Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، امر اخآب بوضع النبي ميخايا في بيت السجن وإعطائه حصصا صغيرة من الخبز والماء الى حين رجوع الملك بسلام.
Cebuano[ceb]
Human niana gisugo ni Ahab nga ibutang si Micaias sa bilanggoan, diin ang manalagna tagan-an ug kinunhorang rasyon sa tinapay ug tubig hangtod nga mobalik ang hari diha sa pakigdait.
Czech[cs]
Achab potom nařídil, aby byl Mikajáš dán do domu zadržení, kde měl dostávat snížený příděl chleba a vody, dokud se král v pokoji nevrátí.
Danish[da]
Akab befalede derpå at Mikaja skulle anbringes i arresthuset og have en nedsat ration af brød og vand indtil kongen var nået velbeholdent hjem.
German[de]
Danach gebot Ahab, Michaja in das Haus der Gefangenhaltung zu setzen, wo der Prophet mit verkürzter Brotration und verkürzter Wasserration gespeist werden sollte, bis der König in Frieden heimkäme.
Greek[el]
Κατόπιν ο Αχαάβ διέταξε να βάλουν τον προφήτη Μιχαΐα στο δεσμωτήριο και να τον τρέφουν με μειωμένο χορήγημα ψωμιού και νερού μέχρι να επιστρέψει ο βασιλιάς με ειρήνη.
English[en]
Ahab then commanded that Micaiah be put in the house of detention, where the prophet would be fed with reduced allowances of bread and water until the king returned in peace.
Spanish[es]
Después Acab dio orden de poner a Micaya en prisión, donde solo recibiría raciones mínimas de pan y agua, hasta que el rey volviese en paz.
Finnish[fi]
Silloin Ahab käski panna Mikajan pidätettyjen taloon, missä profeettaa ravittaisiin supistetuilla leipä- ja vesiannoksilla, kunnes kuningas palaisi rauhassa.
French[fr]
” Puis Ahab ordonna que Mikaïa soit mis dans la maison de détention, où il serait nourri de rations réduites de pain et d’eau jusqu’à ce que le roi revienne en paix.
Hungarian[hu]
Aháb ekkor megparancsolta, hogy vessék fogházba, és mérjék neki szűken a kenyeret meg a vizet, míg a király meg nem jön békében.
Indonesian[id]
Lalu Ahab memerintahkan agar Mikaya dimasukkan ke rumah tahanan, dan di sana sang nabi akan diberi roti dan air dengan jatah yang dikurangi sampai sang raja kembali dengan selamat.
Iloko[ilo]
Idin imbilin ni Acab a maikabil ni Mikaias iti balay a pagikulongan, a sadiay mataraonan ti mammadto kadagiti napabassit a sustento a tinapay ken danum agingga nga agsubli ti ari a sitatalna.
Italian[it]
Quindi il re Acab ordinò che Micaia fosse messo nella casa di detenzione, dove avrebbe ricevuto una razione ridotta di pane e acqua finché egli non fosse tornato in pace.
Korean[ko]
그때에 아합 왕은 미가야를 구금장에 가두고, 자기가 평안히 올 때까지 감량한 빵과 물을 먹이라고 명령하였다. 그러나 아합은 결코 돌아오지 못하였다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Ahaba nogadraina sy nomena mofo sy rano kely fotsiny izy, mandra-piveriny soa aman-tsara.
Norwegian[nb]
Akab gav deretter befaling om at Mikaja skulle settes i varetektshuset, og at han skulle gis nedsatt rasjon av brød og vann inntil kongen kom tilbake i fred.
Dutch[nl]
Daarna gaf Achab bevel om Michaja in het huis van bewaring te zetten, waar de profeet met een verlaagd broodrantsoen en een verlaagd waterrantsoen gevoed zou worden totdat de koning in vrede terugkwam.
Polish[pl]
Achab rozkazał osadzić go w areszcie i żywić zmniejszonym przydziałem chleba i wody, dopóki król nie powróci w pokoju.
Portuguese[pt]
Acabe ordenou então que Micaías fosse posto na casa de detenção, onde o profeta seria alimentado com uma ração reduzida de pão e água até que o rei retornasse em paz.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Akabi urdhëroi që Mikajahun ta futnin në burg e t’i jepnin një racion më të vogël buke dhe uji derisa mbreti të kthehej me fitore.
Swedish[sv]
Ahab befallde därefter att Mikaja skulle sättas i interneringshuset och att han skulle ges en minskad brödranson och en minskad vattenranson tills kungen kom tillbaka välbehållen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay iniutos ni Ahab na ilagay si Micaias sa bahay-kulungan, kung saan ang propeta ay pakakainin ng binawasang mga tustos ng tinapay at tubig hanggang sa dumating ang hari nang payapa.