Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, Yehowa je suɔmi mi nɛ e ha mɛ he lo nya níhi nɛ a hia a.
Afrikaans[af]
Jehovah het ook op ander maniere vir hulle gesorg.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ زَوَّدَهُمَا بِحَاجَاتِهِمَا ٱلْمَادِّيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Mamumuton man na itinao ni Jehova an saindang materyal na mga pangangaipo.
Czech[cs]
Pomohl jim také po hmotné stránce.
Welsh[cy]
Gofalodd Jehofa amdanyn nhw mewn ffyrdd eraill hefyd.
Efik[efi]
Jehovah ama onyụn̄ anam nditọete mmọ ẹnọ mmọ se ẹdade ẹdu uwem.
English[en]
Jehovah also lovingly provided for them materially.
Fon[fon]
Jehovah lɛ́ sɔnǔ nú nǔ e sín hudo ye ɖó ɖò agbaza lixo é kpo wanyiyi kpo.
French[fr]
Mais Jéhovah leur a aussi apporté un soutien matériel.
Hindi[hi]
यहोवा ने दूसरे तरीकों से भी उनकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon man nga ginhatag ni Jehova ang ila materyal nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tauanina dalanai idia ia durua danu.
Haitian[ht]
Avèk lanmou, Jewova te pran swen yo nan domèn materyèl tou.
Armenian[hy]
Եհովան հոգաց նաեւ նրանց ֆիզիկական կարիքները։
Ibanag[ibg]
Meddu gapa nga nangiyawa si Jehova tu pakawagadda ta material.
Iloko[ilo]
Inted met ni Jehova ti material a kasapulanda.
Italian[it]
Geova si occupò di loro anche dal punto di vista materiale.
Japanese[ja]
エホバは兄弟姉妹を通して救援物資も与えてくださいました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ მათზე მატერიალურადაც იზრუნა.
Kabiyè[kbp]
Yehowa cɔnɩ po-tomnaɣ yɔɔ kɩcɛyɩm ɖeɖe ɖɔɖɔ.
Kikuyu[ki]
Jehova ningĩ nĩ aamaheire mabataro mao ma kĩĩmwĩrĩ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, Yehowa hewcedariyên wan ên madî jî tedarek kirin.
Luo[luo]
Jehova bende nomiyogi gige ringruok ma ne gidwaro.
Latvian[lv]
Jehova gādāja par viņiem arī citādā ziņā.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah ny zavatra hafa nilainy koa anefa izy ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Jeova ear lel̦o̦k im kabwe aikuj ko jet aerro.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഭൗതി കാ വ ശ്യ ങ്ങൾക്കു വേ ണ്ടി യും ദൈവം വാത്സല്യ ത്തോ ടെ കരുതി.
Marathi[mr]
जपानच्या इतर भागांतल्या बांधवांनी त्यांना अन्नपाणी आणि कपडे पुरवले.
Norwegian[nb]
Jehova sørget også for at de fikk det de trengte materielt.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o ile a ba nea dilo tšeo ba bego ba di hloka gore ba phele.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Yehova a perkurá pa nan den sentido material tambe.
Nigerian Pidgin[pcm]
And this one really make their mind come down.
Portuguese[pt]
Jeová também cuidou deles em sentido material.
Rundi[rn]
Yehova yaranabaronkeje ivyo bari bakeneye ku muburi.
Romanian[ro]
Iehova s-a îngrijit de ei și din punct de vedere material.
Sango[sg]
Nga, na ndoye, Jéhovah amû na ala ambeni ye so ala bezoin ni.
Slovenian[sl]
Jehova je ljubeče poskrbel tudi za njune gmotne potrebe.
Songe[sop]
Yehowa badi mwibapasukile dingi mu ingi mishindo.
Albanian[sq]
Jehovai u siguroi me dashuri edhe gjërat e nevojshme materiale.
Swati[ss]
Jehova wabaniketa netintfo lebebatidzinga kute bachubeke baphila.
Swedish[sv]
Jehova såg också till att de fick det de behövde på andra sätt.
Swahili[sw]
Vilevile, Yehova aliwaandalia kwa upendo mahitaji yao ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Pia Yehova aliwatimizia kwa upendo mahitaji yao ya kimwili.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களை மற்ற வழிகளிலும் கவனித்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mós tau matan ba sira kona-ba buat seluk tan.
Tiv[tiv]
Yehova tese ve dooshima sha u nan ve akaa a iyolough a kwagh gba ve a mi la kpaa.
Tswana[tn]
Gape, Jehofa o ne a ba tlamela ka dilo tse ba neng ba di tlhoka mo lapeng.
Tongan[to]
Na‘e toe tokanga‘i kinaua ‘e Sihova ‘i ha ngaahi founga kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguŵapasa so vinthu vakuliŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova wakabapa zintu nzyobakali kuyandika kumubili.
Turkish[tr]
Yehova maddi ihtiyaçlarını da karşıladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a va khathalela hi rirhandzu ni hi tindlela tin’wana.
Tuvalu[tvl]
Ne alofa foki a Ieova o tuku atu a kope faka-te-foitino.
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa ma wonyaa nea wohia wɔ honam fam.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj ti xi albatik yuʼun Jeova laj yaʼiik kʼalal jaʼo chtun tajek yuʼunike: «Tsotsuk avoʼontonik, yuʼun jkʼanojoxuk tajek».
Udmurt[udm]
Озьы ик Иегова яратыса сюлмаськиз соослэн кулэяськонъёссы сярысь но.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова з любов’ю подбав про них матеріально.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng yêu thương cung cấp vật chất cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga nagtagana liwat hi Jehova han ira materyal nga panginahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah still show yi love for them for another way.
Xhosa[xh]
UYehova wabanika nezinto ababezidinga zokuphila.
Zande[zne]
Yekova aima ngerafuo yo a rogo borose yo.
Zulu[zu]
UJehova waphinde wabanika nezinto ezisekela ukuphila.