Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 ከዚያም በትሩን በእጁ ያዘ፤ አምስት ድቡልቡል ድንጋዮችንም ከወንዝ* ከመረጠ በኋላ በእረኛ ኮሮጆው ውስጥ ጨመራቸው፤ በእጁም ወንጭፉን+ ይዞ ነበር።
Cebuano[ceb]
40 Unya iyang gikuha ang iyang sungkod ug mipilig lima ka hamis nga bato diha sa sapa* ug gisulod kini sa bulsa sa iyang puntil sa magbalantay, ug diha sa iyang kamot ang iyang lambuyog.
Danish[da]
40 Han tog sin stav i hånden og udvalgte fem glatte sten fra flodlejet* og lagde dem i lommen på sin hyrdetaske, og han havde sin slynge+ i hånden.
Greek[el]
40 Κατόπιν πήρε το ραβδί του στο χέρι του και διάλεξε πέντε λείες πέτρες από τη ρεματιά* και τις έβαλε μέσα στο ποιμενικό του σακίδιο, ενώ στο χέρι του κρατούσε τη σφεντόνα του.
English[en]
40 He then took his staff in his hand and chose five smooth stones from the streambed* and placed them in the pouch of his shepherd’s bag, and his sling+ was in his hand.
Finnish[fi]
40 Sen jälkeen hän otti sauvan käteensä, valitsi joenuomasta* viisi sileää kiveä ja laittoi ne paimenlaukkunsa taskuun.
Fijian[fj]
40 E taura sara na nona ititoko e ligana, e digia e lima na vatu dravia mai uciwai,* e biuta ina nona kato ni vakatawa sipi qai taura toka e ligana na nona irabo.
Ga[gaa]
40 Kɛkɛ ni ekɔ edɛhiɛmɔtso lɛ ni ehala tɛi enumɔ ni he yɔɔ trotro yɛ nujɔɔ lɛ mli ni ekɛwo kotoku ni yɔɔ etookwɛlɔi abaagi lɛ he lɛ mli, ni ehiɛ ekromia+ lɛ yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
40 Ao e anaa okona ni baina ao e rinei atibu aika maranran aika nimaua mai kabin te karaanga,* ao e kaaki ni buuan ana baeki ni kawakintiibu ma ana bana+ i nanoni baina.
Gun[guw]
40 Enẹgodo, e ze opò etọn do alọmẹ bo ṣinyan zannu he dídí atọ́n sọn otọ̀-zànmẹ* bo bẹ yé do aglò lẹngbọhọtọ tọn etọn mẹ, bọ akòtopẹ́+ etọn to alọ etọn mẹ.
Haitian[ht]
40 Apre sa, li pran baton l lan, epi l al chwazi senk wòch byen lis anndan rivyè a, li mete yo nan ti pòch sak li genyen pou l gade mouton yo, epi li kenbe flonn+ li nan men l.
Hungarian[hu]
40 Aztán kezébe vette a botját. Kiválasztott öt sima követ a folyómederből, és beletette őket a tarisznyája zsebébe.
Indonesian[id]
40 Kemudian dia mengambil tongkatnya, lalu memilih lima batu yang licin dari sungai* dan menaruhnya di kantong gembala miliknya.
Isoko[iso]
40 Kẹsena ọ tẹ tọlọ ọkpọ riẹ, jẹ jọ akotọ unueri* na salọ ibitho eriẹriẹ isoi, o te fi ai họ ẹmẹkpa riẹ nọ ọ rẹ wha nyai thuru igodẹ, yọ udeme riẹ+ o rrọ obọ riẹ.
Italian[it]
40 Poi afferrò il suo bastone, scelse dal letto del torrente* cinque pietre lisce e le mise nella tasca della sua sacca da pastore; in mano aveva la sua fionda.
Kongo[kg]
40 Na nima, yandi bakaka nti na yandi na diboko mpi solaka matadi tanu ya butesi na lweka ya masa,* mpi tulaka yo na poshi ya saki na yandi ya bangungudi, mpi yandi simbaka lanse+ na yandi na diboko.
Kikuyu[ki]
40 Agĩcoka akĩoya rũthanju rwake na agĩthuura tũhiga tũtano tũnyoroku kuuma karũũĩ-inĩ na agĩtũikia kamũhuko-inĩ ka mondo yake ya kũrĩithia, na aanyitĩte kĩgũtha+ gĩake na guoko.
Kazakh[kk]
40 Ол таяғын алды да, сайдан бес жұмыр тас теріп алып, дорбасына салды.
Kaonde[kqn]
40 Kepo Davida asendele kamama kajinga mu kuboko kwanji ne kusala mabwe anguzha alezhima a mu mukola ne kwiabika mu fukuta wanji wa bukafunga, kabiji wajinga na kinzhipunzhipu+ mu kuboko kwanji.
Ganda[lg]
40 N’akwata omuggo gwe, era n’alonda mu kagga* amayinja ataano amaweweevu, n’agateeka mu kasawo ke ak’omusumba w’endiga, ng’akutte envuumuulo ye.
Lozi[loz]
40 Cwale aanga mulamu wahae mwa lizoho, mi aketa macwe aketalizoho amande kwa musindi,* aalonga mwa mukotana wahae wa bulisana, mi naasweli kafwililo+ kahae mwa lizoho.
Luba-Katanga[lu]
40 Penepo wasela mukombo mu kuboko kwandi watonga mabwe atano masenene biyampe mu kyalo kya munonga* weela munda mwa kafuko kandi ka bu mukumbi, kadi topito+ yadi mu kuboko kwandi.
