Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het in verband hiermee gesê: “Elkeen wat in die skuilplek van die Allerhoogste woon, sal vir hom verblyf kry in die skaduwee van die Almagtige.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ መዝሙራዊው እንዲህ ብሏል:- “በልዑል መጠጊያ የሚኖር፣ ሁሉን በሚችል አምላክ ጥላ ሥር ያድራል።
Arabic[ar]
وَعَنْ هذَا ٱلْأَمْرِ قَالَ ٱلْمُرَنِّمُ ٱلْمُلْهَمُ: «اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ ٱلْعَلِيِّ فِي ظِلِّ ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ يَبِيتُ.
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n kɛnnin i sɔ liɛ’n i ndɛ. Ɔ seli kɛ: ‘Sran ng’ɔ ko fia Ɲanmiɛn mɔ like fi nunmɛn i sin’n i sin’n, nn w’a tran Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n i fɔnvɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, an salmista nagsabi: “An siisay man na nag-eerok sa hilom na lugar kan Kaharohalangkawe makakakua nin ontokan sa mismong limpoy kan Makakamhan sa Gabos.
Bulgarian[bg]
Относно това псалмистът казал: „Който обитава под закрилата на Всевишния, той ще живее под сянката на Всемогъщия.
Cebuano[ceb]
Bahin niini ang salmista miingon: “Si bisan kinsa nga nagapuyo sa natago nga dapit sa Labing Hataas makabaton ug kapahulayan ilalom sa landong sa Usa nga Labing Gamhanan.
Hakha Chin[cnh]
Hi kong ah salm caṭialtu chimmi zoh hmanh: “Himnak hmuh duh ah Cung Nung Bik kha a fuhmi le Lian Ngan Bik huhphenhnak chung- ah aa dormi nih cun, ‘BAWIPA, nangmah cu a ka chanhtu le a ka hupphengtu na si!
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek son pwisans, sa psalmis ti dir: “Nenport dimoun ki reste dan landrwa sekre sa enn Tre O pou reste anba lonbraz sa Enn Tou Pwisan.
Czech[cs]
Žalmista řekl: „Kdokoli bydlí na tajném místě Nejvyššího, opatří si nocleh přímo ve stínu Všemohoucího.
Danish[da]
I den forbindelse kan vi tænke på salmistens ord: „Den der bor i den Højestes skjul, skaffer sig husly i den Almægtiges skygge.
German[de]
Was das angeht, schrieb der Psalmist: „Wer im Schirm des Höchsten wohnt, wird unter dem Schatten des Allmächtigen Herberge finden.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, önine la atre cinyihane la ketre salamo ka hape: “Kola jilapa ngöne la ahnuene la Kapucatinasë hnene la ate lapa ngöne la Kasisitia.
Efik[efi]
Andiwet psalm eketịn̄ ntem aban̄a enye: “Owo eke etiede ke ndịbe ebiet Ata Edikon̄, ke odụn̄ ke mfụt Ata Ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, ο ψαλμωδός είπε: «Όποιος κατοικεί στο μυστικό τόπο του Υψίστου θα εξασφαλίσει διαμονή κάτω από τη σκιά του Παντοδυνάμου.
English[en]
In this regard, the psalmist said: “Anyone dwelling in the secret place of the Most High will procure himself lodging under the very shadow of the Almighty One.
Spanish[es]
El salmista dijo: “Cualquiera que more en el lugar secreto del Altísimo se conseguirá alojamiento bajo la mismísima sombra del Todopoderoso.
Persian[fa]
در این مورد مزمورنویس میگوید: ‹آن که در پوشش حضرت اعلیٰ نشسته است، زیر سایهٔ قادر مطلق ساکن خواهد بود.
Finnish[fi]
Psalmista sanoi tästä: ”Se, joka asuu Korkeimman kätkössä, varmistaa itselleen majapaikan Kaikkivaltiaan varjosta.
Fijian[fj]
Tukuna kina na daunisame: “O koya sa tiko e na nona yasana vuni ko Koya na Cecere sara, ena tiko ga e na yaloyalo i Koya sa Kaukauwa.
