Ima ahwo buobu a be rọ owojẹ rai ta wọhọ epanọ Zekaraya 8:23 o ruẹaro nọ: “Je oma lele owhai, keme ma yo nọ Ọghẹnẹ avọ owhai a gbẹrọ.”
Italian[it]
(Isaia 48:17) Come predetto in Zaccaria 8:23, milioni di persone stanno in effetti dicendo: “Certamente verremo con voi, poiché abbiamo udito che Dio è con voi”.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17)幾百万という人々は,ゼカリヤ 8章23節で予告されていたとおり,事実上こう言っています。「 わたしたちはあなた方と共に行きます。 神があなた方と共におられることを聞いたからです」。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მილიონები ამბობენ სიტყვებს, რომლებიც ზაქარიას 8:23-შია ნაწინასწარმეტყველები: „თქვენთან წამოვალთ, რადგან გაგებული გვაქვს, რომ თქვენთან არის ღმერთი“.
Kongo[kg]
(Yezaya 48:17) Ya kyeleka, bantu mingi ke na kutuba mambu bonso yina kele na Zakaria 8:23: “Beto ke zola kwenda ti beno sambu beto me wa nde Nzambi kele ti beno.”
Kazakh[kk]
Миллиондаған адамдар Зәкәрия 8:23-те алдын ала айтылған сөздерді айтуға талпынады: “Біз сенімен бірге барамыз, өйткені Құдай сендермен бірге деп естідік”.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 48:17) Aap, millionillit Zakaria 8:23-mi siulittuutigineqartutut oqarput: „Ingerlaqatigissavassi tusaratsigu Guutip najoraasi.“
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:17) ಜೆಕರ್ಯ 8:23ರಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, “ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆವು, ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ” ಎಂದು ಕಾರ್ಯತಃ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 48:17) 스가랴 8:23에 예언되어 있듯이, 수백만 명의 사람들이 사실상 이렇게 말하고 있습니다. “우리가 너희와 함께 가겠다. 하느님께서 너희와 함께 계시다는 것을 우리가 들었기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
(Isaya 48:17) Bantu bavula bamba byonka byo kyaambiwe pa Zekaliya 8:23 amba: “Tuyenga nenu, mambo twaumvwa’mba Lesa muji nanji.”
Kyrgyz[ky]
Захария 8:23тө («Ыйык Китеп») алдын ала айтылганга ылайык, миллиондогондор: «Биз сени менен барабыз, анткени Кудай силер менен экенин уктук»,— деп жатышат.
Ganda[lg]
(Isaaya 48:17) Bwe kityo, abantu bangi boogera nga bwe kyalagulwa mu Zekkaliya 8:23: “Tuligenda nammwe; kubanga tuwulidde nti Katonda ali nammwe.”
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17) Bamilio ya bato bazali koloba maloba oyo Zekalia 8:23 esakolaki ete: “Tokokenda na [bino] elongo, zambi toyoki ete Nzambe azali elongo na bino.”
Lozi[loz]
(Isaya 48:17) Bolule-lule ba sweli ku bulela ka mo ku bulelezwi cimo kwa Zakaria 8:23, kuli: “Lu ka ya ni mina; kakuli lu utwile kuli [Muñ’a] Bupilo u inzi ni mina.”
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, jog šie žmonės kalba tai, kas buvo išpranašauta Zacharijo 8:23 (Brb): „Mes eisime su jumis, nes girdėjome, kad su jumis yra Dievas.“
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 48:17) O mwanda bantu midiyo ne midiyo banenanga monka mokyālailwe mu Zekadia 8:23 amba: “Batwe tukenda nenu, mwanda tubaivwana’mba Leza udi nenu.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 48:17) Bantu ba bungi badi bamba anu mukavua Zekâya 8:23 mumanyishe ne: ‘Tudi basue kuya nenu, bualu bua tuakumvua ne: Nzambi udi nenu.’
Luvale[lue]
(Isaya 48:17) Vatu vavavulu vali nakwamba kuli Vinjiho jaYehova ngana muvahanjikilile chimweza mumukanda waZekaliya 8:23 ngwawo: “Natuya nayenu hamwe, mwomwo tunevu ngwavo, Kalunga ali kuli enu, shikaho.”
