Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingange was versier met rooi bandjies met ‘geluk’-spreuke asook skrikwekkende prente van Boeddhistiese gode.
Arabic[ar]
والرقع الحمراء التي تحمل الكتابة ‹حظ سعيد› والصور المخيفة للآلهة البوذية كانت تزيِّن البوابات.
Cebuano[ceb]
Mga pulang pabitay nga may mga pulong ‘suwerte’ ug makalilisang nga mga hulagway sa Buddhistang mga diyosdiyos ang nag-adorno sa mga agianan.
Czech[cs]
Brány zdobily červené stuhy s výroky ‚pro štěstí‘ a s děsivými obrázky buddhistických bohů.
Danish[da]
Røde sedler med gode varsler og frygtindgydende tegninger af buddhistiske guder smykkede indgangene.
German[de]
Glückssprüche und furchterregende Bilder von buddhistischen Göttern auf rotem Untergrund schmückten die Tore.
Greek[el]
Κόκκινες ταινίες με ρητά για ‘καλή τύχη’ και τρομακτικές εικόνες Βουδιστικών θεών στόλιζαν τις εισόδους.
English[en]
Red tags with ‘good luck’ sayings and fearsome pictures of Buddhist gods adorned gateways.
Spanish[es]
Tiras de papel rojo con dichos de buena suerte y figuras espantosas de dioses budistas adornaban las entradas.
Finnish[fi]
Porttikäytävät oli koristeltu ”hyvän onnen” toivotuksia sisältävillä punaisilla papereilla ja buddhalaisuuden jumalien pelottavilla kuvilla.
French[fr]
L’entrée des maisons était décorée d’affichettes rouges portant des inscriptions souhaitant “bonne chance” et d’effrayantes représentations de dieux bouddhiques.
Hungarian[hu]
„Jó szerencsét!” kívánó piros cédulák és buddhista istenek félelmetes képei díszítették kapuikat.
Armenian[hy]
Իսկ դարպասները զարդարում էին կարմիր ժապավեններով, որոնց վրա կային հաջողության մաղթանքներ եւ բուդդայական աստվածների սարսափազդու պատկերներ։
Indonesian[id]
Kertas merah bertuliskan kata-kata ’keberuntungan’ dan gambar yang menakutkan mengenai dewa-dewi Budha menghiasi pintu gerbang.
Iloko[ilo]
Naiyadorno dagiti nalabaga a linas ken dagiti ‘suerte’ a replan ken dagiti nakabutbuteng a retrato dagiti didiosen a Budista kadagiti ridawda.
Italian[it]
Cartellini rossi con detti augurali e terrificanti immagini di divinità buddiste adornavano l’entrata.
Georgian[ka]
ჭიშკარი იღბლის მომტანი წითელი ლენტებით და ბუდისტური ღვთაებების შიშის მომგვრელი სურათებით იყო მორთული.
Korean[ko]
‘행운’의 말이 담긴 붉은 표지와 불교 신들을 묘사한 무서운 그림으로 대문을 장식한다.
Malagasy[mg]
Eny am-bavahady kosa ny lamba kely menamena misy firariana ho ‘tsara vintana’, sy sarin’andriamanitra bodista mampahatahotra.
Norwegian[nb]
Røde sedler med lykkeønskninger og skremmende bilder av buddhistiske guder smykket inngangene.
Dutch[nl]
Rode stroken met ’geluks’-spreuken en angstaanjagende afbeeldingen van boeddhistische goden sierden de poorten.
Portuguese[pt]
Pedacinhos de pano vermelho com dizeres de ‘boa sorte’ e desenhos atemorizantes de deuses budistas adornavam os portões.
Romanian[ro]
Plăcuţe roşii, purtând inscripţii cu urări de ‘noroc’ şi tablouri înfricoşătoare ale unor dumnezei budişti decorau intrarea în locuinţe.
Russian[ru]
Ворота украшались красными ярлычками с пожеланиями удачи и устрашающими изображениями буддийских богов.
Kinyarwanda[rw]
Ku marembo habaga hari ibyapa byanditsweho ‘amahirwe’ mu nyuguti zitukura hamwe n’amafoto ateye ubwoba y’imana z’Ababuda.
Slovak[sk]
Ich chodby zdobili červené stužky s nápisom ‚Pre šťastie‘ a obrazy budhistických bohov naháňajúce hrôzu.
Shona[sn]
Zvikwangwani zvitsvuku zvine kutaura kwokuti ‘mhanza yakanaka’ nemifananidzo inotyisa yavamwari vechiBuddha zvakashongedza mikova.
Southern Sotho[st]
Litlankane tse khubelu tse nang le mantsoe a ‘litakaletso tsa mahlohonolo’ le litšoantšo tse tšosang tsa melimo ea Buddha li ne li khabisitse lihekeng.
Swedish[sv]
Röda remsor med lyckofraser och groteska bilder av buddhistiska gudar prydde ingångarna.
Swahili[sw]
Vibandiko vyekundu vyenye semi za ‘bahati njema’ na picha za miungu ya Kibuddha yenye kuogofya vilipamba malango.
Tagalog[tl]
Ang mga telang pula na may tatak ng mga sawikain ukol sa ‘mabuting kapalaran’ at nakatatakot na mga larawan ng mga diyos ng Buddhista ang nakagayak sa mga pintuang-daan.
Tswana[tn]
Dipampitshana tse dikhibidu tse di ngaparediwang tse di kwadilweng ‘o nne sego’ ebile di na le ditshwantsho tse di boifisang tsa medimo ya Ba-Buddha di kgabisitse dikgoro tse di kwa ntle.
Xhosa[xh]
Amasango ayehonjiswe ngamalaphu abomvu abhalwe amazwi okunqwenela ‘amathamsanqa’ nangemifanekiso eyoyikekayo yoothixo abangooBhuda.
Zulu[zu]
Izigqebhezana ezibomvu ezibhalwe ukuthi ‘okuhle kodwa’ nemifanekiso esabekayo yonkulunkulu bamaBuddha kwakuhlobise emasangweni.