Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zabralo by to příliš mnoho času a není to naším úkolem. Pokud jde o věrohodnost ratingů, které byly vydány nebo jsou vydávány, neměli bychom to příliš dramatizovat.
Danish[da]
Det ville tage lang tid, og det er ikke vores opgave. Vi bør ikke overdramatisere, når det gælder troværdigheden af vurderinger, der er blevet udstedt eller udstedes.
German[de]
Das würde allzu viel Zeit in Anspruch nehmen, und das ist auch nicht unsere Aufgabe: Wir sollten in Bezug auf die Glaubwürdigkeit von Ratings, die veröffentlicht wurden oder werden, nichts überdramatisieren.
Greek[el]
Αυτό θα απαιτούσε πολύ χρόνο, και δεν είναι αυτός ο ρόλος μας· δεν θα πρέπει να δραματοποιούμε υπερβολικά την κατάσταση όσον αφορά την αξιοπιστία των αξιολογήσεων που εκδόθηκαν ή εκδίδονται.
English[en]
It would take up a great deal of time, and that is not our role; we should not be overdramatic when it comes to the credibility of ratings that have been, or are, issued.
Spanish[es]
Me tomaría mucho tiempo y esa no es nuestra función; no deberíamos exagerar la importancia de la credibilidad de las calificaciones que se emiten o han emitido.
Estonian[et]
See võtaks väga palju aega ja see pole meie töö. Avaldatud või avaldatavate reitingute usaldusväärsusest rääkides ei tasu muutuda liiga dramaatiliseks.
Finnish[fi]
Se veisi paljon aikaa, eikä se ole meidän tehtävämme; meidän ei pidä liioitella julkaistujen tai julkaistavien luokitusten uskottavuutta.
French[fr]
On y passerait beaucoup de temps, ce n'est pas notre rôle, nous ne devons pas en rajouter, s'agissant de la crédibilité des notations qui ont été, ou qui sont, faites.
Hungarian[hu]
Rengeteg időt venne igénybe, és nem is ez a feladatunk; nem szabad túldramatizálnunk a helyzetet, amikor a kiadott hitelminősítések hitelességéről van szó.
Italian[it]
Richiederebbe moltissimo tempo e non spetta a noi; non dovremmo lasciarci trasportare eccessivamente dalla credibilità di rating passati e presenti.
Lithuanian[lt]
Tai ilgai užtruktų ir tai nėra mūsų funkcija; neturėtume pernelyg dramatiškai reaguoti, kai kalba pasisuka apie reitingų, kurie buvo ar yra nustatomi, patikimumą.
Dutch[nl]
Dat zou veel tijd kosten, en dat is niet onze taak; we moeten niet te dramatisch doen over de geloofwaardigheid van ratings die zijn of worden uitgegeven.
Slovak[sk]
Zabralo by to veľa času a nie je to naša úloha; nemali by sme byť príliš dramatickí, pokiaľ ide o dôveryhodnosť udeľovaných ratingov.
Slovenian[sl]
To bi zahtevalo veliko časa, pa tudi ni naša vloga; ne smemo biti preveč dramatični, ko govorimo o verodostojnosti bonitetnih ocen, ki so bile ali se izdajo.
Swedish[sv]
Det skulle ta mycket tid och det är inte vår uppgift. Vi bör inte överdramatisera när det gäller trovärdigheten hos de betyg som har utfärdats eller utfärdas.