French[fr]
À ce sujet, un psalmiste a dit : “ Quiconque habite dans le lieu secret du Très-Haut se logera à l’ombre du Tout-Puissant.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ lalatsɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Mɔ ni hiɔ Ŋwɛinyo lɛ teemɔhe lɛ, eeehi Ofe lɛ hɔ̃ɔŋ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tia areru ni kaineti ma aei: “Te aomata ae memena n te tabo ae raba ae ana tabo Teuare Moan te Rietata e na mamaeka n nun Teuare Moan te Mwaka.
Gun[guw]
Gando ehe go, psalm-kàntọ lọ dọmọ: “Ewọ he sinai to fiwhiwhlá Gigogán tọn mẹ na nọ nọ̀ oyẹ̀ Ganhunupo tọn glọ.
Hausa[ha]
Saboda haka ne mai zabura ya ce: “Mai-zama cikin sitirar Maɗaukaki, za ya dawwama a ƙarƙashin inuwar mai-iko duka.
Hindi[hi]
इस बारे में भजनहार ने कहा: “जो परमप्रधान के छाए हुए स्थान में बैठा रहे, वह सर्वशक्तिमान की छाया में ठिकाना पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, ang salmista nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nagapuyo sa tago nga duog sang Labing Mataas makasapo sang iya dalayunan sa idalom sang landong sang Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
Psalmist je u vezi s tim rekao: “Tko živi u skrovitom zaklonu Svevišnjega, boravište će naći u sjeni Svemogućega.
Haitian[ht]
Anrapò ak pisans li, salmis la di : “ Nenpòt moun ki abite nan kachèt Trèwo a ap jwenn lojman anba lonbray Toupisan an.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն ասաց. «Բարձրեալի ծածկոցի տակ բնակողը Ամենակարողի շուքի տակ է հանգստանում։
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ, սաղմոսերգուն ըսաւ. «Բարձրելոյն ծածկոցին տակ բնակողը՝ Ամենակարողին հովանաւորութեանը տակ պիտի հանգչի։
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, sang pemazmur mengatakan, ”Siapa pun yang tinggal di tempat rahasia milik Yang Mahatinggi akan mendapat tempat menginap di bawah naungan Pribadi Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ kwuru banyere nke a, sị: “Onye ọ bụla nke bi n’ebe nzuzo nke Onye Kasị Elu ga-enwetara onwe ya ebe obibi na ndò nke Onye Pụrụ Ime Ihe Niile.
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista mainaig iti dayta: “Ti asinoman nga agnanaed iti nalimed a lugar ti Kangatuan ikagumaannanto ti mangala iti pagdagusan iti sidong ti mismo a salinong Daydiay Mannakabalin-amin.
Italian[it]
Il salmista disse in proposito: “Chiunque dimora nel luogo segreto dell’Altissimo si procurerà albergo sotto la medesima ombra dell’Onnipotente.
Japanese[ja]
この点について詩編作者はこう述べました。「 至高者の秘められた所に住む者は,自ら全能者の陰に宿り場を得ることになる。
Georgian[ka]
სწორედ ამას გულისხმობდა ფსალმუნმომღერალი, როდესაც ამბობდა: «უზენაესის საფარში დამკვიდრებული ყოვლისშემძლის ჩრდილქვეშ დაივანებს.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kutubaka sambu na dyambu yai nde: “Konso muntu yina kezingaka na kisika ya kinsweki ya Muntu ya Kuluta Kuzanguka tazwa kisika ya kuzinga na kivudi ya Nkwa-Ngolo Yonso.
Kazakh[kk]
Бұл жайлы забур жыршысы былай деген: “Алла Тағаланың панасында тұрған адам, Құдіреттінің саясынан табады тыным.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪರಾತ್ಪರನ ಮರೆಹೊಕ್ಕಿರುವವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುವನು.