Lushai[lus]
(Isaia 48:17) Zakaria 8: 23-a hrilh lâwk ang hian, mi maktaduai têlte chuan Jehova Thuhretute hnênah he thu an sawi a tih theih a ni: “[In] hnênah Pathian a awm th kan hriat avângin [in] hnênah kan kal ve dâwn e,” tih hi.
Latvian[lv]
(Jesajas 48:17.) Daudzi miljoni cilvēku saka vārdus, kas lasāmi Cakarijas 8:23: ”Mēs iesim ar jums kopā, jo mēs dzirdējām, ka Dievs ir ar jums.”
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17) Araka ny efa voalaza ao amin’ny Zefania 8:23, dia olona an-tapitrisany maro, raha ny marina, no milaza hoe: “Mba handeha hiaraka aminareo izahay; fa efa renay fa momba anareo Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
(Aiseia 48:17) Elõñ million armij, ilo juõn wãwen, rej ba, einwõt kar kanan kake ilo Zechariah 8:23, NW: “Kim naj ilok ibbemi lok, bwe kim ar roñ bwe Anij ej bed ibbemi.”
Macedonian[mk]
Всушност, милиони луѓе велат, како што е претскажано во Захарија 8:23: „Ќе дојдеме со вас, чувме дека Господ е со вас“.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17) സെഖര്യാവു 8: 23-ൽ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പോലെ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഫലത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുകയാണ്: “ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Зехариа 8:23-т зөгнөн хэлсэнчлэн сая сая хүн: «Биднийг өөртэйгөө хамт явуулаач. Бурхан чамтай хамт байгааг бид сонслоо» хэмээн хэлдэг юм.
Mòoré[mos]
(Ezai 48:17) Neb milyõ rãmb sɩd yeta woto wa b sẽn deng n togs Zakari 8:23 pʋgẽ wã: “Bas-y tɩ d tũ yãmb n kẽnge; bala, tõnd wʋmame tɩ Wẽnnaam bee ne yãmba.”
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७) लाखो लोक जखऱ्या ८:२३ यात भाकीत केल्याप्रमाणे म्हणत आहेत: “आम्ही तुम्हाबरोबर येतो, कारण देव तुम्हाबरोबर आहे असे आम्ही ऐकले आहे.”
Maltese[mt]
(Isaija 48:17) Fil- fatt, miljuni taʼ nies qed jgħidu dak li ġie mbassar f’Żakkarija 8:23: “Ħa niġu magħkom, għaliex smajna li Alla magħkom!”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၈:၁၇) အမှန်မှာ သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ဇာခရိ ၈:၂၃ ၌ဤသို့ကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း ပြောနေကြသည်– “ဘုရားသခင်သည် သင်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူသည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည်ကြားသိ၍ သင်တို့နှင့်အတူလိုက်ပါမည်။”
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17) Ja, millioner av mennesker sier som forutsagt i Sakarja 8: 23: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७) लाखौंले जकरिया ८:२३ मा भविष्यवाणी गरिएझैं भनिरहेका छन्: “हामी तपाईंसितै जानेछौं, किनभने हामीले सुनेका छौं कि परमेश्वर तपाईंसित हुनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
(Isaia 48:17) Totou miliona hane pehe, tuga ne talahau tuai ia Sakaria 8:23: “To o a tautolu mo mutolu; ha kua logona e mautolu ha ha ia mutolu e Atua.”
Dutch[nl]
Zoals in Zacharia 8:23 is voorzegd, zeggen miljoenen personen in feite: „Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48: 17) Ge e le gabotse, ba dimilione ba bolela ka Dihlatse tša Jehofa bjalo ka ge go boletšwe e sa le pele go Sakaria 8: 23 gore: “A nkê re yê le lena, ka xobane re kwile xore Modimo ó na le lena.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17) Pa chifukwa chimenechi, anthu miyandamiyanda akunena, monga momwe Zekariya 8:23 analoserera kuti: “Tidzamuka nanu, pakuti tamva kuti Mulungu ali ndi inu.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгӕйдӕр, милуантӕ абон дзурынц, Захарийы 8:23-ӕм стихы рагзагъд куыд уыд, афтӕ: «Мах дӕр уемӕ цӕуӕм, уымӕн ӕмӕ фехъуыстам, Хуыцау уемӕ кӕй ис, уый».
