Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Тимотей е споменат заедно с Павел в приветствието на посланието (вж. Филипяните 1:1), Павел написва посланието към филипяните.
Cebuano[ceb]
Bisan og si Timoteo gihisgutan kauban ni Pablo diha sa pagpangumusta (tan-awa sa Mga Taga-Filipos 1:1), si Pablo ang mihimo sa Sulat ngadto sa mga Taga-Filipos.
Czech[cs]
Epištolu Filipenským napsal Pavel, přestože v pozdravu je spolu s Pavlem zmíněn i Timoteus. (Viz Filipenským 1:1.)
Danish[da]
Selvom Timotheus nævnes sammen med Paulus i dette brevs hilsen (se Fil 1:1), så skrev Paulus Brevet til Filipperne.
German[de]
Zwar wird in der Begrüßung neben Paulus auch Timotheus erwähnt (siehe Philipper 1:1), jedoch stammt der Brief an die Philipper von Paulus.
English[en]
Although Timothy is mentioned along with Paul in the epistle’s greeting (see Philippians 1:1), Paul wrote the Epistle to the Philippians.
Spanish[es]
Aunque se menciona a Timoteo junto con Pablo en el saludo de la epístola (véase Filipenses 1:1), Pablo escribió la epístola a los Filipenses.
Estonian[et]
Kuigi kirja tervituses mainitakse Pauluse kõrval ka Timoteost (vt Fl 1:1), kirjutas kirja filiplastele Paulus.
Finnish[fi]
Fil. 1:1), Kirjeen filippiläisille kirjoitti Paavali.
French[fr]
Bien que Timothée soit mentionné avec Paul dans les salutations de l’épître (voir Philippiens 1:1), c’est Paul qui a écrit l’épître aux Philippiens.
Croatian[hr]
Iako je Timotej spomenut zajedno s Pavlom u uvodnom dijelu poslanice (vidi Filipljanima 1:1), Pavao je napisao poslanicu Filipljanima.
Hungarian[hu]
Bár Timótheus is említésre kerül Pál mellett a levél köszöntésében (lásd Filippibeliek 1:1), Pál a filippibeliekhez írt levél szerzője.
Armenian[hy]
Չնայած նրան, որ Տիմոթեոսի անունը մեջբերված է թղթի ողջույնի խոսքում (տես Փիլիպպեցիս 1.1), Պողոսն է գրել Թուղթ առ Փիլիպպեցիս։
Indonesian[id]
Meskipun Timotius disebutkan bersama Paulus dalam ucapan salam surat ini (lihat Filipi 1:1), Paulus yang menulis surat tersebut kepada jemaat di Filipi.
Italian[it]
Sebbene nei saluti iniziali venga menzionato anche Timoteo (vedi Filippesi 1:1), l’autore dell’epistola ai Filippesi è Paolo.
Japanese[ja]
この書簡の挨拶で,テモテもパウロとともに言及されていますが(ピリピ1:1参照),ピリピ人への手紙を書いたのはパウロです。
Korean[ko]
이 서한의 인사말 부분에 바울과 함께 디모데가 언급되어 있긴 하지만(빌립보서 1:1 참조), 빌립보서는 바울이 쓴 것이다.
Lithuanian[lt]
Nors laiško kreipinyje kartu su Pauliumi yra minimas Timotiejus (žr. Filipiečiams 1:1), vis dėlto Laišką filipiečiams parašė Paulius.
Latvian[lv]
Lai arī Timotejs ir pieminēts kopā ar Pāvilu vēstules sveicienā (skat. Filipiešiem 1:1), Pāvils rakstīja šo vēstuli filipiešiem.
Malagasy[mg]
Na dia voatonona miaraka amin’i Paoly ao amin’ny fiarahabana ao amin’ilay epistily aza i Timoty (jereo ny Filipiana 1:1), dia i Paoly no nanoratra ny epistily ho an’ny Filipiana.
Mongolian[mn]
Уг номын эхэнд Паултай хамт Тимот дурдагддаг ч (Филиппой 1:1-ийг үзнэ үү) Паул уг номыг филиппойчуудад зориулан бичсэн.
Norwegian[nb]
Selv om Timoteus er nevnt sammen med Paulus i brevets hilsen (se Filipperne 1:1), skrev Paulus brevet til Filipperne.
Dutch[nl]
Hoewel Timotheüs samen met Paulus in de aanhef van de brief wordt genoemd (zie Filippenzen 1:1), heeft Paulus de brief aan de Filippenzen geschreven.
Polish[pl]
Choć Tymoteusz jest wspomniany razem z Pawłem na początku listu (zob. List do Filipian 1:1), autorem Listu do Filipian jest Paweł.
Portuguese[pt]
Apesar de Timóteo também ser mencionado na saudação do início da epístola (ver Filipenses 1:1), foi Paulo quem escreveu a Epístola aos Filipenses.
Romanian[ro]
Deşi Timotei este menţionat împreună cu Pavel în partea cu salutări din cadrul epistolei (vezi Filipeni 1:1), Pavel a scris Epistola către filipeni.
Russian[ru]
Хотя наряду с Павлом в приветствии в начале этого послания упоминается Тимофей (см. к Филиппийцам 1:1), Послание к Филиппийцам написал Павел.
Samoan[sm]
E ui o loo taua Timoteo faatasi ma Paulo i le faafeiloaiga a le tusi (tagai Filipi 1:1), ae sa tusi atu e Paulo le Tusi i Filipi.
Swedish[sv]
Även om Timoteus nämns med Paulus i brevets hälsning (se Fil. 1:1), så var det Paulus som skrev Filipperbrevet.
Tagalog[tl]
Bagama’t nabanggit si Timoteo sa pagbati ni Pablo, (tingnan sa Mga Taga Filipos 1:1), si Pablo ang gumawa ng Sulat sa Mga Taga Filipos.
Tongan[to]
Neongo ʻoku hā ʻa Tīmote fakataha mo Paula ʻi he fakafeʻiloaki ʻo e tohí (vakai, Filipai 1:1), ka naʻe fai ʻe Paula ʻa e Tohi ki he Kakai Filipaí.