Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag is ’n uitnodiging na ’n troue in die gemeente by ons huis afgelewer, en dit was aan my man geadresseer.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አንድ የጉባኤያችን አባል ሲያገባ በባለቤቴ ስም የሠርግ መጋበዣ ወረቀት ደረሰን።
Arabic[ar]
في احد الايام، وصلَت الى بيتنا دعوة الى حفل زفاف احد الاخوة في الجماعة، وكانت هذه الدعوة باسم زوجي.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw may imbitasyon sa kasal sa kongregasyon na uminabot sa harong, na nakaadres sa sakong agom.
Bemba[bem]
Bushiku bumo twapokelele kalata uo balembeele abalume bandi uwa kutwita ku bwinga ubwali mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Един ден получихме покана за сватба, която беше адресирана до съпруга ми.
Bangla[bn]
একদিন, আমার স্বামীকে উদ্দেশ্য করে লেখা মণ্ডলীর একটা বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র আমাদের বাড়িতে আসে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, dihay gihatod sa balay nga usa ka imbitasyon sa kasal diha sa kongregasyon, nga giadres sa akong bana.
Czech[cs]
Jednou jsme domů dostali pozvánku na svatbu dvou křesťanů a byla adresována mému manželovi.
Danish[da]
En dag modtog vi en invitation til et bryllup i menigheden. Den var adresseret til min mand.
German[de]
Einmal erhielten wir eine Einladung zu einer Hochzeit von jemand aus der Versammlung, adressiert an meinen Mann.
Ewe[ee]
Gbeɖeka woɖo srɔ̃ɖeɖe aɖe si woawɔ le hamea me ƒe amekpegbalẽvi si dzi woŋlɔ srɔ̃nye ƒe ŋkɔ ɖo ɖe mí.
Efik[efi]
Usen kiet owo ke esop nnyịn ama ewet enyịn̄ ebe mi ke kad ndọ ọnọ ẹsọk nnyịn.
Greek[el]
Κάποια μέρα ήρθε στο σπίτι μια πρόσκληση η οποία απευθυνόταν στο σύζυγό μου για έναν γάμο που θα γινόταν στην εκκλησία.
English[en]
One day an invitation to a wedding in the congregation arrived at the house, addressed to my husband.
Spanish[es]
Un día recibimos una invitación de boda de unos hermanos.
Estonian[et]
Ükspäev saatis meile üks koguduseliige pulmakutse, mis oli adresseeritud minu abikaasale.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä meille tuli seurakunnasta hääkutsu, joka oli osoitettu miehelleni.
Fijian[fj]
Dua na siga e vakau mai vei watiqu e dua na ivola ni veisureti ni vakamau e caka ena ivavakoso.
French[fr]
Un jour, une invitation à un mariage au sein de la congrégation est arrivée chez nous. Elle était adressée à mon mari.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ wɔnine shɛ yookpeemɔ ko ni abaafee yɛ asafo lɛ mli lɛ he ninefɔ̃ɔ wolo nɔ, ni aŋma miwu gbɛi yɛ sɛɛ.
Gun[guw]
To gbèdopo oylọ-basinamẹwe alọwle tọn de yin didohlan sọn agun mítọn mẹ, ehe ji yinkọ asu ṣie tọn yin kinkàn do.
Hebrew[he]
יום אחד קיבלנו לביתנו הזמנה לחתונה באולם מלכות, שהייתה ממוענת לבעלי.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw isa ka imbitasyon sa kasal sa kongregasyon ang nag-abot sa balay, nga naka-adres sa akon bana.
Croatian[hr]
Jednog dana dobili smo pozivnicu za vjenčanje jednog para iz skupštine, a ona je bila naslovljena na mog supruga.
Hungarian[hu]
Egy nap a gyülekezetből kaptunk egy esküvői meghívót, melyet a férjemnek címeztek.
Armenian[hy]
Մի օր մենք մեր ժողովից հարսանիքի հրավեր ստացանք, որը հասցեագրված էր ամուսնուս։
Indonesian[id]
Suatu hari, kami menerima sebuah undangan pesta pernikahan di sidang, yang ditujukan kepada suami saya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, e weteere anyị akwụkwọ e ji kpọọ anyị oku maka ịbịa agbamakwụkwọ a ga-eme n’ọgbakọ anyị, ọ bụ aha di m ka e dere n’elu akwụkwọ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, maysa nga imbitasion ti kasar iti kongregasion ti dimteng iti pagtaenganmi ken naipanagan ken ni lakayko.
