Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die gesalfde oorblyfsel is dit eens met Paulus wat geskryf het: “[Ek reken] dat die lyding van die teenswoordige tyd niks beteken in vergelyking met die heerlikheid wat in ons geopenbaar gaan word nie” (Romeine 8:18).
Amharic[am]
11 ቅቡዓን ቀሪዎች እንዲህ ብሎ ከጻፈው ከጳውሎስ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ስሜት ይሰማቸዋል:- “ለእኛም ይገለጥ ዘንድ ካለው ክብር ጋር ቢመዛዘን የአሁኑ ዘመን ሥቃይ ምንም እንዳይደለ አስባለሁ።”
Arabic[ar]
١١ ان البقية الممسوحة تشعر كما شعر بولس الذي كتب: «أحسب ان آلام الزمان الحاضر لا تُقاس بالمجد العتيد ان يُستعلن فينا».
Central Bikol[bcl]
11 An linahidan na natatada may saboot na kapareho kan ki Pablo, na nagsurat: “Ibinibilang ko na an mga pagdusa sa presenteng kapanahonan daing ano man na halaga kun ikokomparar sa kamurawayan na ihahayag sa sato.”
Bemba[bem]
11 Abashalapo basubwa bayumfwa nge fyayumfwile Paulo, uwalembele ukuti: “Ndetila ubucushi bwa nshita ino tabuyene ukulingwa ku bukata ubukasokololwa kuli ifwe.”
Bulgarian[bg]
11 Членовете на помазания остатък споделят чувствата на Павел, който писал: „Смятам, че сегашните временни страдания не заслужават да се сравнят със славата, която има да се открие към нас.“
Bislama[bi]
11 Ol tabu man ya we oli stap yet long wol, oli gat sem filing olsem Pol, we i raetem se: “Long tingting blong mi, taem we yumi stap tingbaot gudfala laef ya blong heven we bambae i save kamtru long yumi, ol samting ya we naoia oli stap mekem yumi harem nogud tumas, oli olsem nating nomo.”
Bangla[bn]
১১ অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশগণ পৌলের মতই অনুভব করেন, যিনি লিখেছিলেন: “আমার মীমাংসা এই, আমাদের প্রতি যে প্রতাপ প্রকাশিত হইবে, তাহার সঙ্গে এই বর্তমান কালের দুঃখভোগ তুলনার যোগ্য নয়।”
Cebuano[ceb]
11 Ang dinihogang nanghibilin sama ug pagbati kang Pablo, kinsa nagsulat: “Akong giisip nga ang mga pag-antos karong panahona walay bisan unsa nga bili kon itandi sa himaya nga igapadayag dinhi kanato.”
Chuukese[chk]
11 Ewe lusun chon kepit ra eani ewe sokkun memmeef Paul a mak ussun: “Ua meefi pwe sisap tongeni alolofengenni ach keei riaffou lon ei fansoun me ewe ling epwe pwato mwirin.”
Czech[cs]
11 Pomazaný ostatek má podobné pocity, jako měl Pavel, který napsal: „Mám . . . za to, že utrpení v nynějším období nejsou ničím ve srovnání se slávou, která na nás bude zjevena.“
Danish[da]
11 Den salvede rest deler Paulus’ følelser, som han beskrev således: „Følgelig regner jeg ikke den nuværende tids lidelser for noget i sammenligning med den herlighed der skal åbenbares på os.“
German[de]
11 Der gesalbte Überrest teilt die Empfindungen des Paulus, der schrieb: „Ich [halte] dafür, daß die Leiden der gegenwärtigen Zeit nichts bedeuten im Vergleich zu der Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden wird“ (Römer 8:18).
Ewe[ee]
11 Amesiamina susɔeawo ƒe seselelãme ɖi Paulo tɔ, amesi ŋlɔ be: “Mebuna bena, ɣeyiɣi sia me fukpekpewo medze ŋutikɔkɔe, si wole ɖeɖe ge ɖe go afia le mía ŋuti la o.”
Efik[efi]
11 Nsụhọ oro ẹyetde aran ẹbuana ekikere Paul, emi ekewetde ete: “Mbat nte ndutụhọ eke idude idaha emi idịghe se idotde ndida ndomo ye ubọn̄ eke ẹdiyararede ke idem nnyịn.”