Korean[ko]
이와 관련하여 시편 필자는 이렇게 말하였습니다. “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 거하는 자마다 전능한 분의 그늘 아래서 묵을 곳을 얻으리니, 내가 여호와께 말하리라.
Kaonde[kqn]
O ene mambo nyimbi wa masalamo o aambijile’mba: “Aye waikala mwafyamika mwa kwa Mwine Wakila, Ukekalanga mu kimfute kya kwa aye Wa bulume bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ntozi a nkunga wavova vo: “On’okundidi mun’eswekameno dia Mpungu, muna kini kia Mpungu ngolo i kekadila.
Ganda[lg]
Ku nsonga eno, omuwandiisi wa zabbuli yagamba nti: “Atuula mu kifo eky’ekyama eky’oyo ali waggulu ennyo ye anaabeeranga wansi w’ekisiikirize eky’Omuyinza w’ebintu byonna.
Lingala[ln]
Mpo na yango, mokomi ya nzembo alobaki boye: “Oyo akofandaka kati na esika ya kobombama ya Oyo-Aleki-Likoló, akopema na nse ya elilingi ya Oyo-na-nguya-Nyonso.
Lozi[loz]
Ka za taba yeo, muñoli wa lisamu na ize: “Ya yahile mwa mukunda wa Muambakani-ya-Pahami, u pila mwa muluti wa Ya-Mata-Kaufela.
Lithuanian[lt]
Tai turėjo mintyje ir psalmininkas. Štai jo giesmės žodžiai: „Kas tik gyvena Aukščiausiojo pastogėje, pasilieka Visagalio pavėsy.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, kaimba wa mitōto wānene amba: “Wikalanga pafīta pa Mwinemukatakatamwine, ukēkalanga mu mujiñinya wa Mwinebukomobonso.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mufundi wa misambu wakamba ne: ‘Udi mushikame mu tshisokomenu tshia Nzambi Mutambe Bunene wa mulu neikale mu mundidimbi wa Nzambi wa Bukole Buonso.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ambile ngwenyi: “Ou atwama mwakuvumbama mwayou alitulaho mwatwamanga mumuvwimbimbi waukwechi ngolo josena.
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wahosheli hadi Yehova nindi: “Wekala muchiswamu chaMukwakubadika Kwiwulu wakashakama muwulelu waChinaweji.
Luo[luo]
Kuom wachni, jandik-zaburi nowacho kama: ‘Ng’a modak e ka mopondo mar Ng’a Mamalo Chutho nosiki e bwo tipo mar Ng’a Manyalo Duto.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian, fakna hla phuahtu chuan: “Chungnungbera bihrûkna hmuna awma chu Engkimtitheia hlimah chuan a awm reng ang.
Morisyen[mfe]
En rapport avek sa, enn psalmiste ti dire: “Enn dimoune ki reste dan l’endroit secret sa Kikenn ki Pli Grand-la, pou gagne enn place pou resté enba l’ombrage Tout-Puissant.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Ny mitoetra ao amin’ny fierena izay an’ny Avo Indrindra dia monina eo ambanin’ny aloky ny Tsitoha.
Marshallese[mh]
Ikijen men in, ri jeje Sam ear ba: “Eo ej jokwe ilo jikin etino an Eo eutiejtata, e naj berwõt iomin lurin Eo dri kajur otem kajur.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, псалмистот рекол: „Кој живее во тајното засолниште на Севишниот, ќе престојува во сенката на Семоќниот.
Mongolian[mn]
Энэ талаар дуулалч: «Хамгийн Дээд Нэгний халхавчинд оршигч нэгэн Төгс Хүчит Нэгний сүүдэр дор амьдарна.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ, yɩɩl-gʋlsdã yeela woto: “Ned ning fãa sẽn zĩ Sẽn-ka-to wã zĩ-soalgdgã pʋgẽ paada Sẽn-tõeyã-fãa wã maasmẽ.