Italian[it]
Un giorno ricevemmo l’invito a un matrimonio che si sarebbe celebrato nella congregazione ed era indirizzato a mio marito.
Japanese[ja]
ある時,会衆で行なわれる結婚式の招待状が我が家に届きました。 それは主人宛てになっていました。
Georgian[ka]
ერთხელ სახლში ჩემი ქმრის სახელზე ქორწილში მოსაწვევი მოგვივიდა.
Korean[ko]
어느 날 집에 회중 성원의 결혼식 청첩장이 왔는데, 그 청첩장은 남편 앞으로 온 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bayaki kotikela biso lokasa ya libyangi mpo na libala moko oyo esalemaki na lisangá, kasi lokasa yango ezalaki na nkombo ya mobali na ngai.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, lwa amuhela memo ya kuli lu fumanehe kwa sinawenga sa ba mwa puteho ya hesu mi memo yeo ne i tile ku bo munn’a ka luli.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną gavome vyro vardu adresuotą kvietimą į bendratikių vestuves.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku bakatubikila mu difesto dia dibaka divua dienzeka mu tshisumbu, kadi ku kabeji bafunde dîna dia bayanyi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe vatunehelele kati yakutulanya kuwenga, kaha vasonekeleho lijina lyenyi.
Latvian[lv]
Reiz mēs saņēmām ielūgumu uz kādām kāzām, kas bija adresēts Kadzuhiko.
Malagasy[mg]
Nisy mpiara-mivory nandefa fanasana mariazy ho anay, indray andro.
Macedonian[mk]
Еден ден дома ни стигна покана за венчавка во собранието, адресирана до мојот сопруг.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം സഭയിലെ സഹോദരങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ കല്യാണക്കുറി ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലാണ് അതു വന്നത്.
Maltese[mt]
Darba waħda, id- dar irċivejna stedina għal tieġ fil- kongregazzjoni, li kienet indirizzata lir- raġel tiegħi.
Burmese[my]
တစ်နေ့တော့ အသင်းတော်က မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတစ်ခုအတွက် ကျွန်မခင်ပွန်းနာမည်နဲ့ ဖိတ်စာတစ်စောင် ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En dag kom det en innbydelse til et bryllup, og den var adressert til Kazuhiko.
Dutch[nl]
Op een dag kregen we een uitnodiging voor een bruiloft van iemand uit de gemeente die aan mijn man gericht was.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe re ile ra hwetša taletšo ya go tla lenyalong phuthegong, gomme e be e rometšwe monna wa-ka.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tinalandira kalata yotiitana ku ukwati wa anthu ena a mumpingo wathu ndipo kalatayo analembapo dzina la mwamuna wanga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਨਿਉਤਾ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਨਿਉਤਾ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et walay sinmabin imbitasyon na sakey a kasal diad kongregasyon mi ya aka-ngaran ed masiken ko.
Papiamento[pap]
Un dia nos a haña un invitashon na kas pa un kasamentu den e kongregashon, dirigí na mi esposo.
Polish[pl]
Kiedyś para narzeczeńska z mojego zboru przysłała nam zaproszenie na ślub, adresowane na imię męża.
Portuguese[pt]
Certo dia, recebemos um convite de casamento de irmãos da congregação em nome do meu marido.
Rundi[rn]
Umusi umwe, mw’ishengero baraturungikiye ubutumire bwo kwitaba ubugeni, baburungikira umunega wanje.
Romanian[ro]
Într-una din zile, am primit acasă, de la cineva din congregaţie, o invitaţie la nuntă, invitaţie adresată soţului meu.
Russian[ru]
Однажды мы получили приглашение на христианскую свадьбу, причем приглашение было адресовано мужу.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, abantu bo mu itorero ryacu bari bagiye gushyingiranwa batwoherereje urupapuro rw’itumira, ruza rwanditseho izina ry’umugabo wanjye.
Sango[sg]
Mbeni lâ e wara mbeni tisango ndo na mbeni mariage na yâ ti kongregation na iri ti koli ti mbi.
Sinhala[si]
එක දවසක් සභාවේ තියෙන විවාහ මංගල්යයකට ඇරයුම් කරපු ආරාධනා පත්රයක් අපේ ගෙදරට ලැබුණා. ඒක තිබුණේ මගේ මහත්තයාගේ නමටයි.
