Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 13 April 1992 het hierdie kommissie, wat saamgestel is uit regsgeleerdes wat verskeie lidnasies van die Raad van Europa verteenwoordig, die saak vir ’n volle verhoor na die Europese Hof van Menseregte verwys.
Arabic[ar]
وفي ١٣ نيسان ١٩٩٢، قامت هذه اللجنة، المؤلَّفة من رجال قانون يمثِّلون مختلف الدول الأعضاء في مجلس اوروپا، بإحالة القضية من اجل محاكمة وافية الى محكمة حقوق الإنسان الأوروپية.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 13, 1992, kining maong komisyon, nga nalangkoban sa mga hurado nga naghawas sa lainlaing membro nga nasod sa Uropanhong Konseho, miduso sa kaso ngadto sa Uropanhong Korte sa Tawhanong mga Katungod alang sa bug-os nga husay.
Czech[cs]
Dne 13. dubna 1992 tato komise, která se skládá z právníků z různých členských států Rady Evropy, předložila případ k plnému projednání Evropskému soudu pro lidská práva.
Danish[da]
Den 13. april 1992 sendte denne kommission, som består af jurister der repræsenterer de forskellige medlemsnationer af EF, sagen til behandling ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
German[de]
Diese Kommission, die sich aus Juristen aus verschiedenen Mitgliedstaaten des Europarates zusammensetzt, legte am 13. April 1992 den Fall dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zur Verhandlung vor.
Ewe[ee]
Le April 13, 1992 dzi la, habɔbɔ sia si ƒe ʋɔnudrɔ̃lawo tso dukɔ vovovo siwo le Europa-dukɔwo ƒe Habɔbɔ sia me tsɔ nya la yi Europa ƒe Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesi ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒea be woadrɔ̃e bliboe.
Greek[el]
Στις 13 Απριλίου 1992, αυτή η επιτροπή, η οποία αποτελείται από νομικούς που αντιπροσωπεύουν διάφορα κράτη-μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, παρέπεμψε την υπόθεση για πλήρη ακροαματική διαδικασία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
English[en]
On April 13, 1992, this commission, which is composed of jurists representing various member nations of the Council of Europe, referred the case for a full hearing before the European Court of Human Rights.
Spanish[es]
El 13 de abril de 1992 dicha comisión, compuesta de juristas que representan a varias naciones miembros del Consejo de Europa, remitió el caso al Tribunal de Justicia Europea de los Derechos del Hombre para su audiencia definitiva.
Finnish[fi]
13. huhtikuuta 1992 tämä toimikunta, jonka jäsenet ovat eri Euroopan yhteisön maita edustavia tuomareita, jätti asian Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaistavaksi.
French[fr]
Le 13 avril 1992, cette commission, composée de juristes représentant diverses nations membres du Conseil de l’Europe, a soumis l’affaire à l’arbitrage de la Cour européenne des droits de l’homme.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 13, 1992, ginsumiter sining komisyon, nga ginatapuan sang mga hukom nga nagatiglawas sa nanuhaytuhay nga katapo nga mga pungsod sang European Community ang kaso agod bug-os nga pamatian sang European Court of Human Rights.
Hungarian[hu]
1992. április 13-án ez a bizottság, amely az Európa Tanács különböző nemzeteit képviselő jogászokból áll, áttette az ügyet az Emberi Jogok Európai Bírósága elé teljes vizsgálatra.
Iloko[ilo]
Idi Abril 13, 1992, daytoy a komision, a buklen dagiti hurado a mangibagi iti sumagmamano a kameng ti Council of Europe, ti naan-anay a nangbista iti kaso iti saklang ti European Court of Human Rights.
Italian[it]
Il 13 aprile 1992 questa commissione, composta da giuristi che rappresentano vari paesi membri del Consiglio d’Europa, decise che il caso venisse dibattuto in maniera completa davanti alla Corte europea dei diritti dell’uomo.
Japanese[ja]
ヨーロッパ会議の加盟諸国を代表する法律専門家で構成される同委員会は,1992年4月13日,この事件に関してヨーロッパ人権裁判所に全員を招集して聴聞を行ないました。
Korean[ko]
1992년 4월 13일에, 유럽 회의의 여러 회원국을 대표하는 법학자들로 구성된 이 인권 위원회는 그 사건을 철저하게 심리하도록 유럽 인권 재판소에 넘겼다.
Macedonian[mk]
На 13. април 1992, оваа комисија, која е составена од судии кои застапуваат различни земји-членки на Европската заедница, го изнесе случајот за потполно сослушување пред Европскиот суд за човечки права.
Norwegian[nb]
Den 13. april 1992 sørget kommisjonen — som består av jurister som representerer forskjellige av Europarådets medlemsstater — for at saken kom opp for Den europeiske menneskerettighetsdomstol.
Dutch[nl]
Op 13 april 1992 legde deze commissie, die is samengesteld uit rechters die verscheidene landen van de Europese Gemeenschap vertegenwoordigen, de zaak voor een volledige behandeling voor aan het Europese Hof voor de Rechten van de Mens.
Northern Sotho[nso]
Ka April 13, 1992, lekgotla le, leo le bopjago ke baahlodi bao ba emelago ditšhaba tše di fapa-fapanego tšeo e lego ditho tša Setšhaba sa Yuropa le ile la laela gore molato o sekwe ka botlalo ka pele ga Kgoro ya Tsheko ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho.
