Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Sulke brood is gepas omdat dit nie suurdeeg (gis) bevat nie, wat in die Bybel gebruik word om verdorwenheid of sonde voor te stel.
Arabic[ar]
٨ ان خبزا كهذا ملائم لأنه لا يحتوي على الخميرة، التي يستعملها الكتاب المقدس لتمثِّل الفساد او الخطية.
Central Bikol[bcl]
8 Angay an siring na tinapay ta iyan mayo nin lebadura, na ginagamit kan Biblia na magrepresentar sa karatan o kasalan.
Bemba[bem]
8 Umukate wa musango yo walibo walinga pantu taukwatamo icitutumushi (isiti), intu Baibolo ibomfya ku kwimininako ukubosha nelyo ulubembu.
Bulgarian[bg]
8 Такъв хляб е подходящ, защото тестото не съдържа никакъв квас (никаква мая), който в Библията символизира поквареност или грях.
Cebuano[ceb]
8 Ang maong tinapay tukma tungod kay kini wala kasagolig igpatubo (yeast), nga gigamit sa Bibliya sa paghawas sa kahiwian o sala.
Czech[cs]
8 Takový chléb je vhodný, protože neobsahuje kvas (droždí), jehož Bible užívá ke znázornění zkaženosti nebo hříchu.
Danish[da]
8 Det er passende at bruge denne form for brød fordi det ikke indeholder surdej (gær), der i Bibelen symboliserer fordærv eller synd.
German[de]
8 Solches Brot ist passend, weil es keinen Sauerteig (keine Hefe) enthält, durch den in der Bibel Verderbtheit oder Sünde dargestellt wird.
Efik[efi]
8 Utọ uyo oro odot koro enye mîsịneke leaven (yeast), emi Bible ọdọhọde ke ada aban̄a mbiara n̄kpọ m̀mê idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
8 Αυτό το ψωμί είναι κατάλληλο επειδή δεν περιέχει ζύμη (μαγιά), η οποία χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή για να συμβολίσει τη διαφθορά ή την αμαρτία.
English[en]
8 Such bread is appropriate because it does not contain leaven (yeast), which the Bible uses to represent corruption or sin.
Spanish[es]
8 Este pan es apropiado porque no contiene levadura, que en la Biblia representa corrupción o pecado.
Estonian[et]
8 Selline leib on kohane, sest see ei sisalda haputaignat (pärmi), mida Piiblis on kasutatud rikutuse või patu kujutamiseks.
Finnish[fi]
8 Sellainen leipä on sopivaa, koska se ei sisällä hapatetta (hiivaa), jota Raamattu käyttää edustamaan turmelusta tai syntiä.
French[fr]
8 Un tel pain est approprié parce qu’il ne contient pas de levain (ou levure), substance que la Bible utilise comme symbole de corruption ou de péché.
Hebrew[he]
8 המצות הולמות מטרה זו, מאחר שאין הן מכילות כל שאור או שמרים, המשמש בכתבי־הקודש כסמל לכיליון או חטא.
Hindi[hi]
८ ऐसी रोटी उपयुक्त है, क्योंकि इसमें ख़मीर (यीस्ट) नहीं मिला होता है, जो बाइबल में भ्रष्टाचार या पाप का प्रतीक है।
Hiligaynon[hil]
8 Ina nga tinapay nagakaigo bangod wala ini sing tapay (pangpaalsa), nga ginagamit sang Biblia sa pagrepresentar sa kaduluntan ukon sala.
Croatian[hr]
8 Takav kruh je prikladan jer ne sadrži kvasac, kojim se u Bibliji predstavlja iskvarenost ili grijeh.
Hungarian[hu]
8 Az ilyen kenyér megfelel, mivel nem tartalmaz kovászt (élesztőt), amit a Biblia a romlottság vagy bűn ábrázolására használ.
Indonesian[id]
8 Roti seperti itu cocok karena tidak mengandung ragi (gist), yang dalam Alkitab melambangkan kebejatan atau dosa.
Iloko[ilo]
8 Maiyanatup ti kasta a tinapay agsipud ta daytat’ di naglaon ti lebadura (pangpaalsa), nga us-usaren ti Biblia a mangirepresentar ti kinarugit wenno basol.
Icelandic[is]
8 Slíkt brauð er viðeigandi vegna þess að það inniheldur ekki súrdeig (ger) sem Biblían notar til tákns um spillingu eða synd.
Italian[it]
8 Tale pane è appropriato poiché non contiene lievito, che nella Bibbia è usato per rappresentare corruzione o peccato.
Japanese[ja]
8 そのようなパンは,聖書の中で腐敗や罪を表わすのに用いられているパン種(イースト菌)が含まれていないので,適切なものです。
Korean[ko]
8 그러한 떡은, 성서에서 부패나 죄를 상징하는 데 사용하는 누룩(효모)이 들어 있지 않기 때문에 적절합니다.
Lozi[loz]
8 Sinkwa sa mufuta o cwalo sa swanela kakuli ha si na mumela (isiti), ili nto yeo Bibele i itusisa yona mwa ku swaniseza mikwa ye maswe kamba sibi.
Malagasy[mg]
8 Tena mety ny mofo toy izany satria tsy misy masirasira (na lalivay), izay ampiasain’ny Baiboly hampisehoana ny fahasimbana na ny fahotana.