Slovak[sk]
Jedného dňa k nám domov prišlo zo zboru pozvanie na svadbu. Adresátom bol manžel.
Slovenian[sl]
Neki par iz občine nama je nekoč poslal vabilo na svojo poroko in ga naslovil na mojega moža.
Samoan[sm]
I se tasi aso na maua ai se tusi valaaulia i le ma fale mo se faaipoipoga, e faatuatusi mai i laʻu tane.
Shona[sn]
Rimwe zuva pamba pakauya tsamba yaitikoka kumuchato womuungano, uye yakanga yakanyorerwa murume wangu.
Albanian[sq]
Një ditë, na erdhi një ftesë dasme në emër të burrit. Ishte një dasmë në kongregacion.
Serbian[sr]
Jednog dana je stigla pozivnica za jedno venčanje u Dvorani, adresirana na mog muža.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei wi kisi wan karta fu go na wan trowfesa fu sma na ini a gemeente. A nen fu mi masra ben skrifi na tapu a karta.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, re ile ra amohela memo ea lenyalo e tsoang phuthehong, ’me e ne e ngotsoe ka lebitso la monna oa ka.
Swedish[sv]
En dag kom ett brev med en inbjudan till ett bröllop från ett par i församlingen, och det var adresserat till min man.
Swahili[sw]
Siku moja tulipokea mwaliko wa arusi moja kutanikoni ambao ulitumwa kwa jina la mume wangu.
Congo Swahili[swc]
Siku moja tulipokea mwaliko wa arusi moja kutanikoni ambao ulitumwa kwa jina la mume wangu.
Tamil[ta]
ஒருநாள் சபையிலிருந்த ஒருவருடைய திருமண அழைப்பிதழ் என் கணவருடைய பெயருக்கு வந்தது.
Telugu[te]
ఒకరోజు, సంఘంలోని ఒకరి వివాహ ఆహ్వాన పత్రిక మా ఇంటికి మావారి పేరుమీద వచ్చింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง มี บัตร เชิญ ไป งาน แต่งงาน ที่ ประชาคม ส่ง มา ที่ บ้าน จ่า หน้า ซอง ถึง สามี ฉัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ብስሙ እተላእከ ናብቲ ኣብ ጉባኤና ዚግበር መርዓ ዚዕድም ወረቐት ኣብ ገዛና ጸንሓና።
Tagalog[tl]
Minsan, nakatanggap kami ng imbitasyon sa kasal na gaganapin sa kongregasyon, na nakapangalan sa aking asawa.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe go ne ga goroga taletso ya lenyalo la mongwe yo o mo phuthegong kwa ntlong ya rona e kwadilwe leina la monna wa me kafa ntle.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ma‘u ai ha tohi fakaafe ki ha mali ‘i he fakataha‘angá, ‘o fakatu‘asila mai ki hoku husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, man bilong mi i kisim wanpela pas i singautim mipela long go long wanpela weding bai kamap long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bir gün eve, cemaatteki birinden bir düğün davetiyesi geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi kume xirhambo xo ya emucatweni laha a ku cata van’wana evandlheni, naswona xirhambo xa kona a xi kongomisiwe eka nuna wa mina.
Twi[tw]
Da bi, yenyaa krataa a na wɔde reto nsa afrɛ yɛn sɛ yɛnkɔ ayeforohyia wɔ yɛn asafo mu, na na me kunu din na egu akyiri.
Ukrainian[uk]
Одного разу ми отримали запрошення на весілля в нашому зборі, адресоване на ім’я мого чоловіка.
Vietnamese[vi]
Một hôm, chúng tôi nhận được thiệp mời dự một đám cưới trong hội thánh, đề tên chồng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw may igindul-ong ha balay nga imbitasyon ha usa nga kasal ha kongregasyon nga igin-adres ha akon bana.
Xhosa[xh]
Ngenye imini sathunyelelwa isimemo somtshato wabantu ababesebandleni lethu sibhalwe igama lomyeni wam.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, a rí ìwé ìkésíni kan nílé wa tí wọ́n fi pè wá síbi ìgbéyàwó kan tí wọ́n fẹ́ ṣe ní ìjọ wa, orúkọ ọkọ mi ni wọ́n sì kọ sẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
有一次,和彦收到一张请柬,邀请我们出席会众举行的一个婚礼。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku sathola isimemo somshado esivela ebandleni, ngaphandle kubhalwe igama lomyeni wami.