Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy aan nie-Jode die uitnodiging gerig om volwaardige burgers in hierdie nuwe Israel te word (Galasiërs 3:28; 6:16).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎች በዚህ አዲስ እስራኤል ውስጥ ሙሉ ዜግነት ያላቸው እንዲሆኑ ተጋበዙ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، جعل الدعوة للصيرورة مواطنين مستوفي الصفات في اسرائيل الجديدة هذه تمتد الى غير اليهود.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, ipinaabot nia sa mga bakong Judio an pangagda na magin lubos na siudadano sa bagong Israel na ini.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, atambulwile ubwite ku bashali baYuda ukuba abekashi bene bene muli uyu Israele mupya.
Bulgarian[bg]
Освен това той отправил към неюдеите поканата да станат пълноправни граждани на този нов Израил.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i singaot olgeta we oli no man Jyu, blong olgeta tu oli save kam joen long nyufala Isrel ya.
Bangla[bn]
এছাড়াও, তিনি এই নতুন ইস্রায়েলের সম্পূর্ণ নাগরিক হওয়ার জন্য ন-যিহূদীদের আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipaabot niya ang imbitasyon ngadto sa mga dili-Hudiyo aron mahimong bug-os nga mga lungsoranon sa bag-ong Israel.
Czech[cs]
Kromě toho Jehova umožnil také Nežidům, aby se stali plnoprávnými občany tohoto nového, duchovního Izraele.
German[de]
Außerdem ließ er an Nichtjuden die Einladung ergehen, vollwertige Bürger in dem neuen Israel zu werden (Galater 3:28; 6:16).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ekpe amesiwo menye Yudatɔwo o be woava zu Israel-dukɔ yeye sia me tɔ ŋutɔŋutɔwo.
Efik[efi]
Akan oro, enye ama anam ikot edikabade ndi ọyọhọ amanaisọn̄ obufa Israel emi ebe osịm mbon ẹmi mîkedịghe mme Jew.
Greek[el]
Επιπλέον, απηύθυνε σε μη Ιουδαίους την πρόσκληση να γίνουν σε πλήρη βαθμό υπήκοοι σε αυτόν τον νέο Ισραήλ.
English[en]
Moreover, he extended to non-Jews the invitation to become full-fledged citizens in this new Israel.
Spanish[es]
Además, invitó a los no judíos a hacerse ciudadanos con pleno derecho de este nuevo Israel.
Estonian[et]
Lisaks esitas ta mittejuutidelegi kutse saada selle uue Iisraeli täieõiguslikeks kodanikeks.
Persian[fa]
علاوه بر این، او از غیریهودیان دعوت کرد که به تمام معنی تابعان این اسرائیل جدید شوند.
French[fr]
De plus, il a lancé aux non-Juifs l’invitation à devenir citoyens à part entière de ce nouvel Israël (Galates 3:28; 6:16).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekpã ninefɔɔ mli eha mɛi ni jeee Yudafoi lɛ hu koni amɛbatsɔmɔ nɛkɛ Israel hee nɛɛ mlibii kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הוא הושיט לנוכרים את ההזמנה להפוך לאזרחים לכל דבר בעם־ישראל החדש (גלטים ג’:28; ו’:16).
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, उसने ग़ैर-यहूदियों को भी इस नए इस्राएल के पूर्ण नागरिक बनने का आमंत्रण दिया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpalab-ot niya ang pangagda sa mga di-Judiyo nga mangin bug-os nga banwahanon sa sining bag-o nga Israel.
Croatian[hr]
Osim toga, ne-Židovima je uputio poziv da postanu punopravni građani tog novog Izraela (Galaćanima 3:28; 6:16).
Hungarian[hu]
Továbbá kiterjesztette a meghívást a nem zsidókra is, hogy teljes jogú állampolgárok legyenek ebben az új Izráelben (Galátzia 3:28; 6:16).