Marathi[mr]
याविषयी स्तोत्रकर्त्याने असे म्हटले: “जो परात्पराच्या गुप्त स्थली वसतो, तो सर्वसमर्थाच्या सावलीत राहील.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆာလံဆရာ ဤသို့ဆိုသည်– ‘အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်၏ ကွယ်ကာရာဌာနတော်၌ နေသောသူသည် အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင်၏အရိပ်ကို ခိုရလိမ့်မည်။ “ထာဝရဘုရားသခင်သည် ငါခိုလှုံရာ၊
Norwegian[nb]
Salmisten sa i den forbindelse: «Den som bor i Den Høyestes skjul, vil finne ly under Den Allmektiges skygge.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा भजनरचयिताले यसो भने: “जो परम प्रधानको गुप्त ठाउँमा बास गर्दछ, त्यो सर्वशक्तिमानको छत्र छायामनि रहन्छ।
Niuean[niu]
Ke he mena nei, ne pehē e salamo: “Ko ia kua nofo ke he mena galo ha i ai e Mua ue atu, to nofo a ia ke he malu hana ha i ai e malolo oti kana.
Dutch[nl]
In dat verband zei de psalmist: „Al wie in de schuilplaats van de Allerhoogste woont, zal zich overnachting verschaffen onder de schaduw zelf van de Almachtige.
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, wamasalmo anati: “Iye amene akhala pansi m’ngaka yake ya Wam’mwambamwamba adzagonera mu mthunzi wa Wamphamvuyonse.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo salmu wapopia konthele yotyo okuti: “Una ukala tyaholama mo Mukulami, ukahi nokuovola okukala mokahi ko Wepondolo Aliho.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг уый тыххӕй загъта: «Иунӕг Стыр Хуыцауы ӕмбӕхсӕн бынаты чи цӕры, уый уыдзӕн Ӕппӕтхъомысджыны аууоны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਸਾਯੇ ਹੇਠ ਟਿਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na salmista nipaakar ed saya: “Say manayam ed maamot a pasen na Sankatageyan mansiansia ed silong na sirum na Makapanyarin-amin.
Papiamento[pap]
Relashoná ku esaki, e salmista a bisa: “Esun ku ta biba bou di e protekshon di e Haltísimo lo permanesé den e sombra di e Todopoderoso.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem tok olsem abaotem diswan: “God hem Ruler bilong universe and Hem garem evri paoa.
Polish[pl]
Psalmista tak o tym napisał: „Kto mieszka w ukryciu u Najwyższego, znajdzie gościnę w cieniu Wszechmocnego.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen ire wet, sounmelkahkao koasoia: “Mehmen me kin diar eh wasahn ruk rehn KAUN-O, mehmen me kin mihmi pahn silepen Wasa Lapalapo, iei ih me kak patohwanohng Koht, ‘Komwi me soundoarepei oh silepei.
Portuguese[pt]
Sobre isso, o salmista disse: “Quem morar no lugar secreto do Altíssimo procurará para si pouso sob a própria sombra do Todo-poderoso.
Quechua[qu]
Salmista nirqa: “Patapi kaj Diospa waqaychaynimpi kawsakojqa Tukuy Atiyniyoj Diospa llanthumpi samarikonqa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, umwanditsi wa Zaburi yavuze ati: “Ūba mu bgigobeko bg’Īsumba vyose azokwama ari mu gitūtu c’Īshobora vyose.
Romanian[ro]
Psalmistul a spus: „Cel care locuieşte în locul tainic al Celui Preaînalt va găsi adăpost la umbra Celui Atotputernic.
Russian[ru]
Вот что о нем сказал псалмопевец: «Живущий в потаенном месте Всевышнего найдет приют в тени Всемогущего.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yavuze ibirebana n’ubwo bushobozi agira ati “uba mu rwihisho rw’Isumbabyose, azahama mu gicucu cy’Ishoborabyose.
Sango[sg]
Zo ti sungo psaume atene na ndo ti tënë so, lo tene: “Lo so aduti na ndo ti lingo ti Lo Ti Nduzu Ahon Kue, fade lo duti na gbede ti Lo Ti Ngangu Ahon Kue.
