Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си същият приема, че столчето „Tripp Trapp“ е защитено от авторско право и че столчетата „Alpha“ и „Beta“ попадат в обхвата на тази авторскоправна закрила.
Czech[cs]
Zmíněný soud svým rozsudkem rozhodl, že se na židli „Tripp Trapp“ vztahovala ochrana podle autorského práva a že židle „Alpha“ a „Beta“ spadaly do rozsahu této ochrany.
Danish[da]
Denne ret fastslog, at »Tripp Trapp«-stolen var beskyttet af ophavsretten, og at stolene »Alpha« og »Beta« faldt ind under beskyttelsesområdet.
German[de]
Dieser befand in seinem Urteil, dass der Stuhl „Tripp Trapp“ urheberrechtlich geschützt sei und die Stühle „Alpha“ und „Beta“ in den Schutzbereich dieses Urheberrechts fielen.
Greek[el]
Με την απόφασή του, το δικαστήριο αυτό έκρινε ότι η καρέκλα «Tripp Trapp» προστατεύεται δυνάμει δικαιωμάτων του δημιουργού και ότι οι καρέκλες «Alpha» και «Beta» εμπίπτουν στο πεδίο της εν λόγω προστασίας.
English[en]
In its judgment, that court held that the ‘Tripp Trapp’ chair was protected by copyright and that the ‘Alpha’ and ‘Beta’ chairs came within the scope of that copyright.
Spanish[es]
En su sentencia éste consideró que la silla «Tripp Trapp» era objeto de protección en méritos del derecho de autor y que el alcance de esa protección afectaba a las sillas «Alpha» y «Beta».
Estonian[et]
Viimane leidis oma otsuses, et tool Tripp Trapp on autoriõigusega kaitstud ning toolid Alpha ja Beta on kõnealuse autoriõiguse kaitsealaga seotud.
Finnish[fi]
Tämä katsoi tuomiossaan, että Tripp Trapp ‐tuoli sai tekijänoikeussuojaa ja että Alpha- ja Beta‐tuolit olivat tämän tekijänoikeussuojan piirissä.
French[fr]
Dans son arrêt, celui-ci a considéré que la chaise «Tripp Trapp» faisait l’objet d’une protection au titre du droit d’auteur et que les chaises «Alpha» et «Beta» relevaient de l’étendue de cette protection.
Croatian[hr]
U svojoj presudi taj je sud utvrdio da je stolica „Tripp Trapp“ zaštićena autorskim pravom i da stolice „Alpha“ i „Beta“ ulaze u doseg te zaštite.
Hungarian[hu]
A Gerechtshof ítéletében megállapította, hogy a „Tripp Trapp” szék szerzői jogi oltalmat élvez, és hogy az „Alpha” és a „Beta” szék ezen szerzői jogi oltalom körébe tartozik.
Italian[it]
Nella sua sentenza, quest’ultimo ha considerato che la sedia «Tripp Trapp» era oggetto di tutela ai sensi del diritto d’autore e che le sedie «Alpha» e «Beta» rientravano nell’ambito di tale tutela.
Lithuanian[lt]
Savo sprendime šis teismas nusprendė, kad kėdutė „Tripp Trapp“ yra saugoma autorių teisių ir kad kėdutės „Alpha“ ir „Beta“ patenka į šios autorių teisės apsaugos sritį.
Latvian[lv]
Savā spriedumā tā nolēma, ka “Tripp Trapp” krēsla autortiesības tiek aizsargātas un ka uz krēsliem “Alpha” un “Beta” attiecas šīs aizsardzības piemērošanas joma.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tiegħu, huwa kkunsidra li s-siġġu “Tripp Trapp” kien suġġett għal protezzjoni taħt id-dritt tal-awtur u li s-siġġijiet “Alpha” u “Beta” kienu jaqgħu taħt il-portata ta’ din il-protezzjoni.
Dutch[nl]
In zijn arrest heeft het Gerechtshof geoordeeld dat de „Tripp Trapp”-stoel auteursrechtelijk werd beschermd en dat de „Alpha”‐ en „Beta”-stoelen onder de beschermingsomvang daarvan vielen.
Polish[pl]
W swoim wyroku sąd ten uznał, że krzesełko „Tripp Trapp” jest chronione prawem autorskim i że krzesełka „Alpha” i „Beta” wkraczają w zakres tej ochrony.
Portuguese[pt]
No seu acórdão, aquele órgão jurisdicional considerou que a cadeira «Tripp Trapp» estava protegida pelo direito de autor e que o alcance dessa proteção incluía as cadeiras «Alpha» e «Beta».
Romanian[ro]
În hotărârea sa, instanța a considerat că scaunul „Tripp Trapp” face obiectul unei protecții în temeiul dreptului de autor și că efectele acestei protecții erau aplicabile și în privința scaunelor „Alpha” și „Beta”.
Slovak[sk]
Gerechtshof vo svojom rozsudku usúdil, že na stoličku „Tripp Trapp“ sa vzťahovala ochrana podľa autorského práva a že stoličky „Alpha“ a „Beta“ patrili do rozsahu tejto ochrany.
Slovenian[sl]
To je v sodbi menilo, da je stol „Tripp Trapp“ varovan z avtorsko pravico ter da stola „Alpha“ in „Beta“ spadata v njen obseg varstva.
Swedish[sv]
Den domstolen fann att Tripp Trapp-stolen är upphovsrättsligt skyddad och att Alpha- och Beta-stolarna faller under nämnda skyddsområde.