Indonesian[id]
Selain itu, Ia mengulurkan undangan kepada orang-orang bukan Yahudi untuk menjadi warga-warga yang memiliki status penuh dalam Israel baru.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, inawisna dagiti di Judio nga agbalin a naan-anay a makipagili iti daytoy baro nga Israel.
Icelandic[is]
Enn fremur bauð hann mönnum, sem ekki voru Gyðingar, að verða fullgildir þegnar þessa nýja Ísraels.
Italian[it]
Per di più estese ai non ebrei l’invito a divenire cittadini a tutti gli effetti di questo nuovo Israele.
Japanese[ja]
そして,ユダヤ人以外の人々にも,この新しいイスラエルの正式の市民となるようにとの招きを差し伸べたのです。(
Korean[ko]
더욱이, 그분은 비유대인들에게 이 새 이스라엘의 어엿한 시민이 되라는 초대를 발하셨습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, apesaki libyangi epai na baoyo bazalaki Bayuda te ete bakóma banamboka oyo babongi mpenza kati na Yisraele wana ya sika.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, n’a yandululezi memo ku be si Majuda ya ku ba bañi ba munzi ba ba na ni mayemo tota mwa Isilaele yo munca y’o.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nanolotra tamin’ireo tsy Jiosy ilay fanasana ho tonga olom-pirenen’io Isiraely vaovao io amin’ny heviny feno, izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, до сите не-Израелци го проширил повикот да станат полноправни граѓани во овој нов Израел (Галатјаните 3:28; 6:16).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മുഴു അർഥത്തിലും ഈ പുതിയ ഇസ്രായേലിന്റെ പൗരൻമാരായിരിക്കുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം അവൻ യഹൂദേതരരിലേക്കു നീട്ടി.
Marathi[mr]
शिवाय, त्याने गैर-यहुदी लोकांना या नव्या इस्राएलचे नागरिक होण्याचे निमंत्रण दिले.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဤဣသရေလအမျိုးသစ်၏ အရည်အချင်းပြည့် ပြည်တော်သားများဖြစ်ခွင့်ကို ဂျူးမဟုတ်သူများအား ကိုယ်တော်ကမ်းလှမ်းဖိတ်ကြားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dessuten lot han også ikke-jøder bli innbudt til å bli fullverdige borgere av dette nye Israel.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ne tuku atu e ia ke he tau tagata nakai ko e tau Iutaia e uiina ke eke mo tau tagata katoatoa he Isaraela fou nei.
Dutch[nl]
Bovendien deed hij niet-joden de uitnodiging toekomen volwaardige burgers in dit nieuwe Israël te worden (Galaten 3:28; 6:16).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o ile a fetišetša go bao e sego ba-Juda taletšo ya gore e be baagi ba feletšego Isiraeleng ye e mpsha.
Nyanja[ny]
Ndiponso, iye anapereka chiitano kwa osakhala Ayuda cha kudzakhala nzika zenizeni mu Israyeli ameneyu watsopano.
Polish[pl]
Ponadto wystosował do nie-Żydów zaproszenie, by stali się pełnoprawnymi obywatelami nowego Izraela (Galatów 3:28; 6:16).
Portuguese[pt]
Além disso, fez aos não-israelitas o convite de se tornarem em pleno sentido cidadãos deste novo Israel.
Romanian[ro]
Mai mult, el le-a adresat celor care nu erau evrei invitaţia de a deveni cetăţeni cu drepturi depline ai acestui Israel nou (Galateni 3:28; 6:16).
Russian[ru]
Более того, он пригласил стать полноправными гражданами нового Израиля неевреев (Галатам 3:28; 6:16).
Slovak[sk]
A navyše, pozvanie stať sa plnoprávnymi občanmi tohto nového Izraela rozšíril na Nežidov.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je tudi Nejude povabil, da postanejo polnopravni državljani tega novega Izraela.