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:23 ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17) Bilang segek et oniay singa ibabaga na minilyon, unong a nikuan ed Zacarias 8:23: “Sikami mila kami ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”
Papiamento[pap]
(Isaías 48:17) De echo, miyones di hende ta bisando, manera a ser predicí na Zacarías 8:23: “Nos lo bai cu boso, pasobra nos a tende cu Dios ta cu boso.”
Pijin[pis]
(Isaiah 48:17) Planti million pipol go ahed for talem toktok bilong Zechariah 8:23: “Mifala bae go witim iufala pipol, from mifala herem finis hao God hem stap witim iufala pipol.”
Polish[pl]
Miliony ludzi powtarza słowa zapisane w Księdze Zachariasza 8:23: „Pójdziemy z wami, bo słyszeliśmy, że z wami jest Bóg”.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 48:17) Aramas rar kei kin ndinda dahme kohpadahr nan pwuhken Sekaraia 8:23: “Se pahn ianguhkala nan omw palien lamalam en, pwe se rong me Koht kin ketin ieiang uhk.”
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17) Milhões de pessoas, na realidade, estão dizendo conforme predito em Zacarias 8:23: “Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.”
Rundi[rn]
(Yesaya 48:17) Kukaba nkako, abantu amamiliyoni bariko baravuga ngo: “Turajana, kuko twumvise yukw Imana iri kumwe namwe,” nk’uko vyari vyarabuwe muri Zekariya 8:23.
Romanian[ro]
Milioane de oameni spun, de fapt, aşa cum este profeţit în Zaharia 8:23: „Vrem să mergem cu voi; căci am auzit că Dumnezeu este cu voi“.
Russian[ru]
Миллионы людей говорят так, как предсказано в Захарии 8:23 (ПАМ): «Пойдем с вами, поелику мы слышим, что с вами Бог».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byahanuwe muri Zekariya 8:23, abantu babarirwa muri za miriyoni barimo baravuga bati “turajyana kuko twumvise yuko Imana iri kumwe namwe.”
Sango[sg]
(Esaïe 48:17) Biani, azo kutu mingi ayeke tene atene so afa giriri na Zacharie 8:23: “Fade e gue na mo, teti e mä so Nzapa ayeke na i.”
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17) දශලක්ෂ ගණන්දෙනා සෙකරියා 8:23හි පුරෝකථනය කර තිබෙන මෙම වදන් පවසති. “අපි නුඹලා සමග යන්නෙමුව, මක්නිසාද [දෙවි] නුඹලා සමග සිටින බව අප විසින් අසා තිබේ.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17) Milióny ľudí vlastne hovoria to, čo predpovedal Zechariáš 8:23: „My pôjdeme s vami, lebo sme počuli, že je s vami Boh.“
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17) Milijoni pravzaprav govorijo to, kar je bilo napovedano v Zahariju 8:23: »Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.«
Samoan[sm]
(Isaia 48:17) E faitau miliona tagata o loo faapea mai, e pei ona sa valoia i le Sakaria 8:23 e faapea: “Tatou te o ma outou; auā ua matou faalogo, o loo ia te outou le Atua.”
Shona[sn]
(Isaya 48:17) Chaizvoizvo mamiriyoni ari kutaura sezvakafanotaurwa pana Zekaria 8:23 kuti: “Tichaenda nemi, nokuti takanzwa kuti Mwari unemi.”
Albanian[sq]
(Isaia 48:17) Miliona njerëz po thonë, në të vërtetë, atë që ishte parathënë te Zakaria 8:23: «Ne duam të vijmë me ju sepse kemi dëgjuar se Perëndia është me ju.»
Serbian[sr]
Milioni ljudi u stvari kažu ono što je prorečeno u Zahariji 8:23: „Idemo s vama, jer saznasmo da je s vama Bog.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, milyunmilyun sma e taki soleki fa Sakaria 8:23 ben taki na fesi: „Wi wani go nanga unu, fu di wi yere taki Gado de nanga unu.”