Greek[el]
11 Το χρισμένο υπόλοιπο συμμερίζεται τα αισθήματα του Παύλου, ο οποίος έγραψε: «Θεωρώ ότι τα παθήματα του τωρινού καιρού δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη δόξα που πρόκειται να αποκαλυφτεί σε εμάς».
English[en]
11 The anointed remnant share the feelings of Paul, who wrote: “I reckon that the sufferings of the present season do not amount to anything in comparison with the glory that is going to be revealed in us.”
Spanish[es]
11 El resto ungido comparte el sentir de Pablo, quien escribió: “Estimo que los sufrimientos de la época presente no son de ninguna importancia en comparación con la gloria que va a ser revelada en nosotros” (Romanos 8:18).
Estonian[et]
11 Võitud jäänus on sama meelt Paulusega, kes kirjutas: ”Ma arvan, et selle aja kannatused ei ole midagi tulevase au vastu, mis meile peab ilmsiks saama” (Roomlastele 8:18).
Persian[fa]
۱۱ باقیماندهٔ مسحشدگان با پولس رسول همعقیدهاند که نوشت: «یقین میدانم که دردهای زمان حاضر نسبت بآن جلالیکه در ما ظاهر خواهد شد هیچ است.»
Finnish[fi]
11 Voideltu jäännös tuntee samoin kuin Paavali, joka kirjoitti: ”Tulen siihen tulokseen, että nykyisen ajan kärsimykset eivät ole mitään verrattuina siihen kirkkauteen, joka tulee meissä ilmi.”
French[fr]
11 Le reste des chrétiens oints partagent les sentiments de Paul, qui a écrit : “ J’estime que les souffrances de l’époque présente ne pèsent rien en comparaison de la gloire qui va être révélée en nous.
Ga[gaa]
11 Shwɛɛnii ni afɔ amɛ mũ lɛ nuɔ he tamɔ Paulo nɔŋŋ ni ŋma akɛ: “Misusuɔ akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ amanehului nɛɛ kɛ anunyam ni wɔsɛɛ abaajie kpo aha wɔ lɛ yeee egbɔ” lɛ.
Hebrew[he]
11 חברי השארית המשוחה תמימי דעים עם פאולוס אשר כתב: ”אני סבור שסבלות הזמן הזה אינם שקולים כנגד הכבוד העתיד להיגלות בנו” (רומים ח’:18).
Hindi[hi]
११ अभिषिक्त शेषवर्ग भी पौलुस की तरह महसूस करते हैं। पौलुस ने लिखा: “मैं समझता हूं, कि इस समय के दुःख और क्लेश उस महिमा के साम्हने, जो हम पर प्रगट होनेवाली है, कुछ भी नहीं हैं।”
Hiligaynon[hil]
11 Ginabatyag man sang hinaplas nga nagkalabilin ang ginabatyag ni Pablo, nga nagsulat: “Busa ginakabig ko nga ang mga pag-antos sa karon nga tion indi takus nga ipaanggid sa himaya nga ipahayag sa aton.”
Croatian[hr]
11 Pomazani ostatak ima isti stav kao i Pavao, koji je napisao: “Mislim da stradanja sadašnjega vremena nijesu ništa prema slavi koja će nam se javiti” (Rimljanima 8:18).
Hungarian[hu]
11 A felkent maradék osztozik Pál érzéseiben, aki ezt írta: „azt tartom, hogy a miket most szenvedünk, nem hasonlíthatók ahhoz a dicsőséghez, mely nékünk megjelentetik [ki fog nyilatkozni rajtunk, NW]” (Róma 8:18).
Armenian[hy]
11 Օծյալ մնացորդի անդամները կիսում են Պողոսի զգացումները, թե՝ «այնպէս է թւում, թէ այս ժամանակի չարչարանքները արժանի չեն բաղդատուելու գալիք փառքի հետ, որ յայտնուելու է մեզ» (Հռովմայեցիս 8։
Indonesian[id]
11 Kaum sisa terurap juga merasakan apa yang dirasakan Paulus, yang menulis, ”Aku menganggap bahwa penderitaan-penderitaan musim sekarang tidak berarti apa-apa dibandingkan dengan kemuliaan yang akan disingkapkan dalam kita.”
Iloko[ilo]
11 Ti rikna dagiti napulotan a natda ket kas iti rikna ni Pablo, idi insuratna: “Ibilangko a dagiti panagsagaba iti agdama a panawen awan aniaman a pategda no maidilig iti dayag a maipanayagto kadatayo.”