Slovak[sk]
Žalmista o tom povedal: „Ktokoľvek býva na tajnom mieste Najvyššieho, zaobstará si nocľah priamo v tieni Všemohúceho.
Slovenian[sl]
Psalmist je o tem rekel: »Kdor stanuje v zavetju Najvišjega, bo počival v senci Vsemogočnega.
Samoan[sm]
E tusa ai o lenei mea, na taʻua e le faisalamo: “O lē nofo i le mea lilo o i ai lē Silisili ese, e mau o ia i le paolo o Lē e ona le malosi uma lava.
Shona[sn]
Nezvazvo, munyori wepisarema akati: “Ani naani anogara munzvimbo yakavanda yoWokumusorosoro achawana pokugara pasi pomumvuri woWemasimbaose.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, psalmisti tha: «Ai që banon në vendin e fshehtë të Më të Lartit, do të gjejë strehë nën hijen e të Plotfuqishmit.
Serbian[sr]
Psalmista je o tome rekao: „Ko živi u skrovitom zaklonu Svevišnjega, u seni Svemoćnog boravište nalazi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a psalm skrifiman ben taki: „Iniwan sma di e tan na ini a kibripresi fu a Moro Heiwan, sa feni wan tanpresi na ini a kowru presi fu na Almaktiwan.
Southern Sotho[st]
Mabapi le sena, mopesaleme o ile a re: “Mang kapa mang ea lulang sebakeng se sephiring sa Ea Phahameng ka ho Fetisisa O tla iphumanela bolulo tlas’a moriti oa Ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Psalmisten skrev: ”Den som bor på den Högstes hemliga plats får vila i den Allsmäktiges skugga.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema hivi kuhusu hilo: “Yeyote anayekaa mahali pa siri pa Aliye Juu Zaidi atajipatia makao katika kivuli cha Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alisema hivi kuhusu hilo: “Yeyote anayekaa mahali pa siri pa Aliye Juu Zaidi atajipatia makao katika kivuli cha Mweza-Yote.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு சொன்னார்: “உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.
Telugu[te]
దాని గురించి కీర్తనకర్త ఇలా రాశాడు: “మహోన్నతుని చాటున నివసించువాడే సర్వశక్తుని నీడను విశ్రమించువాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ใน เรื่อง นี้ ว่า “ผู้ ใด อาศัย อยู่ ใน ที่ อัน ลับ แห่ง ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด ผู้ นั้น จะ ได้ อาศัย อยู่ ใน ร่ม ของ พระองค์ ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ: እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “ኣብ ጸግዒ እቲ ልዑል ዚሐድር: ኣብ ጽላል እቲ ዅሉ ዚኽእል ይነብር።
Tiv[tiv]
Orpasalmi ôr kwagh u Yehova nahan ér: “Or u nan tem ken ijiir i yeren i Uhembansha yô, nana tsa ken mure u Uhembanagee cii.
Turkmen[tk]
Bu babatda mezmurçy şeýle diýdi: «Hemmeden Beýigiň gizlin ýerinde oturan Gudratlynyň kölegesinde mesgen tutar.
Tagalog[tl]
Tungkol dito, sinabi ng salmista: “Ang sinumang tumatahan sa lihim na dako ng Kataas-taasan ay makasusumpong ng kaniyang matutuluyan sa pinakalilim ng Makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la dikambo sɔ, omembi w’esambo akate ate: “One latudjaseka lu ekumbelu ka Khum’Ulungu, kayuyala lu didjidji dia Kanga-Wulu-Tshe.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a bua jaana ka kgang eno: “Ope fela yo o nnang mo lefelong la sephiri la Mogodimodimo o tla iponela bonno kafa tlase ga moriti wa Mothatayotlhe.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, na‘e pehē ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Ko ia oku nofo i he botu lilo i he fugani maoluga, e nofo mau ia he malumalu oe Mafimafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kaambo aaka, sintembauzyo wakaamba kuti: “Oyo uukede muciyubilo ca-Mupatikampatila ulakala mucenzule ca-Singuzuzyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Man i go long God Antap Tru, bilong God i ken lukautim em, em i stap klostu long God I Gat Olgeta Strong, na God i karamapim em.