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17) Ha e le hantle, joalokaha ho boletsoe esale pele ho Zakaria 8:23, ba limilione ba re: “Re tla tsamaea le lōna, etsoe re utloile hore Molimo o na le lōna.”
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17) Som det är förutsagt i Sakarja 8:23 säger miljontals människor i själva verket: ”Vi skall gå med er, för vi har hört att Gud är med er.”
Swahili[sw]
(Isaya 48:17) Kwa kweli, mamilioni ya watu wanasema hivi kama ilivyotabiriwa kwenye Zekaria 8:23: “Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia kwamba Mungu yu pamoja nanyi.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17) Kwa kweli, mamilioni ya watu wanasema hivi kama ilivyotabiriwa kwenye Zekaria 8:23: “Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia kwamba Mungu yu pamoja nanyi.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17) இவ்வாறு, சகரியா 8:23-ல் முன்னறிவிக்கப்பட்டிருக்கிற விதமாகவே “தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்; ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம்” என்று லட்சக்கணக்கானோர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 48: 17) దాని ఫలితంగా, జెకర్యా 8:23లో ప్రవచించబడినట్లుగానే, లక్షలాదిమంది ప్రజలు “దేవుడు మీకు తోడుగా ఉన్నాడను సంగతి మాకు వినబడినది గనుక మేము మీతోకూడ వత్తు[ము]” అని అంటున్నారు.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17) ด้วย การ กระทํา ของ พวก เขา หลาย ล้าน คน เสมือน หนึ่ง กล่าว ดัง ที่ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า ที่ ซะคาระยา 8:23 ว่า “เรา จะ ไป ด้วย ท่าน, เพราะ เรา ได้ ยิน ว่า พระเจ้า อยู่ กับ ท่าน แล้ว.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 48:17) ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ከምቲ ኣብ ዘካርያስ 8:23 ብትንቢት እተነግረ “እግዚኣብሄር ምሳኻትኩም ከም ዝዀነ: ሰሚዕና ኢና እሞ: ምሳኻትኩም ክንከይድ ኢና” ኢዮም ዝብሉ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 48:17) Sha nahan yô, ior umiliôn imôngo mba ôron kwagh u yange i tsengaôron ken Sekaria 8:23 la ér: “Sé za a ven imôngo, gadia se ungwa ser, Aôndo ngu a ven.”
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17) Sa diwa, milyun-milyon ang nagsasabi, gaya ng inihula sa Zacarias 8:23: “Yayaon kaming kasama ninyo, sapagkat narinig namin na ang Diyos ay sumasainyo.”
Tetela[tll]
(Isaya 48:17) Miliyɔ y’anto wekɔ lo mbuta oko wakatatshi Zɛkariya 8:23: “Shu tayutsho kame la nyu, ne dia shu takuki lukumu ati: [Nzambi] eko kame la nyu.”
Tswana[tn]
(Isaia 48:17) Tota e bile, dimilione tsa batho di bua jaana jaaka go boleletswe pele mo go Sekaria 8:23: “Re tla tsamaya le lona, gonne re utlwile gore Modimo o na le lona.”
Tongan[to]
(Aisea 48:17) Ko hono mo‘oní, ‘oku pehē ‘e he laui miliona, ‘o hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘i he Sakalaia 8:23: “Te tau ō mo kimoutolu; he kuo mau fanongo ‘oku ‘iate kimoutolu ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17) Tuulunzuma lino tuli mukwaamba mbubwenya bulembedwe mubbuku lya Zakariya 8:23 kuti: “Atweende anywebo, nkaambo twamvwa kuti Leza mpali akati kanu.”
Turkish[tr]
(İşaya 48:17) Gerçekten de, milyonlarca kişi Zekarya 8:23’te önceden bildirilen şu sözleri söylüyor: “Sizinle gidelim, çünkü Allahın sizinle beraber olduğunu işittik.”
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17) Timiliyoni ta vanhu, kahle-kahle ti vula leswi landzelaka hilaha swi profetiweke hakona eka Zakariya 8:23: “Hi ta famba na n’wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n’wina.”