Icelandic[is]
11 Hinar smurðu leifar eru sama sinnis og Páll sem skrifaði: „Ég lít svo á, að ekki séu þjáningar þessa tíma neitt í samanburði við þá dýrð, sem á oss mun opinberast.“
Italian[it]
11 L’unto rimanente condivide i sentimenti di Paolo, che scrisse: “Ritengo che le sofferenze del tempo presente non sono di alcuna importanza in paragone con la gloria che sarà rivelata in noi”.
Japanese[ja]
11 油そそがれた残りの者は,「今の時期のいろいろな苦しみは,わたしたちのうちに表わし示されようとしている栄光に比べれば,取るに足りないものとわたしは考えます」と書いたパウロと同じ気持ちを抱いています。(
Georgian[ka]
11 ცხებულთა დარჩენილი ნაწილი იზიარებს პავლეს აზრს, რომელმაც დაწერა: „ვფიქრობ, რომ ახლანდელი ტანჯვანი არაფერია იმ დიდებასთან შედარებით, რომელიც გამოვლინდება ჩვენს მიმართ“ (რომაელთა 8:18).
Kongo[kg]
11 Bapakulami ya kele dyaka awa na ntoto kewaka mutindu yai bonso Polo: “Mono ke mona nde beto lenda fwanikisa ve bampasi ya beto ke mona ntangu yai ti lukumu yina ya Nzambi ta songa na ntwala.”
Kyrgyz[ky]
11 Майланган калдыктыкы менен Павелдин сезимдери бирдей, ал минтип жазган: «Мен мындай деп ойлойм: биздин ичибизде ачыла турган даңкыбыз менен салыштырып караганда, азыркы убактылуу азаптарыбыз эч нерсе эмес» (Римдиктер 8:18).
Lingala[ln]
11 Batikali bapakolami bazali na likanisi lokola oyo ya Paulo oyo akomaki ete: “Nabanzi ete mpasi na ntango oyo ekoki [kokokana, NW] te na nkembo elingi komonana kati na biso.”
Lozi[loz]
11 Bomasiyaleti ba ba tozizwe ba na ni maikuto a swana ni a Paulusi, ya n’a ñozi kuli: “Ni talima kuli manyando a nako ya cwale h’a lukeli ku bapiswa ni kanya ye ka bonahala ku luna.”
Lithuanian[lt]
11 Pateptasis likutis jaučia tą, ką ir Paulius: „Aš manau, jog šio laiko kentėjimai negali lygintis su būsimąja garbe, kuri mumyse bus apreikšta“ (Romiečiams 8:18).
Luvale[lue]
11 Vasalaho vawavisa vevwa ngana mwaPaulu, uze asonekele ngwenyi: “Ngunamono ngana ngwami, vihuli vyamakumbi ano kavyatela kuvyeseka naupahu uze nawiza kusoloka muli etuko.”
Latvian[lv]
11 Svaidīto atlikums piekrīt Pāvilam, kurš rakstīja: ”Es domāju, ka šī laika ciešanas ir nenozīmīgas, salīdzinot ar nākamo godību, kas atspīdēs pār mums.”
Malagasy[mg]
11 Miombom-pihetseham-po amin’i Paoly izay nanoratra toy izao, ny sisa voahosotra: “Ataoko fa ny fahoriana amin’izao andro ankehitriny izao dia [tsinontsinona akory raha oharina, NW ] amin’ny voninahitra izay haseho amintsika.”
Marshallese[mh]
11 Bwen ri kabit ro rej bõk ejja eñjake ko wõt an Paul, eo ear je: “Bwe ij watõk iñtan ko ilo ien in jekron ñe keiri iben aibujuij eo e naj walok ñõn kij.”
Macedonian[mk]
11 Помазаниот остаток ги дели чувствата на Павле кој напишал: „Оти мислам дека страдањата на сегашното време не се ништо спрема славата, која ќе се јави во нас“ (Римјаните 8:18).
Malayalam[ml]
11 അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പ്, പിൻവരുന്ന പ്രകാരം എഴുതിയ പൗലൊസിന്റെ വികാരങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുന്നു: “നമ്മിൽ വെളിപ്പെടുവാനുള്ള തേജസ്സു വിചാരിച്ചാൽ ഈ കാലത്തിലെ കഷ്ടങ്ങൾ സാരമില്ല എന്നു ഞാൻ എണ്ണുന്നു.”