Samoan[sm]
E le gata i lea, na ia faalautele atu le valaaulia ia i latou e le o ni Iutaia ina ia avea ma ni ē ua ausia agavaa uma e fai ai ma tagatanuu o lenei Isaraelu fou.
Shona[sn]
Uyezve, akatambanudzira kuvaisava vaJudha kokero yokuva vagari vakakwana mune uyu Israeri mutsva.
Albanian[sq]
Për më tepër, ai e shtriu tek johebrenjtë ftesën për t’u bërë qytetarë plotësisht të lirë në këtë Izrael të ri.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben gi den sma di no ben de djoe a kari foe tron troetroe borgoe na a njoen Israèl disi (Galasiasma 3:28; 6:16).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ile a fetisetsa memo ho bao eseng Bajode hore e be baahi ba Iseraele enoa e mocha ka ho tlala.
Swedish[sv]
Han utsträckte också inbjudan att bli fullvärdiga medborgare i detta nya Israel till icke-judar.
Swahili[sw]
Na zaidi, aliwaalika wasio Wayahudi wawe raia kamili wa Israeli hili jipya.
Tamil[ta]
மேலும், இந்தப் புதிய இஸ்ரவேலில் முழு-நிலையடைந்த குடிமக்களாக ஆவதற்கு அவர் யூதரல்லாதவர்களுக்கு அழைப்பு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఈ నూతన ఇశ్రాయేలు యొక్క పౌరులుగా పూర్ణరీతిలో అవ్వగల ఆహ్వానాన్ని కూడా అందించాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระองค์ ทรง แผ่ คํา เชิญ ไป ยัง พวก ที่ ไม่ ใช่ ยิว ให้ เข้า มา เป็น พลเมือง ที่ มี คุณสมบัติ ครบ ถ้วน ใน ยิศราเอล ชาติ ใหม่ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ipinaabot niya sa mga di-Judio ang paanyaya na maging ganap na mga mamamayan nitong bagong Israel.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a laletsa le ba e seng Bajuta gore ba nne baagi ba ba feletseng ba Iseraele ono o mosha.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e a‘u ki he fa‘ahinga na‘e ‘ikai ko e kau Siú ‘a e fakaafe ke hoko ko e tangata‘ifonua kakato ‘i he ‘Isileli fo‘ou ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Na em i singautim ol manmeri i no Juda long ol i ken kam insait tru long dispela nupela lain Israel.
Turkish[tr]
Üstelik, Yahudi olmayanları da bu yeni İsrail’de tam vatandaşlığa davet etti.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u yise xirhambo eka lava nga riki Vayuda leswaku va va vaaki va Israyele loyi lontshwa.
Twi[tw]
Bio nso, ɔtoo nsa frɛɛ wɔn a wɔnyɛ Yudafo nso sɛ wɔmmɛyɛ Israel foforo yi mufo korakora.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua faaano atu oia i te titauraa i te mau taata e ere i te ati Iuda ia riro mai ei mau taata ai‘a mau i roto i teie Iseraela apî.
Ukrainian[uk]
Крім того, він дав неізраїльтянам запрошення стати повноправними громадянами цього нового Ізраїлю (Галатів 3:28; 6:16).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Ngài mời những người dân ngoại trở nên công dân chính thức của dân Y-sơ-ra-ên mới (Ga-la-ti 3:28; 6:16).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, neʼe ina folahi te fakaafe ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole Sutea ke nātou liliu ko te hahaʼi ʼo te Iselaele foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, wadlulisela kwabangengomaYuda isimemo sokuba ngabemi abazeleyo kulo Sirayeli mtsha.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ó nawọ́ ìkésíni náà sí àwọn tí kì í ṣe Júù láti di ará ìlú nínú Israeli titun yìí lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
不但这样,上帝还向非犹太人发出邀请,使他们也能成为这个新以色列的法定公民。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wadlulisela isimemo kwabangewona amaJuda sokuba babe izakhamuzi isibili kulo-Israyeli omusha.