Nyanja[ny]
Pa April 13, 1992, bungwe limeneli, alopangidwa ndi oweruza oimira maiko osiyanasiyana amene ali ziŵalo za gulu la Council of Europe, linatumiza mlanduwo kuti ukamvedwe wonse pamaso pa bwalo lamilandu la European Court of Human Rights.
Polish[pl]
Dnia 13 kwietnia 1992 roku organ ten — w skład którego wchodzą sędziowie reprezentujący różne kraje należące do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej — skierował sprawę do rozpatrzenia przez Europejski Trybunał Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Em 13 de abril de 1992, essa comissão, composta de juristas que representam várias nações-membros do Conselho da Europa, encaminhou o caso para plena audiência na Corte Européia dos Direitos Humanos.
Romanian[ro]
La 13 aprilie 1992, această comisie, compusă din jurişti reprezentând diferite naţiuni membre ale Consiliului Europei, a deferit cazul pentru o audiere completă înaintea Curţii Europene a Drepturilor Omului.
Russian[ru]
Тринадцатого апреля 1992 года эта комиссия — в составе юристов, представителей различных стран-членов Совета Европы — передала судебное дело на полное слушание Европейскому суду по правам человека.
Slovak[sk]
Táto komisia, ktorá sa skladá z právnikov zastupujúcich rôzne členské štáty Rady Európy, dňa 13. apríla 1992 postúpila prípad na dôkladné prerokovanie Európskemu súdu pre ľudské práva.
Slovenian[sl]
Trinajstega aprila 1992 pa je ta komisija, ki jo sestavljajo sodniki iz različnih članic Evropske skupnosti, primer v celoti obravnavala pred Evropskim sodiščem za človekove pravice.
Shona[sn]
Pana April 13, 1992, iri dare, rinoumbwa namagweta anomirira mitezo yamarudzi akasiana-siana eDare reEurope, rakapfuudza nhau yacho nokuda kwokutonga kuzere pemberi peEuropean Court of Human Rights.
Serbian[sr]
Dana 13. aprila 1992. ova komisija, sastavljena od pravnika koji predstavljaju različite zemlje članice Evropske zajednice, predala je slučaj na potpuno saslušanje pred Evropskim sudom za ljudska prava.
Southern Sotho[st]
Ka April 13, 1992, moifo ona, o entsoeng ka sehlopha sa baahloli ba emetseng Linaha tsa Moruo tsa Europe, o ile oa lebisa nyeoe eo hore e il’o mameloa ka ho feletseng Lekhotleng la Europe la Litokelo tsa Botho.
Swedish[sv]
Den 13 april 1992 hänsköt denna kommission, som består av jurister från vart och ett av medlemsländerna i Europarådet, ärendet till ingående prövning inför Europadomstolen.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 13, 1992, tume hiyo, inayofanyizwa na mahakimu wanaowakilisha mataifa mbalimbali yaliyo washirika wa nchi za Jumuiya ya Ulaya, ilipeleka kesi hiyo mbele ya Mahakama ya Haki za Kibinadamu ya Ulaya ili isikizwe kikamili.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 13 เมษายน 1992 คณะ กรรมาธิการ นี้ ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ พิพากษา ที่ เป็น ตัว แทน จาก บรรดา ชาติ สมาชิก ของ ประชาคม ยุโรป ได้ เสนอ เรื่อง นี้ เพื่อ การ พิจารณา คดี อย่าง ละเอียด ต่อ ศาล เพื่อ สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป.
Tagalog[tl]
Noong Abril 13, 1992, idinulog ng komisyong ito, na binubuo ng mga hurista na kumakatawan sa iba’t ibang bansa na miyembro ng Council of Europe, ang kaso sa ganap na pagdinig sa harap ng Europeong Hukuman ng mga Karapatang Pantao.
Tswana[tn]
Ka April 13, 1992, lekgotla leno, le le bopilweng ka baatlhodi ba ba emetseng merafe e e farologaneng e e leng maloko a Khansele ya Yuropa tsa Yuropa, le ne la isa kgang eno gore e ye go reediwa ke Kgotlatshekelo ya Yuropa ya Ditshwanelo tsa Batho.
Tsonga[ts]
Hi April 13, 1992, nhlangano lowu, lowu vumbiwaka hi magqweta lama yimelaka matiko yo hambana-hambana lama nga swirho swa Huvo ya Yuropa, wu yise mhaka leyi eka Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu leswaku yi tengiwa hi xitalo.
Ukrainian[uk]
Тринадцятого квітня 1992 року цей комітет, що складається з юристів, представників різних держав Європейського товариства, послав цю справу на повний розгляд Європейського суду з питань прав людини.
Xhosa[xh]
NgoAprili 13, 1992, eli bhunga, elibunjwa ngabaqondisi-mthetho abamela amazwe ahlukahlukeneyo angamalungu eBhunga laseYurophu, laligqithisa eli tyala ukuze lixoxwe kwiNkundla YaseYurophu Yamalungelo Abantu.
Chinese[zh]
1992年4月13日,这个由欧洲共同体各成员国派出代表法官组成的法院正式受理这宗案件,并且把案件交给欧洲人权法院,由全体法官进行聆讯。
Zulu[zu]
Ngo-April 13, 1992, lesigungu, esakhiwa abameli abamelela amazwe ahlukahlukene angamalungu oMkhandlu waseYurophu, sadlulisela lelicala ngaphambi kwe-European Court of Human Rights ukuze liqulwe ngokuphelele.