Marathi[mr]
११ अभिषिक्त शेषवर्गातील लोकांच्या भावना पौलासारख्याच आहेत; पौल लिहितो: “आपल्यासाठी जे गौरव प्रगट होणार आहे त्याच्यापुढे सांप्रत काळाची दुःखे काहीच नाहीत असे मी मानतो.”
Burmese[my]
၁၁ ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်သည် “ငါတို့အား ပေါ်ထွန်းလတ္တံ့သောဘုန်းကိုထောက်သော်၊ ယခုမျက်မှောက်ကာလ၌ခံရသောဆင်းရဲဒုက္ခကို ပမာဏမပြုထိုက်ဟု ငါသဘောရှိ၏” ဟုရေးသားခဲ့သူပေါလု၏သဘောထားမျိုးရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
11 De som utgjør den salvede rest, føler det på samme måte som Paulus, som skrev: «[Jeg mener] at lidelsene i den nåværende tidsperiode ikke er for noe å regne sammenlignet med den herlighet som skal bli åpenbart på oss.»
Niuean[niu]
11 Kua iloa foki e lautolu ne fakauku e tau manatu a Paulo, ne tohia: “Kua manatu au ko e mena noa e tau mamahi he vaha nai ke fakatai ke he monuina ke fakakite mai ia tautolu a mui.”
Dutch[nl]
11 Het gezalfde overblijfsel deelt de gevoelens van Paulus die schreef: „Ik [ben] van oordeel dat het lijden van de tegenwoordige tijd niets te betekenen heeft in vergelijking met de heerlijkheid die in ons geopenbaard zal worden” (Romeinen 8:18).
Northern Sotho[nso]
11 Mašaledi a tloditšwego a na le maikwelo a swanago le a Paulo, yo a ngwadilego gore: “Nna xe ke eleletša ke re ditlaišêxô tša mehla yeno xa di a swanêla le xo ka bapetšwa le letaxô le le tl’o xo utollwa lè le mo xo rena.”
Nyanja[ny]
11 Otsalira odzozedwa akumva monga Paulo, amene analemba kuti: “Ndiyesa kuti masauko a nyengo yatsopano sayenera kulinganizidwa ndi ulemerero umene udzaonetsedwa kwa ife.”
Panjabi[pa]
11 ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਬਕੀਆ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੁਖ ਉਸ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਮਿਚਾਉਣ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
11 E resto ungí ta compartí e sintimentunan di Pablo, kende a skirbi: “Mi ta pensa cu e sufrimentunan dje tempu actual no ta di ningun importancia na comparacion cu e gloria cu lo ser revelá den nos.”
Polish[pl]
11 Ostatek pomazańców podziela odczucia Pawła, który napisał: „Uważam zatem, że cierpienia w obecnej porze nic nie znaczą w porównaniu z chwałą, która ma być w nas objawiona” (Rzymian 8:18).
Pohnpeian[pon]
11 Luwen me keidi kan kin ahneki soahngen pepehmohte me Pohl ahneki oh e ntingihdi met: “I kin lemeleme me lokolok kan me kitail kin lokolongki ahnsou wet sohte kak pahrekiong douluhl lingan me pahn pwarodohng kitail.”
Portuguese[pt]
11 Os do restante ungido compartilham os sentimentos de Paulo, que escreveu: “Eu considero os sofrimentos da época atual como não importando em nada, em comparação com a glória que há de ser revelada em nós.”
Rundi[rn]
11 Amasigarira y’abasizwe bafise inyiyumvo nk’iza Paulo, we yanditse ati: “Niyumvira yukw imibabaro y’iki gihe idakwiye kugereranywa n’ubgiza tuzohishurirwa.”
Romanian[ro]
11 Membrii rămăşiţei unse împărtăşesc sentimentele lui Pavel, care a scris: „Eu socotesc că suferinţele din timpul de acum nu sunt vrednice să fie puse alături cu slava viitoare, care va fi descoperită faţă de noi“ (Romani 8:18).
Russian[ru]
11 Помазанный остаток разделяет чувства Павла: «Думаю, что нынешние временные страдания ничего не сто́ят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Римлянам 8:18).
Kinyarwanda[rw]
11 Abasigaye basizwe bagira ibyiyumvo nk’ibya Pawulo, wanditse agira ati “mbonye yuko imibabaro y’iki gihe idakwiriye kugereranywa n’ubwiza tuzahishurirwa” (Abaroma 8:18).