Malayalam[ml]
8 അങ്ങനെയുള്ള അപ്പത്തിൽ പുളിപ്പില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അത് ഉചിതമാണ്, ദുഷിപ്പിനെയോ പാപത്തെയോ പ്രതിനിധാനംചെയ്യാനാണ് ബൈബിൾ പുളിപ്പിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
८ अशी ही भाकर योग्य ठरते, कारण तिजमध्ये खमीर (आंबट पदार्थ) नसते. पवित्र शास्त्र खमीराचा भ्रष्टता किंवा पाप सूचित करण्यासाठी उपयोग करते.
Norwegian[nb]
8 Slikt brød passer til anledningen fordi det ikke inneholder surdeig (eller gjær), noe Bibelen benytter som et symbol på forderv eller synd.
Dutch[nl]
8 Zulk brood is passend omdat het geen zuurdeeg (gist) bevat, dat in de bijbel wordt gebruikt als een afbeelding van bederf of zonde.
Nyanja[ny]
8 Mkate woterowo ngwoyenerera chifukwa chakuti sumakhala ndi zotupitsa (yisiti), zimene Baibulo limagwiritsira ntchito kuimira kuipitsidwa kapena uchimo.
Polish[pl]
8 Chleb taki jest odpowiedni, ponieważ nie ma w sobie zakwasu (drożdży), wyobrażającego w Biblii zepsucie lub grzech.
Portuguese[pt]
8 Tal pão é apropriado porque não contém fermento (levedura), que a Bíblia usa para representar corrupção ou pecado.
Romanian[ro]
8 O asemenea pîine este corespunzătoare deoarece nu conţine plămădeală (drojdie), pe care Biblia o foloseşte pentru a ilustra corupţia sau păcatul.
Russian[ru]
8 Такой хлеб приемлем, потому что не содержит закваски (дрожжей), которыми в Библии представляется испорченность или грех.
Slovak[sk]
8 Takýto chlieb je vhodný, lebo neobsahuje kvas (droždie), ktorým Biblia znázorňuje skazenosť alebo hriech.
Slovenian[sl]
8 Takšen kruh je primeren, saj ne vsebuje kvasu, ki po Bibliji predstavlja sprijenost ali greh.
Shona[sn]
8 Chingwa chakadaro chakafanira nemhaka yokuti hachina mbiriso (yisiti), iyo Bhaibheri rinoshandisa kumirira uipi kana kuti chivi.
Serbian[sr]
8 Takav hleb je prikladan, jer ne sadrži kvasac, kojim se u Bibliji predstavlja iskvarenost ili greh.
Sranan Tongo[srn]
8 A sortu brede disi fiti fu di a no abi srudeki (gesi), di a beybri e kobroyki fu prenki porifasi ofu sondu.
Southern Sotho[st]
8 Bohobe bo joalo bo loketse hobane ha bo na tomoso (yeast), eo Bibele e e sebelisang ho emela tšilafalo kapa sebe.
Swedish[sv]
8 Ett sådant bröd är passande, därför att det inte innehåller någon surdeg (jäst), som bibeln använder för att beteckna fördärv eller synd.
Swahili[sw]
8 Mkate huo wafaa kwa sababu hauna hamira, ambayo Biblia yatumia kuwakilisha ufisadi au dhambi.
Tamil[ta]
8 அப்படிப்பட்ட அப்பம் தகுதியானதே, ஏனென்றால் பைபிளில் கலப்பு அல்லது பாவத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் புளிப்பு (ஈஸ்ட்) இல்லை.
Thai[th]
8 ขนมปัง แบบ นั้น เป็น ชนิด ที่ เหมาะ สม เพราะ ไม่ ได้ ใส่ เชื้อ (ยีสต์) ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ แทน การ ทุจริต หรือ บาป.
Tagalog[tl]
8 Ang gayong tinapay ay angkop sapagkat walang lebadura (pampaalsa), na ginagamit ang Bibliya upang sumagisag sa kabulukan o kasalanan.
Tswana[tn]
8 Senkgwe se se jalo se a tshwanela ka gonne ga sena sebediso [tlhabego], seo Bibela e se dirisang go tshwantsha go bola kana boleo.
Turkish[tr]
8 Böyle bir ekmek, Mukaddes Kitabın çürüklüğün ve günahın simgesi olarak kullandığı mayayı içermediğinden, uygundur.
Tsonga[ts]
8 Xinkwa xo tano xi fanerile hikuva xi hava comela, leyi Bibele yi yi tirhisaka ku fanekisela thyaka kumbe xidyoho.
Tahitian[ty]
8 E tano maitai ïa taua huru faraoa ra no te mea aita e hopue (aore ra tao‘a no te haamaraa) i roto, tao‘a ta te Bibilia e faaohipa ra mai te hoê taipe no te viivii aore ra no te hara.
Ukrainian[uk]
8 Це відповідний хліб тому що в ньому закваски (дріжджів) немає, якою Біблія символізує зіпсуття або гріх.
Vietnamese[vi]
8 Bánh thể nầy thích hợp vì không có men (bột nổi), vì theo Kinh-thánh men tượng trưng cho sự hư nát hoặc tội lỗi.
Xhosa[xh]
8 Isonka esinjalo sifanelekile kuba asinagwele, nto leyo iBhayibhile eyisebenzisa ukufuzisela ukonakala okanye isono.
Zulu[zu]
8 Isinkwa esinjalo siyafaneleka ngoba asinayo imvubelo (imbiliso), esetshenziswa iBhayibheli ekumeleleni ukonakala noma isono.