Tatar[tt]
Миллионлаган кешеләр алдан ук Зәкәрия 8:23 тә әйтелгәнчә: «Сезнең белән Алла икәнен ишеткәнгә күрә, без сезнең белән барабыз»,— дип әйтәләр.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 48:17) Kuyana na Ŵakaboni ŵa Yehova, ŵantu ŵanandi ŵakuyowoya nga ni umo pali kuyowoyekerathu pa Zekariya 8:23 kuti: “Mutizomerezge tirute tose, cifukwa tapulika kuti Ciuta wali namwe.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 48:17) E lau i miliona a tino e fai mai ne latou a pati kolā ne valo mai i te Sakalia 8:23 penei: “Matou e ma‵nako o kau mo koe, me ne lagona ne matou me i te Atua e fakatasi mo koe.”
Twi[tw]
(Yesaia 48:17) Sɛnea ɛte no, nnipa ɔpepem pii na wɔreka asɛm a wɔka siei wɔ Sakaria 8:23 no sɛ: “Yɛne mo bɛkɔ, na yɛate sɛ Onyankopɔn ne mo na ɛte.”
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17) Oia mau, e mau mirioni taata teie e parau nei, mai tei tohuhia e te Zekaria 8:23 (MN) e: “E haere atoa matou [na muri ia outou, ua faaroo] a‘enei [hoi] matou e, tei ia outou [ra] te Atua.”
Ukrainian[uk]
Мільйони, як передрікалося в Захарія 8:23 (Хом.), говорять: «Ми підемо з вами, бо ми чули, що Бог з вами».
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۸:۱۷) زکریاہ ۸:۲۳ کی پیشینگوئی کے عین مطابق، لاکھوں لوگ درحقیقت کہہ رہے ہیں: ”ہم تمہارے ساتھ جائینگے کیونکہ ہم نے سنا ہے کہ خدا تمہارے ساتھ ہے۔“
Venda[ve]
(Yesaya 48:17) Zwi re zwone ndi uri vha dzimilioni vha khou amba zwi tevhelaho, samusi zwo dzula zwo ambiwa kha Sakaria 8:23: “Litsha ri tshimbile na vho-inwi, ngauri ro zwi pfa zwauri Mudzimu u na inwi.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:17) Như được báo trước nơi Xa-cha-ri 8:23, hàng triệu người đang nói: “Chúng ta sẽ đi cùng các ngươi, vì chúng ta có nghe rằng Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:17) Minilyon an nasiring, sugad han igintagna ha Sakarias 8:23: “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17) Ohage ko tona fakakikite ia Sakalia 8:23, ʼe ʼui fēnei e te toko lauʼi miliona: “ ʼE mātou ʼolo anai mo koutou, koteʼuhi neʼe mātou logo ko te ʼAtua ʼe nofo mo koutou.”
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17) Ngenxa yoko izigidi zabantu zithi, njengoko kwaxelwa kwangaphambili kuZekariya 8:23: “Siza kuhamba nani, kuba sivile ukuba uThixo unani.”
Yapese[yap]
(Isaiah 48:17) Ere bokum milyon e girdi’ e ka rogned ni bod rogon e thin ni bay ko Zechariah 8:23 ni gaar: “Gamad ra un ngomed, ya kug rung’aged ni gimed e girdi’ ni ba’ Got romed.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17) Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ló ń sọ ohun tó wà nínú àsọtẹ́lẹ̀ Sekaráyà 8:23 pé: “Àwa yóò bá yín lọ, nítorí a ti gbọ́ pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú yín.”
Chinese[zh]
以赛亚书48:17)正如撒迦利亚书8:23预告,数以百万计的人正在实际上说:“我们要与你们同去,因为我们听见上帝与你们同在了。”
Zande[zne]
(Yesaya 48:17) Nirengo, badungu aboro gbe nagumba gupai du rogo Zekaraya 8:23, niyaa: “Ani ndú na mo, bambiko ani gihe ya Mbori du na mo.”
Zulu[zu]
(Isaya 48:17) Izigidi kuba sengathi zisho njengoba kubikezelwe kuZakariya 8:23: “Siyakuhamba nani, ngokuba sizwile ukuthi uNkulunkulu unani.”