Slovak[sk]
11 Pomazaný ostatok má rovnaké pocity ako Pavol, ktorý napísal: „Myslím [si], že utrpenia v terajšom čase nie sú ničím v porovnaní so slávou, ktorá má byť zjavená na nás.“
Slovenian[sl]
11 Maziljeni preostanek razmišlja kakor Pavel, ki je napisal: »Mislim namreč, da trpljenje sedanjega časa ni vredno, da se primerja prihodnji slavi, ki se ima razodeti na nas.«
Shona[sn]
11 Vakasarira vakazodzwa vanonzwa zvakafanana nezvaiita Pauro, uyo akanyora kuti: “Ndinoti madambudziko enguva ino haana kufanira kuenzaniswa nokubwinya kuchazoratidzwa kwatiri.”
Albanian[sq]
11 Mbetja e të mirosurve ka të njëjtat ndjenja me ato të Pavlit, i cili shkroi: «Unë mendoj se vuajtjet e periudhës së tanishme nuk janë asgjë në krahasim me lavdinë që do të shfaqet në ne.»
Serbian[sr]
11 Ostatak pomazanika deli Pavlova osećanja, koji je napisao: „Ja držim da se muke sadašnjeg vremena ne mogu uporediti s budućom slavom koja će se objaviti u nama“ (Rimljanima 8:18).
Sranan Tongo[srn]
11 A salfoe fikapisi abi den srefi firi leki Paulus di ben skrifi: „Mi e taki dati a pina di wi e pina now no de notinoti efoe joe teki en gersi a glori di sa tjari kon na krin na ini wi” (Romesma 8:18).
Southern Sotho[st]
11 Masala a tlotsitsoeng a na le maikutlo a tšoanang le a Pauluse, ea ngotseng: “Ke lekanya hore litlhokofatso tsa nako ea hona joale hase letho ha li bapisoa le khanya e tlang ho senoloa ho rōna.”
Swedish[sv]
11 Den smorda kvarlevan delar de känslor som Paulus gav uttryck åt, när han skrev: ”Jag [anser] att den nuvarande tidsperiodens lidanden inte betyder någonting i jämförelse med den härlighet som skall komma att uppenbaras på oss.”
Swahili[sw]
11 Mabaki watiwa-mafuta wana hisi sawa na za Paulo, aliyeandika: “Nahesabu kwamba mateso ya majira yaliyopo si kitu kwa kulinganisha na utukufu utakaofunuliwa katika sisi.”
Tamil[ta]
11 பவுலுக்கு இருந்த உணர்ச்சிகளே அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மீதியானோருக்கும் உள்ளது; அவர் எழுதினார்: “இக்காலத்தில் நாம் படும் துன்பங்கள் எதிர்காலத்தில் நமக்காக வெளிப்படப் போகிற மாட்சியோடு ஒப்பிடத் தகுதியற்றவை என நான் எண்ணுகிறேன்.”
Telugu[te]
11 అభిషిక్త శేషం పౌలు భావించినట్టు భావిస్తున్నారు, ఆయనిలా రాశాడు: “మనయెడల ప్రత్యక్షము కాబోవు [“బయల్పర్చబడబోవు,” NW] మహిమయెదుట ఇప్పటి కాలపు శ్రమలు ఎన్నతగినవి కావని యెంచుచున్నాను.”
Thai[th]
11 ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม ร่วม ความ รู้สึก ด้วย กัน กับ เปาโล ผู้ ได้ เขียน ไว้ ว่า “ข้าพเจ้า เห็น ว่า ความ ทุกข์ ลําบาก ใน ปัจจุบัน นี้ ไม่ สม ควร ที่ จะ เอา ไป เปรียบ กับ สง่า ราศี ซึ่ง จะ ปรากฏ แก่ เรา ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
11 Nakikiisa ang pinahirang nalabi sa damdamin ni Pablo, na sumulat: “Ibinibilang ko na ang mga pagdurusa sa kasalukuyang kapanahunan ay hindi nagkakahalaga ng anuman kung ihahambing sa kaluwalhatian na isisiwalat sa atin.”
Tswana[tn]
11 Masalela a batlodiwa a na le maikutlo a a tshwanang le a ga Paulo yo o ileng a kwala jaana: “Ke tsaya gore dipogo tsa paka ya jaanong ga se sepe fa di bapisiwa le kgalalelo e e tlileng go senolwa mo go rona.”