Turkish[tr]
Bu konuda mezmur yazarı şunları söyledi: “Yüce Olanın örtüsünde oturan, Kadîrin gölgesinde sakin olur.
Tsonga[ts]
Mupisalema u vule leswi malunghana ni mhaka leyi: “Mani na mani la tshamaka endhawini ya le xihundleni ya La nge Henhla-henhla u ta kuma vutshamo endzhutini wa Lowa Matimba Hinkwawo.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы аның турында болай дигән: «Аллаһы Тәгаләнең түбәсе астында яшәүче кеше Кодрәтленең бөркәве эчендә тыныч тора.
Tuvalu[tvl]
I te feitu tenei, ne fai mai te faisalamo: “So se tino e fano ki te Aliki ke sao a ia, so se tino foki telā e nofo i lalo o te tausiga a Ia telā e o ia te Malosi Katoatoa e mafai o fai atu penei ki a ia: ‘A koe ko toku lafiga mo toku ‵puiga.
Twi[tw]
Eyi nti, odwontofo no kae sɛ: “Nea ɔte ɔsorosoroni no hintabea tra Tweaduampɔn nwini ase.
Tahitian[ty]
No nia i te reira, ua parau te fatu salamo e: “O tei parahi i raro a‘e i te tapo‘i o te Teitei ra, e taoto ïa i raro a‘e i te maru o te Puaihope ra.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kocituwa eci, ukualosamo wa popia hati: “U wa tunga vociwundilo ca Fũ eye o tumala vulembo wa Tõlo.
Venda[ve]
Malugana na zwenezwi, mupsalme o ri: “O dzulaho vhudzumbamoni ha Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu, o lala murunzini wa Mu-kona-zwoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, an salmista nagsiring: “An naukoy dida ha pinapahuwayan han Gihitaasi maukoy ha ilarom han lambong han Makagarahum.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “Ko ʼaē ʼe nofo ʼi te potu fakalilo ʼo te Māʼoluga, ʼe nofo anai ia ʼi te malumalu ʼo te Māfimāfi.
Xhosa[xh]
Ethetha ngoku umdumisi wathi: “Nabani na ohleli kwindawo efihlakeleyo yOyena Uphakamileyo uya kuzifumanela indawo yokulalisa emthunzini waLowo unguSomandla.
Yapese[yap]
I yoloy fare psalmist murung’agen ere n’ey ni gaar: “En nra yan ngak e en ni Th’abi Tolang ni bochan e nge dab ki buch ban’en rok, en nra i par ni en ni Gubin ma Rayog Rok e be yoror rok, e rayog ni nge gaar ngak Somol, ‘I gur e ga be yoror rog me gur e gu be naf ngom!
Yoruba[yo]
Onísáàmù kan sọ nípa èyí, pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbé ibi ìkọ̀kọ̀ Ẹni Gíga Jù Lọ yóò rí ibùwọ̀ fún ara rẹ̀ lábẹ́ òjìji Olódùmarè.
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tu yaʼalaj: «Le máax kajakbal tu yáanal u boʼoyil Sen Kaʼanaleʼ tiʼ yaan tu yáanal u kanan le máax yaan tuláakal páajtalil tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Salmista que bicaa: «Tutiica cueza lugar ra nagaʼchiʼ stiʼ Ni Nuu Jma Luguiáʼ la? qué zaca gastiʼ, purtiʼ casi ora ñuube xaʼnaʼ bandáʼ stiʼ ni jma napa poder.
Chinese[zh]
关于这点,诗篇的一位执笔者说:“人住在至高者隐密之所,就安居在全能者的荫下。
Zulu[zu]
Kule ndaba, umhubi wathi: “Noma ubani ohlala endaweni esithekile yoPhezukonke uyozitholela indawo yokungenisa khona impela phansi komthunzi woMninimandla onke.