Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. نحتاج للتركيز على الأسطول الباقى لدينا
Bosnian[bs]
Trebamo se koncentrisati na flotu koju imamo, a ne gubiti se u nekakvom inžinjerskom snu.
Czech[cs]
Potřebujeme se v posádce zaměřit na něco co zbylo ne zpomalit nějakým zbožným přáním.
German[de]
Wir müssen uns auf unsere Flotte konzentrieren, und uns nicht an ein Hirngespinst klammern.
Greek[el]
Πρέπει να εστιάσουμε στο στόλο που έχουμε αφήσει πίσω, και όχι να ασχολούμαστε με κάποιο άσκοπο όνειρο.
English[en]
We need to focus on the fleet we've got left, not get bogged down in some pipe dream.
Spanish[es]
Tenemos que concentrarnos en la flota que nos queda, no empantanarse en algún sueño loco
Estonian[et]
Me peame keskenduma allesjäänud laevastikule, mitte elama unistustes.
Finnish[fi]
Meidän pitää keskittyä jäljellä olevaan laivastoon eikä johonkin hulluun unelmaan.
French[fr]
On doit se concentrer sur ceux qui nous reste. Pas se lancer dans un rêve éveillé.
Hungarian[hu]
A megmaradt flottára kell koncentrálnunk, nem pedig leragadnunk valamiféle vágyálomban!
Italian[it]
Dobbiamo concentrarci sulla flotta che ci rimane, e non impantanarci in qualche sogno irrealizzabile.
Dutch[nl]
We moeten ons richten op wat we over hebben. Niet blijven hangen in een jongensdroom.
Portuguese[pt]
Nós precisamos focalizar na frota até nós partimos, e não nos entupir em algum sonho.
Romanian[ro]
Trebuie să ne concentrăm pe flota pe care o avem, nu să ne împotmolim în viziuni induse de fum de pipă.
Slovak[sk]
Musíme sa sústrediť na flotilu, ktorá nám zostala, nie sa zaneprázdňovať fantazírovaním.
Slovenian[sl]
Paziti moramo tisti, kar je ostalo od flote, ne pa se pogrezniti v neke sanje.
Serbian[sr]
Trebamo se koncentrirati na flotu koju imamo, a ne gubiti se u nekakvom inžinjerskom snu.
Turkish[tr]
Filoda boş hayallere kapılmayan mürettebat üzerine yoğunlaşmalıyız.