Tongan[to]
11 Ko e toenga ‘o e kau paní ‘oku nau ‘inasi ‘i he ngaahi ongo‘i ‘a Paulá, ‘a ia na‘á ne tohi: “Seuke, ‘oku te pehe, ko e ngaahi mamahi ‘o e taimi ni ‘oku ‘ikai kākunga ke tatau mo e langilangi ‘oku ene ke fakae‘a mai, ‘o ‘ai kiate kitautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibananike basyeede balimvwa mbuli Paulo walo wakalemba kuti: “Ndayeeya kuti mapenzi aaciindi ecino taakwe makani kumeso aabulemu mbutuzooyubunwidwa.”
Tok Pisin[tpi]
11 Ol remnan i gat wankain tingting olsem Pol, em i tok: “Dispela gutpela sindaun na biknem bai i kamap ples klia long yumi bihain, mi ting em bai i winim tru dispela pen yumi save karim nau long dispela taim.”
Turkish[tr]
11 Meshedilmiş artakalan şunları yazan Pavlus’un duygularını paylaşıyor: “Hesap ediyorum ki, şimdiki vaktin elemleri bize keşfedilecek izzete göre bir şey değildirler.”
Tsonga[ts]
11 Masalela lama totiweke ma ni mintlhaveko leyi fanaka ni ya Pawulo, loyi a tsaleke a ku: “Ndzi anakanya leswaku ku xaniseka ka nguva ya sweswi a hi nchumu loko ku ringanisiwa ni ku vangama loku hi nga ta hlavuteriwa kona.”
Twi[tw]
11 Nkaefo a wɔasra wɔn no ne Paulo a ɔkyerɛw eyi no yɛ adwene: “Na mibu sɛ sesɛɛ bere yi mu amane yi nnu anuonyam a wɔrebeyi adi de ama yɛn no.”
Tahitian[ty]
11 Hoê â mana‘o hohonu to te toea faatavaihia e to Paulo tei papai e: “Te parau nei hoi au, e ore teie nei mau pohe e au ia faito i te [“hanahana,” MN] e faaitehia mai ia tatou nei.”
Ukrainian[uk]
11 Помазаний останок поділяє почуття Павла, який писав: «Я думаю, що страждання теперішнього часу нічого не варті супроти тієї слави, що має з’явитися в нас» (Римлян 8:18).
Vietnamese[vi]
11 Những tín đồ được xức dầu còn sót lại có cảm giác giống như Phao-lô, người đã viết: “Tôi tưởng rằng những sự đau-đớn bây giờ chẳng đáng so-sánh với sự vinh-hiển hầu đến, là sự sẽ được bày ra trong chúng ta” (Rô-ma 8:18).
Wallisian[wls]
11 ʼE maʼu e te toe ʼo te kau fakanofo te manatu ʼa Paulo, ʼaē neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE ʼau fakafuafua ko te ʼu mamahi ʼo te temi ʼaenī ʼe ko he meʼa noa ia mokā fakatatau ki te kolōlia ʼaē ka fakahā ia tatou.”
Xhosa[xh]
11 Intsalela ivakalelwa ngendlela efanayo nekaPawulos, owabhala esithi: “Iimbandezelo zeli xesha langoku ndizibalela ekuthini azilingani nayo nantoni na xa zithelekiswa nozuko oluza kutyhilwa kuthi.”
Yapese[yap]
11 Piin ni kan dugliyrad e taareb lanin’rad Paul ko thin ni ke yoloy ni gaar: “Gu be tafinaynag ni gafgow ni gadad be tay e chiney e dabi chuchugur ni nge taareb rogon ko flaab ni dawor da guyed ma be sonnagdad.”
Yoruba[yo]
11 Àṣẹ́kù àwọn ẹni àmì òróró ní irú ìmọ̀lára tí Pọ́ọ̀lù ní, ẹni tó kọ̀wé pé: “Mo ṣírò rẹ̀ pé àwọn ìjìyà àsìkò ìsinsìnyí kò jámọ́ ohunkóhun ní ìfiwéra pẹ̀lú ògo tí a óò ṣí payá nínú wa.”
Zulu[zu]
11 Insali egcotshiwe inemizwa efana nekaPawulu, owabhala: “Ngicabanga ukuthi izinhlupheko zenkathi yamanje azilutho uma ziqhathaniswa nenkazimulo ezokwambulwa kithi.”