Luba-Lulua[lua]
40 Pashishe wakangata dikombo mu tshianza tshiende, kusungulaye mabue atanu mafinunuke muaba uvua kasulu,* kuelaye mu mpaya wa tshibuta tshiende tshia balami ba mikoko, muikale ne ndundu wa kukupa nende mabue+ mu tshianza.
Luvale[lue]
40 Kufumaho, Ndavichi ambachile mbwechi yenyi, kaha asakwile malolwa asenena atanu muchinema,* awahakile mungonga yenyi yaufunga.
Malay[ms]
40 Kemudian dia membawa tongkatnya dan memilih lima biji batu yang licin dari sungai* lalu meletakkan batu-batu itu ke dalam kantungnya.
Burmese[my]
ချောင်း ထဲ က ကျောက် စ ရစ် ငါး လုံး ကို ကောက် ပြီး သိုးထိန်း လွယ် အိတ် ထဲ ထည့် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
40 Han tok staven i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra elveleiet og la dem i lommen på gjetervesken sin.
Dutch[nl]
40 Hij pakte zijn staf, zocht in de rivierbedding* vijf gladde stenen en deed die in zijn herderstas.
Pangasinan[pag]
40 Insan inala toy baston to tan amili na limaran makinis a bato diad kulos tan inyan tod panagkargaan ton supot na managpastol, tan sankaegnaan toy palsot to.
Portuguese[pt]
40 Ele pegou então seu bastão, escolheu cinco pedras lisas do riacho* e as pôs no bolso da sua sacola de pastor.
Sango[sg]
40 David amû keke ti lo nga lo soro apendere tênë oku na yanga ti ngu,* lo zia ni na yâ ti kete bozo ti lo ti berger na lo gbu mvingi ti lo+ na maboko.
Swedish[sv]
40 Sedan tog han sin stav och valde ut fem släta stenar från flodbädden och lade dem i facket på sin herdeväska.
Swahili[sw]
40 Kisha akachukua fimbo yake mkononi, akajichagulia mawe matano laini kutoka katika bonde la kijito, akayaweka kwenye kifuko ndani ya mfuko wake wa mchungaji, na kombeo+ lilikuwa mkononi mwake.
Congo Swahili[swc]
40 Kisha akakamata fimbo yake katika mukono wake na akajichagulia majiwe laini tano (5) katika sehemu ya chini ya muto mudogo* na kuyatia katika kifuko cha mufuko wake wa muchungaji, na kombeo lake+ lilikuwa katika mukono wake.
Tetun Dili[tdt]
40 Nia foti ninia ai-tonka no hili fatuk kabeer lima husi mota laran no tau neʼe iha ninia pasta.
Tigrinya[ti]
40 በትሩ ኣብ ኢዱ ሒዙ ድማ፡ ካብ ርባ ሓሙሽተ ልሙጻት ኣእማን ሓርዩ ኣብ ሕሽኩል እቲ ቝርባብሻኡ ኣንበሮ፣ ወንጭፉ+ እውን ኣብ ኢዱ ሓዘ።
Tagalog[tl]
Kaya hinubad ni David ang mga iyon. 40 Pagkatapos, dinala niya ang kaniyang baston at pumili siya ng limang makikinis na bato mula sa sahig ng batis* at inilagay ang mga iyon sa bulsa ng kaniyang bag na pampastol, at hawak niya ang kaniyang panghilagpos.
Tongan[to]
40 Na‘á ne to‘o leva ‘a hono tokotokó ‘i hono nimá peá ne filifili ha ngaahi fo‘i maka molemole ‘e nima mei he tafengavaí* pea fa‘o ia ki he‘ene kato tauhi-sipí, pea na‘e ‘i hono nimá ‘a ‘ene makataá.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Mpoonya wakabweza nkoli mujanza lyakwe akusala mabwe aabulungene osanwe mukalonga akwaabikka mukabbeeke kakwe kabweembezi mwaakali kunyamwida zintu, eelyo mujanza lyakwe wakajisi nkwisyo.
Tok Pisin[tpi]
40 Na Devit i kisim stik wokabaut bilong em na em i go long hap we wara i bin ron long en bipo, na em i kisim 5-pela raunpela ston na putim insait long poket bilong beg bilong em.
Tatar[tt]
40 Аннан соң ул таягын алып, ерганактан биш шома таш сайлап алды да көтүче букчасының кесәсенә салды.
Tuvalu[tvl]
40 Ne puke ne ia tena tokotoko i tena lima kae fili ne ia a fatu mania‵nia e lima mai te vaitafe foliki kae tuku ki loto i tena taga tausi mamoe, kae puke tena siligi+ i tena lima.
Vietnamese[vi]
40 Đa-vít cầm gậy trong tay, chọn từ dòng suối năm hòn đá nhẵn nhất và bỏ vào túi chăn cừu, tay chàng cầm dây ném đá.
Waray (Philippines)[war]
40 Katapos, ginkuha niya an iya tungkod, ngan nagpili hiya hin lima nga maghamis nga bato tikang ha salad han sapa* ngan iginbutang ito ha bulsa han surudlan nga iya ginagamit sugad nga paraataman hin panon, ngan ginkakaptan niya an iya labyog.
Yoruba[yo]
40 Ó mú ọ̀pá rẹ̀ dání, ó ṣa òkúta márùn-ún tó jọ̀lọ̀ nínú odò, ó kó wọn sínú àpò tí ó fi ń ṣe olùṣọ́ àgùntàn, kànnàkànnà+ rẹ̀ sì wà lọ́wọ́ rẹ̀.