Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyske Forbundsregering har besluttet, at der fra strukturfondene skal tilflyde de nye lande det store beløb på 3,4 mia. DM fra EFRU til den grundlæggende infrastruktur, idet 2/3 er afsat til hovedvejstrafik og kun 1/3 til jernbanetrafik.
German[de]
Die Bundesregierung in Deutschland hat beschlossen, daß aus den Strukturfonds für die Neuen Länder die erhebliche Summe von 3,4 Mrd. DM an EFRE-Geldern in die grundlegende Infrastruktur fließen soll, wobei 2/3 für den Fernstraßenverkehr und nur 1/3 für den Schienenverkehr vorgesehen ist.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θέτω για άλλη μία φορά την ερώτηση: Η ομοσπονδιακή γερμανική κυβέρνηση αποφάσισε να διοχετεύσει από τα Διαρθρωτικά Ταμεία το σημαντικό ποσό των 3,4 δισ. Μάρκων σε πιστώσεις του ΕΤΠΑ για βασικέςποδομές στα νέα ομόσπονδα κράτη, όπου τα 2/3 των πιστώσεων προορίζονται για την κατασκευή οδικού δικτύου και μόνο το 1/3 για την κατασκευή σιδηροδρομικού δικτύου.
English[en]
The Federal German government has decided that the substantial sum of DEM 3,4 billion of ERDF resources is to be spent on basic infrastructure from the Structural Funds for the new Länder, two thirds of this amount being earmarked for long-distance road transport and only one third for rail transport.
Spanish[es]
Se vuelve por lo tanto a formular la pregunta: El Gobierno Federal alemán ha decidido que una considerable suma procedente de los Fondos estructurales para los nuevos Estados federados, a saber, 3 400 millones de marcos alemanes, se destine a las infraestructuras básicas, estando previstas en este contexto dos terceras partes para el transporte por carretera y sólo una tercera parte para el transporte ferroviario.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan hallitus on päättänyt jakaa entisen Itä-Saksan osavaltioille rakennerahastoista AKR-varoja yhteensä huomattavat 3,4 miljardia Saksan markkaa perusinfrastruktuuria varten. Tästä summasta 2/3 suunnataan maantieliikenteeseen ja ainoastaan 1/3 rautatieliikenteeseen.
Italian[it]
Per questo motivo la presento nuovamente: Per quanto concerne i finanziamenti nel quadro dei Fondi strutturali a favore dei cinque nuovi Länder, il governo della Repubblica federale di Germania ha deciso di destinare all'infrastruttura di base l'importo considerevole di 3,4 miliardi di marchi, concesso a titolo del FESR, di cui 2/3 verranno utilizzati per i trasporti su strada e solo 1/3 per i trasporti su rotaia.
Dutch[nl]
Hierna volgt nog een keer de vraag: de regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft besloten dat uit de structuurfondsen voor de nieuwe deelstaten het aanzienlijke bedrag van 3,4 miljard DM aan EFRO-gelden ten goede dient te komen aan de fundamentele infrastructuur, waarbij 2/3 deel voor het langeafstandsvervoer over de weg en slechts 1/3 deel voor het railvervoer bestemd is.
Portuguese[pt]
O Governo federal alemão decidiu que, ao abrigo dos Fundos Estruturais destinados aos novos Länder, uma parte considerável das verbas do FEDER, isto é, 3,4 mil milhões de DM, deverá ser consagrada a infra-estruturas de base, devendo dois terços deste montante ser atribuídos aos transportes rodoviários de longo curso e apenas um terço aos transportes ferroviários.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har beslutat att den betydande summan på 3,4 miljarder DEM av ERUF:s medel från strukturfonderna för de nya delstaterna skall användas till grundläggande infrastruktur, varvid 2/3 är avsedda för motorvägar och endast 1/3 för järnvägar.